Где правит любовь, а не сила»1.
Но затем вступает второй голос:
«…Америка, должен заметить: ни дня
Америкой не была ты для меня».
На что первый голос спрашивает:
«…Эй, кто там бормочет в ночной тишине?
Кто звёзды мешает разглядывать мне?»
И получает ответ от второго голоса:
«…Я – бедный, я белый, забытый людьми,
Я – чёрный невольник, забитый плетьми,
А я - краснокожий, лишённый лесов,
А я – иммигрант, что надеждой живёт,
Надеждой на пищу, одежду и кров.
Но слабого сильный грызёт и жуёт».
Но Хьюз не только не признаёт поражения, но предлагает молитву и торжественную декларацию:
«…О, дайте Америке снова ей быть,
Страною, какой не бывало пока,
В которой свобода должна победить,
<…>
Америка, должен заметить: ни дня
Америкой не была ты для меня.
И всё же, и всё же я клятву даю:
Верну я Америку – землю мою!»
Notes
[
←1
]
Здесь и далее при цитировании стихотворения Хьюза используется перевод Виктора Райзмана. URL: https://poem4you.ru/ViktoRayzman/Perevod-Hyuz--Lengston-Pozvolte-Amerike-byit-A---.html