— Смотри, появляется еще один! — крикнула она, держа бинокль у глаз. Я не смотрел. Меня не волновал единственный в жизни шанс увидеть рождение львят. Радостное волнение Дженни было мне более интересно.
— Эй! Вы не можете здесь находиться. Что вы, ребята, тут делаете?
— Черт. Беги! — закричала Дженни. У нас не было времени убежать; два служителя зоопарка встали рядом с нами прежде, чем мы успели собрать свои вещи. Ох, блин. Ну вот, опять. Мы попались.
— Запрыгивайте, мы вывезем вас отсюда. Вам повезло, что именно мы поймали вас. Если бы это был Джон, вы были бы уже на пути в тюрьму. Что вы вообще тут делали? — спросила женщина.
Мы с Дженни сели сзади на мягкое сиденье гольф-кара, и я задумался о своей смерти. Мой отец убьет меня, я буду мертв, а мой отец будет доживать остаток своих дней в тюрьме. Моя бедная мать умрет смертью старой одинокой кошатницы.
— Мы просто хотели посмотреть на рождение детенышей. Я ждала этого все лето, — объяснила Дженни.
— Она не должна была забеременеть, ей давали противозачаточные, — объяснила женщина служащая. Я посмотрел на нее через плечо. Может она собиралась отпустить нас. Она была слишком милой для того, кто собирался нас повесить.
— Ой, у нее еще один родился. Кенсингтон. Давайте назовем его Кенсингтон, в честь Кенсингтон Гарденс{Кенсингтон-Гарденз — большой парк в Лондоне; примыкает к Гайд-Парку. Прим. пер.}, — заявила Дженни.
— Мне нравится. Разве вы, ребята, не должны быть в школе?
— Да, — на этот раз ответил я. — Меня зовут Блейк, а это — Дженни, сегодня у нее день рождения, и это все, что она хотела. Она хотела посмотреть, как Зельда рожает потомство. Пожалуйста, не заявляйте о нас, мы никому не навредили, — взмолился я. Я больше молил за свою жизнь, чем за ее. Я знал, на каком коротком поводке Дженни держала своего отца. У меня не было такой роскоши.
— С днем рождения. Сколько тебе лет?
— Четырнадцать.
— О, сложный возраст. Я ненавидела те годы. Я — Венди, а это — Мэлоун. Я — один из ветеринаров.
Джени ахнула и повернулась, чтобы взглянуть на нее.
— Правда? Вы собираетесь посмотреть на детенышей?
— Если будет нужно. Пока мама выполняет свои обязанности, мы не вмешиваемся.
— Она будет выполнять. Я знаю, что будет.
— Хотите посмотреть поближе?
— Серьезно?
— Почему бы и нет? Это твой день рождения, но вы не можете никому рассказать. Вам не разрешено находиться за этой стеной. Вы должны пообещать, что не сделаете это снова.
— Мы обещаем, правда, Блейк?
— Да, конечно, — согласился я, зная, что сделаю это опять, если она скажет мне.
Во время рождения следующих двух детенышей мы находились в первом ряду. Малыши уже были названы, но Дженни это не волновало, она все равно дала им имена. Еще летом в зоопарке проводился конкурс, и они уже выбрали имена. Дженни ловила каждое слово ветеринара о Зельде, а я ловил каждое слово, произнесенное Дженни.
— Лондон! — воскликнула Дженни, когда родился последний детеныш.
— Лондон? — спросила ветеринар, странно посмотрев на Дженни.
— Да, знаете, Лондонский Тауэр, Собор святого Павла и театр «Глобус». Ноттинг Хилл, Бомбоубежище кабинета{официальное название бывшей подземной штаб-квартиры Черчилля, а ныне музея в Лондоне. Прим. пер.}, Букингемский дворец. — объяснила Дженни, пребывая в восторге от последнего детеныша. Она была так увлечена этим. Ее совершенно не волновало, что ни один из детенышей не будет носить имена, придуманные ею, ей было все равно, она называла их так, как хотела.