Резник пытался упорядочить свои мысли. — Вы собираетесь его пригласить, допросить?
"Еще нет."
Он услышал, как Сиддонс затягивается сигаретой.
— Хочешь, я переговорю с Норманом Манном? — спросил Резник. — Посмотрим, сможет ли он пролить свет?
— И рисковать тем, что Финни будет предупрежден? Нет, спасибо, Чарли. Не в этой жизни. Мы еще немного понаблюдаем за Финни, посмотрим, куда он нас приведет. К счастью, я мог бы поймать его и Валентайн вместе, у одной корыта.
Адрес, который дал ему Кэссиди, был неприметным домом в Синдерхилле, в пределах легкой досягаемости от автомагистрали. Иди туда и жди. Престон ждал.
Комната была скудно обставлена, ни картин, ни фотографий, ничего личного, только календарь двухлетней давности, прибитый к одной из стен внизу; пахло сыростью, и когда он впервые слил воду, она стала грязно-коричневой. В одной из комнат стоял небольшой телевизор и видеомагнитофон, а также куча дурацких видео. На кухне был магнитофон и несколько кассет, Queen, Van Morrison, The Chieftains. Престон думал, что может быть и Гиннесс, но там были только банки дешевого лагера из супермаркета. Хлеб в бумажном пакете, пакетик с чаем, замороженная пицца, молоко в холодильнике.
Престон смотрел неприятный фильм о кунг-фу, когда Кэссиди пришел с подарками — бутылкой «Блэк Буш» и двумя пирогами со свининой «Мелтон Моубрей». — Сегодня вечером, — сказал он, ломая печать на бутылке.
"Что насчет этого?"
Кэссиди выдул пыль из двух стаканов и допил виски. "Мы делаем это. Что еще, конечно?
— Как насчет этого другого дела? — спросил Престон, сделав глоток или два спустя.
— Что это за дело?
«Этот ублюдок тюремный надзиратель сует свой нос».
— А, это, — небрежно сказала Кэссиди. «С этим покончено».
Человеку, стоявшему в дверях магазина Рэймонда Кука, пришлось пригнуться на несколько дюймов, чтобы не удариться головой о притолоку. Его плечи были такими широкими, что Раймонд подумал, что ему, возможно, придется наклониться сначала в одну сторону, затем в другую, чтобы не столкнуться с рамой, когда он будет проходить. Его звали Лео: оно было вышито малиновыми буквами высоко на правом боку его кобальтово-синего жакета Tommy Hilfiger; на нем были свободные серые штаны для разминки и баскетбольные ботинки Converse. В левом ухе у него было две золотые гвоздики, в правом – одна; тяжелая золотая цепь на шее. Его волосы были выбриты до тех пор, пока он не стал полностью лысым.
— Рэй-о? Ты тот, кого называют Рэй-о?
И с ухмылкой вошел в магазин. Рэймонд думал, что он пришел не для того, чтобы купить восстановленную микроволновую печь.
— Рэй, да, это я. Рэй или Рэй-о, не имеет значения.
— Это твое дело, да?
— Да, да. Раймонд смотрел, как Лео бродит между кучами подержанных или украденных вещей. Он вытер ладони о джинсы; он уже был весь в поту.
"Что я могу …? Я имею в виду, было ли что-то особенное…? Может быть, вы хотите, чтобы вас застрелили? Продавать?"
Лео развернулся быстрее, чем Рэймонд мог уследить за ним, и палец длиннее, чем любой из тех, что он когда-либо видел, сильно ткнул его в грудь. Это было все, что Рэймонд мог сделать, чтобы не споткнуться назад.
— Это шутка, да. Ты шутишь, да? Получить выстрел. Должно быть, это шутка, а? Умный ублюдок». Каждый слог последних двух слов сопровождался ударом того же пальца в грудь.
Рэймонд просто посмотрел на него с открытым ртом; он не понял, что сказал.
— Это ты, — сказал Лео, — распространял слухи, хочешь увидеть Валентину? У тебя есть для него что-то особенное?
"Да." Раймонд моргнул и снова моргнул. Пот заливал ему глаза. — Ага, это я.
"Отлично." Лицо Лео внезапно стало улыбаться. «Ты знаешь Кассаву? Эта столовая?
Рэймонд не мог представить, где это было, а потом смог. «Ага. По крайней мере, я так думаю. Никогда не был внутри, заметьте. Но, да.
"Сегодня вечером. Два тридцать. Дрю, он увидит тебя там. Принесите то, что у вас есть, чтобы продать. Хорошо?"