-Ничего себе загнул!- Присвистнул Микка, а я лишь озадаченно покачал головой.- Он все знает. Местный Сальва. (Мудрец). - Протянул молодой и хлопнул Пожилого по плечу.
- Ты еще здесь?!- Вдруг рявкнул Ховалайнен, а затем бросил на стол несколько купюр перед Миккой.- Пулей за выпивкой!- И вновь, сбавив тон, обернулся ко мне. - Гражданин Кейн, вечером ждем вас у себя.
4
Общежитие мистера Ховалайнена(да, это он, а не Пожилой Гражданин ИКС, был хозяином дома) состояло из трех равных этажей. Помимо общей кухни, в дальнем крыле третьего этажа располагалась сауна. В остальном же общежитие ничем не отличалось от тех, которые мы привыкли видеть.
Когда я спускался вниз по ржавой лестнице, мне навстречу выскочили три абсолютно одинаковых маленьких человечка и устремились к прачечной. Вслед за ними из комнаты вышла женщина лет тридцати пяти; в руках она держала корзину с бельем.
-Ааа, мистер Кейн. - Она дружелюбно улыбнулась и протянула руку. -Ханна. Tervetuloa, hauska tutustua! (Добро пожаловать, рада вас видеть!)
-Эээ...- Я нервно рассмеялся. Мой финский язык оставлял желать лучшего.- Anteeksi, mutta mina en ymmarra. (Простите, но я плохо понимаю).
-Ааа, ei se mitaan (Не страшно). -Ханна снова улыбнулась. Ее уже немолодое лицо сияло материнской добротой. Настоящую финку в ней выдавали вытянутое лицо и скулы; а приподнятый нос подчеркивал изюминку.
-Паасо... Пригласил тебя на ужин?- Жестикулируя руками, спросила Ханна.- Паасо. День рождения. Мистер Ховалайнен.
- Ааа. - Дошло до меня.
- Да да… Мистер Ховалайнен. Женщина засмеялась, слегка прикрыв губы ладонью, и именно тогда, на засученном рукаве голубой рубашки в клетку я заметил маленькое красное пятнышко, а на запястье же - внушительных размеров рубец.
- Да, звал.- Кивнул я.- Только я был не в курсе, что у него день рождения. Сегодня.
- Ничего, бывает.- Положила мне на плечо руку Ханна.- Или вам не очень хочется идти, а, мистер Кейн?- хитро сощурилась женщина.
- Да нет, приду, конечно.- Улыбнулся я.
- Правильно. Kyllа haudassa aikaa maata on (на том свете выспитесь), мистер Кейн.- Подмигнула Ханна и, вновь схватив корзину, последовала к тройняшкам. Видимо, три девочки, едва не сбившие меня с ног, были ее дочерьми.
5
- Ну наконец-то, а мы все ждем, а вас нет и нет!- Прохрипел мистер Ховалайнен, едва я зашел в его душную комнату. Ничего напоминающего советский быт двора, здесь не было и в помине. Старинные клинки, дорогие фужеры, современные фото на стенах. Прямо за спиной Ховалайнена, на большой стене, висел внушительный портрет полуобнажённой дамы. Мне показалось, что все вокруг - декорации. Все эти клинки, мечи. Странно.
- Ну же, гражданин, садитесь, садитесь. - Паасо поднялся и усадил меня за шикарно накрытый стол. Финны - большие любители рыбы. Один мой знакомый товарищ довольно часто ездил в Суоми, поэтому я сразу опознал на столе традиционного финского лосося и вяленую оленину. Однако, есть, почему-то, не хотелось.
-Мы безумно рады вас видеть!- Продолжал разглагольствовать мистер Ховалайнен.- Позвольте представить, это моя дочь, Виви.- Он указал на девушку слева от себя. Типичное дитя севера скромно улыбнулась и помахала ручкой. Странно подумать, на хозяина общежития она была не похожа. Соломенные локоны, чистые, как озеро, голубые глаза. Никакого сходства. Да и, к слову, мистер Ховалайнен сам не слишком походил на финна.
- Очень приятно.- Отчужденно кивнул я и схватил первую попавшуюся бутылку. - Я хочу сказать тост, - разливая ликер, я вдруг заметил отсутствие мистера Терского. - За вас, мистер Ховалайнен, за вашу прекрасную дочь, за Микку, Ханну, и всех, всех всех!- Не чокаясь, я выпил ликер залпом и сразу же поплыл. Свет в глазах потускнел.
- Ханна...- Прошептал Микка.
- Тихо ты.- Одернул его Паасо.- Гражданин Кейн.- Негромко позвал меня Ховалайнен.- Ну, что же вы так, юноша? Это же, - он с гордостью указал на бутылку.- Домашняя, крепче самогона. Закусывать надо. - Рвано засмеялся он.- Вы слышите меня, гражданин?
Я почти не слышал. Борясь с собой, я пытался открыть глаза. Тщетно.