Дэвид же любил посещать могилы, веря, что существует загробная жизнь. Ради него я надеялась, что это так.
— Если ты «присматривал за мной», — показала я воздушные кавычки, — я уверена, что ты знаешь, почему я не бывала в гостях. Если ты действительно где-то там, я очень надеюсь, что ты меня не ненавидишь. Надеюсь, ты понимаешь, что я хочу двигаться дальше, но я никогда тебя не забуду.
Я дотронулась до кольца, которое теперь носила на левой руке. Не то, которое он мне подарил. То я отдала в переделку, где бриллиант добавили к другим в чокере, который я всегда носила на шее. Так что со мной всегда были двое мужчин, которых я любила.
Моё обручальное кольцо от Зика совсем не походило на то, что мне подарил Дэвид, и в этом был смысл, поскольку я была влюблена в двух совершенно разных мужчин.
Дэвид был обеспеченным, элегантным, традиционным.
Зик был острым, опасным, уникальным.
На моём безымянном пальце красовался чёрный бриллиант. Изумрудной огранки. Солитер (прим. пер.: «солитер» — единственный, применяется к серьгам и подвескам и особенно помолвочным кольцам с одним крупным камнем). Он давил на руку: казалось, он отягощает пальцы и в то же время окрыляет. Не было роз, как тогда, когда Дэвид сделал мне предложение. Никакого положительного теста на беременность — мы закончили с детьми. Нет, я проснулась от того, что что-то холодное и тяжёлое скользнуло мне на палец, а что-то тёплое и нежное — по моей шее.
— Я знаю, для тебя это уже второй раз. Знаю, что у тебя много чувств по этому поводу. Что подумают люди, — его голос был грубым, не от сна, а от эмоций.
Он проснулся раньше.
Я знала, что происходит, но не хотела открывать глаза. Не хотела делать это реальным. Мне хотелось задержаться во сне.
— Нам не нужно никому рассказывать, — продолжил он, целуя меня в подбородок. — Тебе не обязательно носить его, — его рука обхватила кольцо, которое он надел мне на палец: то, что идеально мне подошло. — Мне не нужны церемонии. Ты можешь сохранить свою фамилию. Просто хочу, чтобы ты была моей. Даже если никто больше этого не узнает.
Я не предполагала, что Зик может быть тем человеком, которому нужно свидетельство о браке, чтобы считать меня своей. Но, возможно, в этом была какая-то уязвимость, знать, что я всегда буду влюблена в мертвеца. Всегда буду принадлежать ему в каком-то смысле.
Часть меня восстала против предложения, против идеи принадлежать кому-то другому. Кому-то, кто мог бы покинуть меня, как это сделал Дэвид.
Но другие части болели по всему этому — болели по жизни с этим мужчиной. С таким, которого я никогда не ожидала, никогда не планировала, но хотела именно такого.
— Да, — ответила я шепотом, по-прежнему с закрытыми глазами.
Затем он поцеловал меня.
Затем он сделал гораздо больше, чем просто поцеловал меня.
Так что теперь я была помолвлена и подумала, что будет уместно посетить могилу моего мужа впервые с тех пор, как я похоронила.
— Он бы тебе понравился, — сказала я. — Ты бы не захотел его любить — по крайней мере, внешне он не совсем твой типаж. Но он знает всё об отличном вине. Он хорошо относится к своей дочери. Хорошо относится ко мне, и к нашим сыновьям... — я замолчала, мой голос срывался.
Но я не плакала. Было бы слишком банально плакать на могиле своего мужа.
Дело было не в этом.
— Я люблю тебя, — призналась я. — Я скучаю по тебе каждый день, каждый момент. Я просто хочу, чтобы ты знал, что со мной всё в порядке. Я счастлива. Не считая ежемесячных ужинов с твоей мамой. И ей нравится, что я помолвлена с бывшим байкером, скажу я тебе, — я остановилась, наклонившись вперёд, чтобы положить руку на прохладный камень.
Я ничего не почувствовала. Не услышала никаких голосов из могилы. Никакого покоя..
Это был просто камень.
— Покойся с миром, Дэвид, — я коснулась бриллианта, висевшего на своей шее. — Ты всегда будешь со мной.
А потом я ушла. Ушла от своего прошлого — по крайней мере, от большей его части. Я всегда буду носить с собой что-то. Но сейчас речь шла о моём будущем.
С Зиком.
Notes
[
←1
]
Lululemon Athletica – канадский продавец спортивной одежды и одежды для занятий йогой, аксессуаров и средств личной гигиены
[
←2
]
«Касабла́нка» — голливудская романтическая кинодрама 1942 года, поставленная режиссёром Майклом Кёртисом, с Хамфри Богартом и Ингрид Бергман в главных ролях
[
←3
]
«Луни Тюнс» — американский анимационный комедийный короткометражный фильм, снятый и распространяемый компанией Warner Bros.
[
←4
]
«Мальтийский сокол» (англ. The Maltese Falcon) — чёрно-белая детективная драма, дебютный фильм режиссёра Джона Хьюстона
[
←5
]
«Эта замечательная жизнь» — кинофильм режиссёра Фрэнка Капры, снятый в 1946 году по рассказу Филипа Ван Дорен Стерна «Величайший подарок»
[
←6
]
Old money - термин, обозначающий элитарный социальный класс людей, выросших в роскоши
[
←7
]
«Си́ние воротнички́» (англ. blue collar workers), социально-профессиональные группы работников физического труда, занятых в промышленности. В противоположность белым воротничкам, занятым нефизическим, конторским трудом, «синие воротнички» – это рабочие различной квалификации, трудящиеся в промышленности и сфере услуг.
[
←8
]
«Лига Плюща» состоит из восьми старейших университетов США - Гарвардский университет, Йельский университет, Принстонский университет, Пенсильванский университет, Колумбийский университет, Корнеллский университет, Дартмутский колледж, Брауновский университет
[
←9
]
«Шиттс Крик» - «Шиттс Крик» — канадский телевизионный ситком, созданный Дэном Леви и его отцом Юджином Леви, который транслировался по телевидению CBC с 2015 по 2020 год
[
←10
]
Чиносы — это брюки из стопроцентного хлопка, зауженные книзу, с пуговицами на ширинке вместо замочка, скошенными карманами спереди и прямыми, врезными сзади.
[
←11
]
7 размер обуви в США – 38 размер в России
[
←12
]
потогонное (кабальное) предприятие (с тяжёлым трудом, плохими условиями и низкой оплатой труда)
[
←13
]
Комбуча (Kombucha) — это напиток, получаемый путем брожения чайного гриба (также известного как Скоба или травяной гриб) в сладком чае.
[
←14
]
«Сыны́ анархии», или «Дети анархии» — американский телевизионный сериал в жанре криминальной драмы. Сериал транслировался на FX с 3 сентября 2008 по 9 декабря 2014 года.
[
←15
]
«Дневник памяти» (англ. The Notebook) — американская мелодрама 2004 года режиссёра Ника Кассаветиса.
[
←16
]
Hallmark - кинокомпания и телевизионный канал, транслирующийся в США. Специализируется на производстве и трансляции классических сериалов и фильмов, ориентированных на семейный просмотр.
[
←17
]
Joy Baccarat – одни из самых дорогих духов в мире
[
←18
]
Остин Хоуп - президент и винодел компании Hope Family Wines, производителя вин из Пасо-Роблеса, штат Калифорния, под марками Liberty School, Treana, Austin Hope, Troublemaker и Candor.
[
←19
]
Whole Foods Market, Inc. — американская сеть супермаркетов, специализирующаяся на продаже органических продуктов питания без искусственных консервантов, красителей, усилителей вкуса, подсластителей и трансжиров.
[
←20
]
Камамбер - сорт мягкого жирного сыра, изготавливаемый из коровьего молока.
[
←21
]
Dr.Martens - английский бренд обуви, одежды и аксессуаров. В данный момент бренд принадлежит европейской частной инвестиционной компании Permira.
[
←22
]
Пино́-нуа́р (фр. Pinot noir), или Шпетбургундер — технический (винный) сорт чёрного винограда, из которого многие столетия производятся все красные вина Бургундии.