Господь отныне, рад — не рад,Декретом отменяет ад(Все объяснить — не так уж просто).Во славу вящую егоНе буду жарить никого.«Марго, как быть?Не олухом же слыть:Отдай ключи!» — взывает к ней апостол.
В раю веселье и разгул:Сам Петр туда бы прошмыгнул(Все объяснить — не так уж просто).Но за труды его теперьПред ним захлопывают дверь.«Марго, как быть?Не олухом же слыть:Отдай ключи!» — взывает к ней апостол.
МАРИ-ЖОЗЕФ ШЕНЬЕ
179. ГИМН НА ПЕРЕНЕСЕНИЕ ПРАХА ВОЛЬТЕРА ВО ФРАНЦУЗСКИЙ ПАНТЕОН
(11 июля 1791 г.)
Музыка Госсека
Нет, слезы проливать теперь совсем не время;Сегодня — торжества, не сожалений день:Пусть песни бодрости славнейшую меж всемиФранцузами венчают тень.
Давно ли этот прах, тиранами гонимый,Средь плача общего бежал от наших врат?А ныне, возвращен народом в край родимый,Он освятит собой наш град.
Привет, божественный! Ты был нам всем примеромИ в наши стены вновь вступаешь гордо днесь;Лишь нам принадлежит все, что звалось Вольтером:Ты родился и умер здесь.
Ты духом творчества сограждан вызвал к жизни:Прими же Франции свободной фимиам;Ты, превзошедший всех мужей в своей отчизне,Возглавь собой сей славный храм.
Гроза священников, над гибельной их ложьюТы факел разума вознес, как Прометей,И смертным указал на бездну у подножьяИх лицемерных алтарей.
Ты кистью мощною на римском небосводеЛик древней доблести пред нами воскресилИ в сердце Франции стремление к свободеРечами Брутов пробудил.
На сто ладов твоя чарующая лира —И человечности, и разуму верна —Сквозь радужную ложь Гомеровского мираНам сеет правды семена.
Спешите, граждане, Вольтеру дать дорогу!Велик, любим и чтим, он восстает средь нас.Чтоб проповедовать нам поклоненье богуИ вольность, как в свой смертный час.
Напрасно ищет он те башни роковые,Что дважды плен его соделал храмом муз:Бастилии уж нет, нет больше тирании, —Дотла разрушен их союз.
На поле Марсово глядит он, где святоюСвободою престол бессмертный водружен;Французов стекшихся он видит пред собою,Их клятвам вновь внимает он.
За победителем, сокрыт клубами пыли,Позорный фанатизм подъемлет дикий крик;Так к Капитолию и Цезарь и ЭмилийВлекли поверженных владык.
Его триумф во дни сценической забавыБыл меньше, хоть народ, излив восторгов пыл,Ему, согбенному под тяжким грузом славы,В веках бессмертье присудил.
Ла Барр! Калас! Сюда, страдальческие тени!Он ваш отмститель был, вы — должники его:Покиньте скорбный брег, оставьте ваши пени,Включитесь в наше торжество!
Народы-пастыри, следившие пареньеСего отважного орла с гельветских гор!Вы, жители Юры, пусть ваши песнопеньяВольются в наш хвалебный хор.
Сыны Америки и дети Альбиона,Воспойте разума опору и пример;Вы, вольности друзья, чье сердце непреклонно,Он ваш согражданин, Вольтер!
Народы, ждущие паденья самовластья,Ликуйте: вольность вас от уз освободит.Ее рукой средь нас алтарь воздвигнут счастья,Сей день повсюду знаменит!
О божество божеств, природа, провиденье,Не знавшее границ от века существо,Исконное добра и правды воплощенье,Начало мира самого,
Ты вольность создало, а рабство человекомПридумано самим, но часто человекДля будущих веков, вступая в тяжбу с веком,Свободы бережет ковчег.
Свободы божество, простри над нами крылья,Плодотвори поля, от всех врагов укрой,Пошли нам вечный мир, отраду изобильяИ век искусства золотой.
Пошли нам доблести, таланты, просвещеньеИ с чувством долга дай сознанье наших прав,Свободу чистую, законов попеченье,Под стать законам нравы дав!
180. ГИМН РАВЕНСТВУ
(19 июля 1792 г.)
Тебе, о Равенство, благаяОпора вольности и прав,Поем мы этот гимн, слагаяЕго средь празднеств и забав.
Сей день, для родины священный,Принес благодеяний рой,В сей день твой голос драгоценныйСплотил французов меж собой.
Ты свергло с мерзостью бесправьяПридаток титулов пустой,Игрушку глупого тщеславья,Все попиравшего пятой.
Разбив народные оковы,Ты рабство обратило в сон:С отменой преимуществ новыйИ дух и смысл обрел закон.
Кумир свободного народа,Ты меньше ведом, чем любим:И Тибра и Кефиса водыГордились именем твоим.
Стремясь к бессмертию ревниво,И воины и мудрецыВ горах Гельвеции счастливойТебе кадили, как жрецы.
И Франклин, победитель молний,Став у державного руля,Твоею славою исполнилПенсильванийские поля.
Луара, Рона, Сена, живоБрега украсив, ждут забав:С челом, увенчанным оливой,Сойди и празднество возглавь.
О, благотворное светило,Свой бесконечный свет излей,Чтоб тирании блеск затмилоСияние твоих лучей.
Он сгинет в ночи преисподней,Гонимый славою твоей, —С тобой и почва плодородней,И небеса с тобой ясней.
181. ГИМН В ЧЕСТЬ ПОБЕДЫ,
ПРОПЕТЫЙ МОНТАНЬЯРАМИ НА ПОЛЕ СОГЛАСИЯ
20 ПРЕРИАЛЯ II ГОДА РЕСПУБЛИКИ (июнь 1793 г.)
Мужчины
О, боже сил! Сам у народаЗажег ты мужество в груди,Победа — спутница похода —Несет знамена впереди.Вершины Альп и ПиренеевТиранов гибель зреть могли,И там, на севере, слабея,В крови их полчища легли.
Мужской хор
Но прежде чем вложить мечи свои в ножны,Клянемся все, что зло мы истребить должны!
Женщины
Внимайте, матери и девы,Тому, кто правит всей землей,Супруги, дети, братья — все выШли за свободу смело в бой.Когда приспешник преступленьяЖизнь молодую пресекал,Сын за отца — ему в отмщенье —Над трупом павшего вставал.
Женский хор
Но прежде чем вложить мечи свои в ножны,Клянемся все, что зло вы истребить должны!