Но Паркинсон быстро стёрла ухмылку с его лица.
— Значит, теперь ты знаток маглов? Что ж, осталось только подружиться с Поттером — и вуаля! Малфои в полном составе снова избежали наказания. Уверена, твой папаша посоветовал бы тебе именно это!
— Не впутывай сюда моего отца!
Она с отвращением пнула книгу ногой.
— Из-за поганых маглов мы живём хуже домовых эльфов. Наших родителей засадили за то, что они отстаивали свои убеждения…
— Наши родители вырастили чудовище, которое чуть всё не уничтожило, — оборвал её Драко. — Не надо таращиться, Паркинсон, ты сама знаешь, что это правда.
Пэнси вытянула губы трубочкой, неприятно напомнив Беллатрису Лестрейндж.
— Ути-пути, Малфой. Только потому, что твой папаша показал себя полным ничтожеством, ты готов переметнуться на другую сторону?
Драко надвинулся на неё, и Паркинсон отшатнулась.
— Тёмный Лорд знал моего отца в лицо, пока твои предки прятались у него за спиной, — прошипел он. — И что-то я не заметил большой радости на роже у твоего драгоценного папаши, когда он сидел с нами за одним столом в моём доме!
Её лицо конвульсивно задёргалось.
— Мой отец…
— О да, Паркинсон, твой отец, — передразнил Драко. — Ты ни разу не была на собраниях, понятия не имела, что там творилось. Зато твой папаша всё видел и понимал, в какое драконье дерьмо мы втянули всех, когда поддержали Тёмного Лорда!
— Если бы не грязнокровки, никакого Лорда бы вовсе не было! — закричала Пэнси, зажимая уши руками. — Они пришли в наш мир, как к себе домой, а ты… ты… Ты поддался россказням о равенстве маглов и магов!
Слова взвились под потолок и со звоном разбились о купол гостиной. В полной тишине они смотрели друг на друга, тяжело дыша. Она — с яростью, он — ошеломлённо. И оба вздрогнули, когда раздался стук в стекло.
Пэнси обожгла его ненавистью и убежала в комнаты девочек. Снова послышался стук. За окном маячил птичий силуэт. Отпихнув стоявшее на пути кресло, Драко подошёл и впустил сову. Заметив министерскую печать, отцепил письмо и быстро развернул.
Мистеру Драко Малфою, Хогвартс, Шотландия
Министерство магии, Лондон, Англия
Уведомляем Вас, что в понедельник, тринадцатого июля, в десять часов утра Вам назначено свидание с мистером Люциусом Малфоем в Министерстве магии, допросная номер пять.
Подтверждено за подписью наблюдателя мистера Кадмуса Крочера.
С уважением, Мафалда Хопкирк.
Драко перечитал трижды, прежде чем до него дошёл смысл: завтра он встретится с отцом.
_____________________________
*В принятом переводе на русский язык имя Сенеки Младшего звучит как Луций, но я взяла латинский вариант (Lucius), чтобы русскоязычному читателю была видна явная параллель, которую проводит англоязычный Драко.
Глава 13. Чистота крови навек?
Карета мерно покачивалась в такт шагам костлявых ног. Отодвинув занавеску, Драко рассеянно наблюдал проплывающий за окном пейзаж. Всю ночь он промучился в душной полудрёме, проснулся с раскалывающей головой и ещё час пробыл в душе. Письмо ворвалось в его вечер, как неуправляемый бладжер, не дав времени на подготовку, и вот он уже едет на первое после войны свидание с отцом.
После вчерашнего Пэнси вряд ли станет допытываться, куда он ездил, и слава Мерлину. От её идиотизма у него сводило челюсти. Обвинить его в попытке приравнять маглов к магам?! Откуда только взялся этот бред в её голове?
Драко посмотрел на Крочера. Вот кому искренне начхать на происходящее. У других безразличие было напускным, попыткой скрыть истинное к нему отношение, но Кадмус Крочер выглядел по-настоящему невозмутимым. Как можно оставаться настолько равнодушным, везя сына-Пожирателя на свидание к отцу-Пожирателю?
Мысль об отце заставила сжать зубы. После провала в Отделе тайн Драко винил только Поттера, потому что отец — незыблем, незабвенен, неуязвим. Всегда будет виноват кто угодно, только не он. Драко не мог допустить даже мимолётной мысли, что Пэнси права в своих обвинениях. Потому что отец — кумир его детства, и Драко не желал верить, что детской иллюзии настал конец. Не желал верить, что всё это лишь детская иллюзия.