“Yes, a good point. Add that to the record, Alexion. The wind appears stronger at the higher altitude, and accordingly topples the manifestation to the southeast.” He gestured to Torquatus. “We should take advantage of this wind, captain! Make full sail!”
“Madness,” said Torquatus to Attilius under his breath. “What sort of commander seeks out a storm?” But he shouted to his officers: “Raise the mainsail!”
The transverse pole that supported the sail was lifted from its resting place in the center of the hull and Attilius had to scramble toward the stern as the sailors on either side seized the cables and began to haul it up the mast. The sail was still furled, and when it reached its position beneath the carchesium—“the drinking cup,” as they called the observation platform—a young lad of no more than ten shinnied up the mast to release it. He scampered along the yardarm, untying the fastenings, and when the last was loosened the heavy linen sail dropped and filled immediately, tautening with the force of the wind. TheMinerva creaked and picked up speed, scudding through the waves, raising curls of white foam on either side of her sharp prow, like a chisel slicing through soft wood.
Pliny felt his spirits fill with the sail. He pointed to the left. “There’s our destination, captain. Herculaneum! Steer straight toward the shore—to the Villa Calpurnia!”
“Yes, admiral! Helmsman—take us east!”
The sail cracked and the ship heeled. A wave of spray drenched Attilius—a glorious sensation. He rubbed the dust from his face and ran his hands through his filthy hair. Belowdecks, the drums had increased to a frantic tempo, and the oars became a blur in the crashing waves and spray. Pliny’s secretary had to lay his arms across his papyri to prevent them blowing away. Attilius looked up at the admiral. Pliny was leaning forward in his chair, his plump cheeks glistening with sea-spray, eyes alight with excitement, grinning wide, all trace of his former exhaustion gone. He was a cavalryman on his horse again, pounding across the German plain, javelin in hand, to wreak havoc on the barbarians.
“We shall rescue Rectina and the library and carry them to safety, then join Antius and the rest of the fleet in evacuating people farther down the coast—how does that sound to you, captain?”
“As the admiral wishes,” responded Torquatus stiffly. “May I ask what time your clock shows?”
“The start of the tenth hour,” said Alexion.
The captain raised his eyebrows. “So, then—just three hours of full daylight remain.”
He left the implication hanging in the air, but the admiral waved it away. “Look at the speed we’re making, captain! We’ll soon be at the coast.”
“Yes, and the wind that drives us forward will make it all the harder for us to put to sea again.”
“Sailors!” mocked the admiral over the sound of the waves. “Are you listening, engineer? I swear, they’re worse than farmers when it comes to the weather. They moan when there isn’t a wind, and then complain even louder when there is!”
“Admiral!” Torquatus saluted. “If you will excuse me?” He turned away, his jaw clamped tight, and made his way, swaying, toward the prow.
“Observations at the tenth hour,” said Pliny. “Are you ready, Alexion?” He placed his fingertips together and frowned. It was a considerable technical challenge to describe a phenomenon for which the language had not yet been invented. After a while, the various metaphors—columns, tree trunks, fountains, and the like—seemed to obscure rather than illuminate, failing to capture the sublime power of what he was witnessing. He should have brought a poet with him—he would have been more use than this cautious captain. “Drawing closer,” he began, “the manifestation appears as a gigantic, heavy rain cloud, increasingly black. As with a storm viewed from a distance of several miles, it is possible to see individual plumes of rain, drifting like smoke across the dark surface. And yet, according to the engineer Marcus Attilius, these are falls not of rain but of rock.” He pointed to the poop deck beside him. “Come up here, engineer. Describe to us again what you saw. For the record.”
Attilius climbed the short ladder to the platform. There was something utterly incongruous about the way in which the admiral had arranged himself—with his slave, his portable desk, his thronelike chair, and his water clock—when set against the fury into which they were sailing. Even though the wind was at his back, he could hear the roar from the mountain now, and the towering cascade of rock was suddenly much nearer, their ship as fragile as a leaf at the base of a waterfall. He started to give his account once more and then a bolt of lightning arced across the roiling mass of cloud—not white, but a brilliant, jagged streak of red. It hung in the air, like a vivid vein of blood, and Alexion started to cluck his tongue, which was how the superstitious worshipped lightning.
“Add that to the list of phenomena,” commanded Pliny. “Lightning: a grievous portent.”
Torquatus shouted, “We’re sailing too close!”
Beyond the admiral’s shoulder, Attilius could see the warships of the Misene fleet, still in sunlight, streaming out of harbor in a V formation, like a squadron of flying geese. But then he became aware that the sky was darkening. A barrage of falling stones was exploding on the surface of the sea to their right, creeping rapidly closer. The prows and sails of the triremes blurred, dissolved to ghost ships, as the air was filled with whirling rock.
In the pandemonium, Torquatus was everywhere, bellowing orders. Men ran along the deck in the half-light. The ropes supporting the yardarm were unhitched and the sail lowered. The helmsman swung hard left. An instant later a ball of lightning came hurtling from the sky, touched the top of the mast, traveled down it and then along the yardarm. In the brilliance of its glare Attilius saw the admiral with his head ducked and his hands pressed to the back of his neck, and his secretary leaning forward to protect his papyri. The fireball shot off the edge of the pole and plunged into the sea, trailing fumes of sulfur. It died with a violent hiss, taking its light with it. He closed his eyes. If the sail hadn’t been lowered it would surely have gone up in flames. He could feel the drumming of the stones on his shoulders, hear them rattling across the deck. TheMinerva must be brushing along the edge of the cloud, he realized, and Torquatus was trying to row them out from beneath it—and abruptly he succeeded. There was a final lash of missiles and they burst back out into the sunshine.
He heard Pliny coughing and opened his eyes to see the admiral standing, brushing the debris from the folds of his toga. He had held on to a handful of stones and as he flopped back into his chair he examined them in his palm. All along the length of the ship, men were shaking their clothes and feeling their flesh for cuts. TheMinerva was still steering directly toward Herculaneum, now less than a mile distant and clearly visible, but the wind was rising, and the sea with it, the helmsman straining to keep them to their course as the waves crashed against the left side of the ship.
“Encounter with the manifestation,” said Pliny calmly. He stopped to wipe his face on his sleeve and coughed again. “Are you taking this down? What time is it?”
Alexion tipped the stones from his papyri and blew away the dust. He leaned toward the clock. “The mechanism is broken, admiral.” His voice was trembling. He was almost in tears.
“Well, no matter. Let’s say the eleventh hour.” Pliny held up one of the stones and peered at it closely. “The material is a frothy, bubbled pumice. Grayish-white. As light as ash, which falls in fragments no larger than a man’s thumb.” He paused and added gently: “Take up your pen, Alexion. If there’s one thing I can’t abide it’s cowardice.”
The secretary’s hand was shaking. It was hard for him to write as the liburnian pitched and rolled. His pen slipped across the surface of the papyrus in an illegible scrawl. The admiral’s chair slid across the deck and Attilius grabbed it. He said, “You ought to move belowdecks,” as Torquatus stumbled toward them, bareheaded.