«Ты клянешься мне, Нат - как мужчина, как ты, - что ты говоришь мне правду? Полная правда?'
«Если бы я знал всю правду, я бы сказал ее вам. То, что я вам сказал, это все, что я знаю ».
«И русские его убедили?»
«Они убедили и мою Службу. Они неплохо с этим справились. Что такое Иерихон? - снова спрашиваю я ее.
«Из того, что мне сказала Шеннон? Я должен рассказать вам грязные секреты вашей страны? »
«Если они такие. Я слышал диалог. Это было самое близкое, что я мог найти. Сверхчувствительный англо-американский диалог на высоком уровне, проводимый по каналам разведки ».
Она делает вдох, снова закрывает глаза, открывает их и смотрит мне в глаза.
«По словам Шеннона, то, что он прочитал, было явным доказательством англо-американской тайной операции, которая уже находится на стадии планирования с двойной целью подрыва социал-демократических институтов Европейского Союза и отмены наших международных торговых тарифов». Она делает еще один глубокий вдох. и продолжается. «В эпоху после Брексита Британия будет отчаянно нуждаться в увеличении торговли с Америкой. Америка удовлетворит потребности Британии, но только на условиях. Одним из таких терминов будет совместная тайная операция по привлечению путем убеждения - не исключены подкуп и шантаж - должностных лиц, парламентариев и лиц, формирующих общественное мнение Европейского истеблишмента. Также для распространения фейковых новостей в больших масштабах, чтобы усугубить существующие разногласия между государствами-членами Союза ».
- Вы случайно не цитируете Шеннона?
«Я цитирую достаточно близко то, что, по его словам, было вводным предисловием к документу Иерихона. Он утверждал, что выучил наизусть триста слов. Я их записал. Сначала я ему не поверила ».
'Знаешь ли ты?'
'Да. Так же поступил и мой Сервис. Мое правительство тоже. Кажется, у нас есть дополнительные сведения, подтверждающие его историю. Не все американцы еврофобы. Не все британцы страстно желают заключить торговый союз с Америкой Трампа любой ценой ».
«Но вы все же отказали ему».
«Мое правительство предпочитает верить, что Соединенное Королевство однажды вернет себе место в европейской семье, и по этой причине не желает заниматься шпионской деятельностью против дружественной нации. Мы благодарим вас за ваше предложение, мистер Шеннон, но сожалеем, что по этим причинам оно неприемлемо ».
«И это то, что вы ему сказали».
«Это то, что мне было велено сказать ему, так что это то, что я сказал ему».
'На немецком?'
«На самом деле на английском. Его немецкий не так хорош, как ему бы хотелось ».
Вот почему Валентина говорила с ним по-английски, а не по-немецки, размышляю я, таким образом решая проблему, которая мучила меня всю ночь.
«Вы спрашивали его о его мотивах?» - спрашиваю я.
«Конечно, я спросил его. Он процитировал мне «Фауста» Гете. Вначале было дело. Я спросил его, есть ли у него сообщники, он процитировал мне Рильке: Ich bin der Eine ».
'Это означает, что?'
«Что он единственный. Может быть, одинокая. Или единственный. Возможно оба. Спросите Рильке. Я просмотрел цитату и не нашел ее ».
«Это было на вашей первой встрече или на второй?»
«При нашей второй встрече он рассердился на меня. Мы не плачем по профессии, но меня соблазнило. Вы его арестуете?
Ко мне возвращается афоризм Брин:
«Как мы говорим в бизнесе, он слишком хорош, чтобы арестовать».
Ее взгляд возвращается на выжженный склон холма.
«Спасибо, что пришли нам на помощь, Нат», - наконец говорит она, как будто просыпаясь от моего присутствия. «Я сожалею, что мы не можем вернуть услугу. Думаю, тебе пора домой к Прю.
19
Одному Богу известно, какой реакции я ожидал от Эда, когда он пробирался в раздевалку для нашей пятнадцатой тренировки по бадминтону в Атлетикусе, но уж точно не радостной ухмылки и «Привет, Нат, тогда хороших выходных?», Которые я получил. Предатели, которые несколько часов назад перешли свой личный Рубикон и знают, что пути назад нет, по моему опыту, не излучают сладкого удовлетворения. Ликование, которое исходит от веры в то, что вы - центр вселенной, чаще сопровождается погружением в чувство страха, самообвинения и глубочайшего одиночества: ибо кому в мире вы можете доверять с этого момента, кроме врага?
И даже Эд, возможно, к этому времени осознал, что перфекционистка Анетт не обязательно была самым надежным из всепогодных друзей, даже если ее восхищение Иерихоном было безграничным. Проснулся ли он от чего-то еще в ней, например, от случайной ненадежности ее немецко-английского произношения, когда оно непроизвольно переходило на русский с грузинским вкусом и поспешно возвращалось? Ее преувеличенные немецкие манеры, слишком стереотипные вчера? Наблюдая, как он вылезает из своей повседневной одежды, я тщетно ищу какие-либо признаки, которые могли бы опровергнуть мое первое впечатление: ни тени на чертах, когда он думает, что я не смотрю, ни неуверенности в его жестах, ни в его голосе.