– Изненадана съм.
– Предполагам. И така, каква беше ролята на опосума?
– Не знам със сигурност, господин Робишо, но мисля, че символизираше начина, по който Тед се крепеше към циклите… Всеки път, когато нещата излизаха извън контрол, опосумът изникваше. Известно ми е, че понякога Тед го сънуваше, и е възможно образът му в циклите да е бил един вид страж.
Робишо направи мисловна пауза.
– Като на минотавъра от лабиринта в родния ви град.
Не е зле за един адвокат.
– Нещо подобно, да кажем.
Залата вече беше напълно празна.
– Аз видях опосума онзи ден – каза Робишо изведнъж.
Лора остана безмълвна.
– Тед започна да крещи, че имало опосум в градината, и няколко от приятелите ми се втурнаха да го заловят. Не намериха нищо. Но аз стоях в кабинета си, гледайки през прозореца… и го видях. Видях го точно в момента, в който се шмугваше между саксиите.
– Не знам какво да ви кажа… опосумите съществуват; сигурно е избягал.
– Имаше трийсетина души и никой не видя опосума да се измъква. Саксиите се намират в средата на градината и е невъзможно оттам да се измъкне животно, без да бъде видяно. Тед го видя. Аз го видях. Никой друг.
Робишо се изправи и Лора само го стрелна с поглед. Мъжът протегна ръка и тя я стисна.
– Сега разбирате защо не можех да говоря с вас преди, нали?
Артър Робишо не дочака отговора, а грабна книгата, която беше оставил върху масата, усмихна се и си тръгна с походката на човек, свалил товар от плещите си.
19 Испански сгъваем нож. – Б. пр.
Издателство „Колибри“
Издателство „Колибри“ е създадено през 1990 година – едно от първите частни издателства след промените и от малкото, които съществуват и днес. През годините „Колибри“ се утвърди със своя професионализъм и качество като едно от водещите издателства на книги у нас, познато и извън страната като единствен представител на много чужди издателства. Високото качество на текстовете и преводите на „Колибри“, както и изисканото художествено оформление са признати в страната и чужбина.
Благодарение на „Колибри“ българският читател има възможността да се запознае с популярни и не толкова популярни автори от различни страни и континенти, представители на различни жанрове, епохи, идеи, писатели, които е необходимо да познаваме, за да сме в крак със световните литературни тенденции.
„Колибри“ притежава впечатляващ издателски портфейл – „колекция“ от автори, с които би се гордяло всяко световно издателство. Сред тях са имена като Исабел АЛИЕНДЕ, Жоржи АМАДУ, Фредерик БЕГБЕДЕ, Симон дьо БОВОАР, Бернар ВЕРБЕР, Кърт ВОНЕГЪТ, Греъм ГРИЙН, Франсоаз ДОЛТО, Марио ВАРГАС Льоса, Вим ВЕНДЕРС, Лаура ЕСКИВЕЛ, Итало КАЛВИНО, Труман КАПОТИ, Даниел КЕЛМАН, Дъглас КЕНЕДИ, Харлан КОУБЪН, Милан КУНДЕРА, Дийн КУНЦ, Стиг ЛАРШОН, Xорхе ЛУИС БОРХЕС, Иън МАКЮЪН, Едуардо МЕНДОСА, Харуки МУРАКАМИ, Амели НОТОМБ, Пол ОСТЪР, Милорад ПАВИЧ, Джеймс ПАТЕРСЪН, Филип РОТ, Дж. К. РОУЛИНГ, Салман РУШДИ, Джон СТАЙНБЕК, П. Г. УДХАУС, Вирджиния УЛФ, Хелън ФИЛДИНГ, Томас ХАРИС, Сири ХУСТВЕТ и много други.
Книжарници в Cофия
„КОЛИБРИ“
ул. „Иван Вазов“ № 36
тел. 02/988 87 81
ВЪВ ФРЕНСКИЯ КУЛТУРЕН ИНСТИТУТ
пл. „Славейков“ № 3
тел. 02/981 50 47
„НИСИМ-КОЛИБРИ“
бул. „Васил Левски“ № 57
тел. 02/981 19 12
www.colibri.bg
www.livresfrancais.bg
www.dora.bg
www.facebook.com/ColibriBooks