13 Сулла — видный государственный деятель Рима в I в. до н. э., глава аристократической партии.
14 Митридат — понтийский царь (132-63 гг. до н. э.).
15 Сервиева стена — стена вокруг древнего Рима, постройку которой приписывали римскому царю Сервию (VI в. до н. э.).
16 Сибарис — греческий город в южной Италии.
17 Умбры — одно из италийских племен.
18 Давны — одно из племен, населяющих древнюю Италию.
19 Меркурий — бог торговли у римлян.
20 Медуза — сказочная женщина-чудовище со змеями вместо волос.
21 Силен — сказочное демоническое существо, спутник Диониса.
22 Эмилий Павел — полководец и государственный деятель древнего Рима II в. до н. э.
23 Витрувий — римский архитектор I в. н. э.
24 Траян — римский император (98-117 гг. н. э.).
25 Юпитер — главное божество римлян. Ему вместе с Юноной и Минервой (покровительница наук и ремесел) воздвигнут был храм в Риме на холме, называвшемся Капитолием.
26 Аполлон — бог музыки и поэзии.
27 Эней — мифологический основатель римского государства. Он — сын Анхиза и богини Венеры, один из блестящих троянских героев. После гибели Трои он бежит оттуда с отцом Анхизом и сыном Асканием и после многих скитаний пристает к Италии, где и основывает свое царство. С III в. до н. э. в Риме утвердилось предание, считавшее римлян потомками троянцев; род Юлиев, к которому принадлежал Цезарь, считал Энеева сына своим родоначальником. История Энея рассказана знаменитым римским поэтом Вергилием в «Энеиде», национальной эпопее римлян.
28 Альба — древнейший город Италии.
29 Ромул — мифический основатель города Рима.
30 Герод — греческий писатель III в. до н. э., автор живых бытовых сценок.
31 Августин — церковный писатель IV в.
32 Квинтилиан — писатель I в. н. э. Он был школьным учителем; его сочинение «Об ораторском образовании» содержит ряд педагогических наставлений.
33 Исида — египетская богиня, почитание которой было очень распространено в древней Италии.
34 Петроний — римский писатель I в. н. э. Его роман приключений «Сатирикон» сохранился только в отрывках. Главную часть этих отрывков составляет «Обед у Тримальхиона», богатого выскочки, бывшего раба, безмерно хвастливого, совершенно необразованного, но добродушного и, по тем временам, человечного. За столом его собира ются разные «мелкие люди»: каменотес со своей женой, бывший носильщик, старьевщик и т. п. Их беседа, живая, яркая и красочная, дает много материала для характеристики городской жизни в Италии.
35 Сатурналии — у древних римлян праздник в честь бога Сатурна, сопровождавшийся пирами и весельем. Приходился на вторую половину декабря и продолжался несколько дней.
36 Калигула — римский император (37–41 гг. н. э.). Известен своим самодурством и жестокостью.
37 Гесиод — греческий поэт VIII в. до н. э. Написал поэму «Труды и дни», где описывает жизнь трудового крестьянина.
38 Тибур — маленький городок возле Рима, ныне Тиволи.
39 Саллюстий — римский историк I в. до н. э. В числе его работ имеется одна, посвященная заговору Катилины.
40 Палатинский холм — один из семи холмов Рима. На нем находился императорский дворец.
41 Катон Старший — государственный деятель и писатель II в. до н. э. Сохранился его трактат о сельском хозяйстве.
42 Вакх (Дионис) — бог вина.
43 Самний — гористая местность в Италии к северу от Кампании.
44 Апулия — область в южной Италии.
45 Арретинская посуда — очень красивая столовая посуда из красной глины. Название получила от города Арретия (теперь Ареццо в Тоскане), где изготовлялась.
46 Деметра — греческая богиня земледелия.
47 Апулей — римский писатель II в. н. э. В его романе «Золотой осел» рассказаны приключения человека, колдовством превращенного в осла.
48 Плавт — римский писатель III в. до н. э., автор знаменитых комедий.
49 Овидий — римский поэт I в. н. э.
50 Милет — древний греческий город в Малой Азии.
51 Энеида — см. прим. 27.
52 Венера Помпейская — богиня производительных сил природы.
53 Фидий — знаменитый греческий скульптор V в. до н. э.
54 Немесида — богиня возмездия у древних греков.
55 Нерон — римский император (54–58 гг. н. э.).
56 Проперций — римский поэт I в. н. э.
57 Делос — маленький греческий остров в Эгейском море. Вел обширную торговлю.
58 Истрия — полуостров, омываемый Адриатическим морем.
59 Аквилея — город в северном углу Адриатического моря.
60 Александрия — главный город в Египте.
61 Лукреция — жена Тарквиния Коллатина (VI в. до н. э.). Муж ее в числе прочей молодежи находился под Ардеей (город недалеко от Рима), осажденной римским войском. Как-то раз он и его товарищи завели речь о своих женах и, чтобы проверить, как они ведут себя, поздним вечером прискакали в Рим. Лукреция сидела в кругу служанок и пряла; жены других весело пировали с гостями. Сын римского царя Тарквиния Гордого, бывший в числе приехавших, влюбился в Лукрецию и, явившись через несколько дней в дом Коллатина, ее обесчестил. Лукреция покончила с собой, рассказав мужу и отцу о нанесенной ей обиде. Смерть ее послужила сигналом к свержению царской власти в Риме.
62 Варрон — римский писатель и ученый I в. до н. э. Занимался, между прочим, вопросами этнографии и быта древней Италии.
63 Пирр — царь эпирский (IV в. н. э.) (Эпир — северо-западная область Греции).
64 Фесей и Минотавр. Фесей (Тесей) — мифический афинский царь, отправившийся на о. Крит с намерением убить Минотавра, получеловека, полубыка, который жил в лабиринте и которому каждый девятый год посылали из Афин человеческие жертвы. Дочь критского царя Ариадна дала отважному юноше Фесею клубок ниток, с которым он и прошел по лабиринту и, убив Минотавра, нашел обратный выход. Ариадна уехала с Фесеем, но он бросил ее на пустынном острове. Здесь ее нашел Дионис, женой которого Ариадна и стала.
65 Коринф — город в Греции.
66 Аппиан — историк II в. н. э. Написал историю гражданских войн в Риме.
67 Марс — бог войны.
68 Кифара — струнный музыкальный инструмент.
69 Гораций — знаменитый римский поэт (65 г. до н. э. — 8 г. до н. э.).
70 Меценат — государственный деятель эпохи Августа (I в. до н. э.). Известен покровительством, которое оказывал Вергилию и Горацию.
71 Тибулл — римский элегик I в. до н. э.
72 Геспериды — сказочные хозяйки дивного сада, расположенного на крайнем Западе, там, где солнце вечером опускается в море. В их саду росло дерево с золотыми яблоками, которые сторожил всегда бодрствующий дракон. Геракл (Геркулес) поразил его и сорвал яблоки.
73 Икар — сын знаменитого мастера Дедала, который, чтобы вырваться из плена, сделал крылья себе и сыну, скрепив перья воском. Икар поднялся слишком высоко к солнцу, воск на его крыльях стал таять, и он упал в море.
74 Диоклетиан — римский император (284–305 гг.).
75 Каракалла — римский император (211–217 гг.).
76 Ювенал — знаменитый римский сатирик I–II в. н. э.
77 Ахилл — главный герой Илиады. Его друг Патрокл был убит вождем троянцев Гектором.
78 Галлия — нынешняя Франция.
79 Клавдий — римский император (41–54 гг.).
80 Нестор — старший по возрасту из греческих вождей, пришедших под Трою.
81 Дидона — мифическая царица Карфагена, возлюбленная Энея.
82 Приам — престарелый царь Трои.
83 Астианакт — сын Гектора, погибший младенцем при взятии Трои.
84 Кибела — азиатская богиня, почитание которой было широко распространено по римскому государству.
85 Еврипид — знаменитый греческий трагик V в. до н. э.
86 Менандр — греческий поэт IV в. до н. э., автор комедий.
87 Архилох — знаменитый греческий лирик VII в. до н. э.
88 Зенон — греческий философ IV в. до н. э., основатель стоической школы.
89 Эпикур — греческий философ IV в. до н. э., основатель эпикурейской школы, основным положением которой считали предписание наслаждаться жизнью.
90 Колумелла — знаменитый римский агроном I в. н. э.
ПЕРЕВОД ИТАЛЬЯНСКИХ НАЗВАНИЙ УЛИЦ В ПОМПЕЯХ
Via dell' Abbondanza — улица Изобилия.
Via di Nola, или via Nolana — Ноланская улица.
Via di Stabia, или via Stabiana — Стабиева улица.
Via degli Augustali — улица Августалов.
Via di Mercurio — улица Меркурия.
Strada Marina — Морская улица.
Vico Storto — Кривой переулок.
Via Consolare — Консульская улица.
Via delle Scuole — Школьная улица.
Vico degli Scheletri — переулок Скелетов.
Vico del Baccone pensile — переулок Висячего балкона.