Мольер
146. ЧЕТВЕРОСТИШИЯ,
ПОМЕЩЕННЫЕ ПОД ЭСТАМПОМ ЛЕДУАЙЕНА ПО РИСУНКУ Ф. ШОВО, ИЗОБРАЖАЮЩИМ БРАТСТВО НЕВОЛЬНИЧЕСТВА ВО ИМЯ БОГОМАТЕРИ МИЛОСЕРДИЯ, ОСНОВАННОЕ ПРИ ХРАМЕ ОРДЕНА МИЛОСЕРДИЯ ПАПОЙ АЛЕКСАНДРОМ VII В 1665 г
Разбейте рабские позорные оковы,В которых держит вас общение с грехом,И будьте к славному служению готовыВладычице небес, зовущей вас в свой дом.
Одно господству чувств вас предает беспечно,Другое учит вас желания смирять;Одно влечет вас в ад, другое — к славе вечной.Ужели, смертные, здесь можно выбирать?
147. БУРИМЕ
НА ЗАДАННУЮ ТЕМУ О ХОРОШЕМ ТОНЕ
Навряд ли кто меня заставит даже… палкойС лягушкой сочетать… коричное вино!Заране данных рифм я не люблю… давноИ предпочту скорей всю жизнь сидеть за… прялкой.
Мне слава светская всегда казалась… жалкой.И слов набор внушал уныние… одно.Зачем мне под Кутра погибнуть не… дано,Чтоб дружбы мой сонет вовек не свел со… свалкой.
Пусть лучше ест меня, как медленная… рука,Озлобленный на всех, придирчивый… ханжа,Чем стать мне автором подобного… сонета!
Я это говорю вам звонко, как… щегол.Прощайте! Я бежать на край согласен… света,И да хранит вас, принц, судьба от всяких… зол.
148. КОРОЛЮ
ПО СЛУЧАЮ ПОКОРЕНИЯ ФРАНШ-КОНТЕ
Сонет
Мы о таких, король, не слышали победах!Грядущее с трудом постичь сумеет их;Всё, что известно нам о славных наших дедах,Нельзя и сравнивать с величьем дел твоих.
Как? Ты едва решил — и вот, в мгновенье окаК нам область целая присоединена!Я вижу: быстротой стремительность потокаИль молний длань твоя превосходить должна.
Однако, о король, вернувшись с поля брани,От наших муз не жди себе достойной дани.Конечно, подвиг твой мы все должны воспеть,
Но песнь хвалебная покуда не готова:Преславные твои дела быстрей, чем слово,И нам за ними не поспеть.
149. СТАНСЫ
Мне хочется, чтоб, сон ваш прерывая,Мой вздох и вас заставил воспылать…Вы слишком долго спите, дорогая,Ведь не любить — не то же ли, что спать?
Не бойтесь ничего: не так уж плохиДела любви, и невелик недуг,Когда, любя, мы в каждом сердца вздохеНаходим средство от сердечных мук.
Любовь — недуг, когда ее скрывают:Признайтесь мне — и станет жизнь легка.Не надо тайн: любовь их отвергает.Но вы боитесь этого божка!
Где легче бремя вы найдете сами?Ужель такое иго можно клясть?Иль вы, владея столькими сердцами,Самой любви признать не в силах власть?
Молю вас, Амаранта, уступите —С любовью спорить никому не след!Любите же, покуда вы в зените:Года бегут, годам возврата нет!
150. СЛАВА КУПОЛА ВАЛЬ-ДЕ-ГРАС
Двадцатилетнего труда достойный плод —Величественный храм, вознесший в небосводНадменный купол свой, который, украшаяПарижа дивный вид и взоры поражая,Средь множества чудес, влекущих в этот град,Пленяет путника едва ль не первый взгляд,Навеки пышностью блистая благородной,Прославь монархини обет богоугодный,Потомству предъявив свидетельство своеО благочестии и щедрости ее.Пускай грядущие взирают поколеньяНа бесподобный плод ее святого рвенья;Особо же храни от натиска годовВеликолепный свод, ценнейший из даров,Затем что кисти он блестящее творенье,Венчающее все твое сооруженье,И эта живопись, искусства торжество,Дороже мрамора и злата твоего.А ты, явивший нам на сем обширном фоне,На дивном поприще свой гений всесторонний,Открывший взорам клад, единственный в веках,Отысканный тобой на тибрских берегах,Прославленный Миньяр, ответствуй нам, откудаВозникло красоты невиданное чудо?Где мыслей ты нашел возвышенный запас,Пленяющих наш ум и радующих глаз?Скажи нам, что за огнь божественный пылаетВо всем, что гений твой роскошно созидает?Чем обольщает нас малейший кисти взмах?Какая скрыта мощь в столь сладостных чертах?Какая тайная в твоих перстах есть сила,Что мертвые для нас предметы воскресила,Сумев перемешать искусно тень и свет,Чтоб камень плотью стал и чистым духом — цвет?Но ты молчишь, Миньяр, и не даешь ответа,Ни на один вопрос не проливаешь света,Считая, что хранить ты вправе свой секрет,Которому цены, конечно, сходной нет.Однако, кисть твоя молчанье нарушаетИ труд твой вопреки тебе разоблачает,Не в силах сдерживать прекрасный свой порывИ тайну творчества нам до конца раскрыв.Ее для нас уже не существует боле:Под пышным куполом мы — как в открытой школе,Где живопись сама — благое божество! —Вещает правила искусства твоего,О главных трех частях твердит нам вдохновенно *,Необходимых для картины совершеннойИ в сочетании которых испоконЗалог высокого успеха заключен.
Но отдает она, бесспорно, предпочтеньеЛишь той **, которую, как высший дар небес,Везде считаем мы за чудо из чудес;Лишь той, парению которой нет преграды;Без коей по земле мы ползаем, как гады,Всем управляющей по прихоти своейИ указующей роль двух других частей.Достойный замысел художнику внушаяИ творческий порыв собою завершая,Она ведет его на поприще, где онСпособен воплотить в действительность свой сонИ где поэзия и живопись согласно,Как две сестры, обман даруют нам прекрасный,Умно использовав всех прелестей запас,Что к сердцу каждого находят путь тотчас,И, облачившись в столь похожие уборы,Одна пленяет слух, другая — наши взоры.Твое творение нам подает советСогласовать всегда и место и сюжет,Не затевать пиров вокруг могилы, где быНад головой был ад, а под ногами небо;Советует ласкать гармонией наш взгляд,Из двух контрастных групп создав один уклад,Который, правильно распределив все роли,Обилием фигур не загружал бы поле,Но удалял бы прочь смятенье, крик и гам,Покоя б не смущал, любезного очам, —Такой порядок, где без толчеи напраснойОбразовало б всё один ансамбль согласный,Где дважды не было б ничто повторено,Где было б всё из недр души извлечено,Умно приправлено изяществом античным —Не стилем готики, лишь варварству приличным,Чудовищным векам невежества и тьмы,Под тяжким бременем которых гибли мы,Когда, почти весь мир залив своей волною,На вкус изысканный они пошли войноюИ, обратив во прах могущественный Рим,Едва не погребли искусство вместе с ним.