«О, Боже. Милтон...» Она прислонилась к стене, держась руками за шею.
«В восьмидесятых Милтон был одним из тех, кто занимался закупками в «Иран-контрас».
Они продали оружие Ирану для ливанских заложников, а затем использовали деньги, чтобы купить другое оружие для Контр-О, черт."
Ее руки упали вдоль тела, слезы начали течь по щекам.
«Это его работа, Ник, это то, чем он занимается».
«Ну, он только что раздобыл себе противокорабельную ракету, и я думаю, завтра он собирается применить ее по «Окасо».
«Нет, он не мог, вы, должно быть, ошибаетесь», — пробормотала она. Ради всего святого, мой отец никогда бы не допустил такого с американцами».
«Да, он бы так и сделал», — сказал Аарон.
«Резервация ДеКончини. Подумай об этом, Кэрри, подумай об этом».
Он не отрывал от нее взгляда и говорил с горьким спокойствием, изо всех сил стараясь говорить тише.
«Джордж и эти ребята... они собираются уничтожить этот корабль, чтобы у США появился веский повод вернуться. И знаете что? Он сделал нас частью этого, Боже мой, мы и есть его часть. Я знал, что что-то подобное произойдёт, я же говорил, что за этим скрывается нечто большее...»
Кэрри сползла на пол, возможно, наконец-то осознав, чем на самом деле занимался ее отец всю свою жизнь.
Я повернулся к звуку медленного трения щетины.
«Она прибудет в шлюзы завтра в десять утра. Боже мой, что же мы будем делать?»
Но вопрос был адресован не мне. Его взгляд всё ещё был прикован к ней.
Зачем он тебя в это впутал, а? Может, тебе нужно было больше, чем просто паспорт. Может, тебе нужна была причина купить билет обратно в Бостон, а?
«Я не… и я не знал, Аарон. Пожалуйста, поверь мне, я не знал».
Он замолчал. Я слышал, как его волосатые ноздри вдыхают и выдыхают воздух, пока он пытался сохранять спокойствие, а затем бросил на меня взгляд.
«Тебя, Ник, тоже использовали?» — Он указал мне за спину.
«Точно как она?»
«Это история моей жизни», — сказал я.
«Кэрри, Луз, вам придется поговорить с Джорджем, умолять его, угрожать ему».
Я обернулся, но Кэрри проигнорировала меня. Она лишь покорно смотрела на мужа.
Голос Аарона по-прежнему звучал тихо, но теперь в нем слышался сильный сарказм, когда он встретил ее взгляд.
«Почему он должен остановиться? Чёрт возьми, он считает, что это отличная идея. Настолько отличная, что он позволил своей дочери немного поучаствовать в этом деле в качестве сюрприза». Его глаза наполнились яростью, он поставил кружку на стол и наклонился вперёд.
«Значит, счастливый Дядя Сэм возвращается и спасает положение: финансисты, военные, правые – все они возвращают Зону. И, эй, если что-то пойдет не так, удар примут на себя другие». Он указал на Кэрри, его взгляд снова прожег её.
«Это ты, я и Луз. Паспорт — это просто кошмар».
Я открыл рот, чтобы что-то сказать, но Аарон еще не закончил.
«Наш ребёнок будет получать письма от матери на бланке Алькатраса, и это если нам повезёт. Это если тебя не казнят. Всё вышло из-под контроля.
Как мы будем жить после этого?»
Аарон поднял левую руку, демонстрируя обручальное кольцо.
«Мы же команда, помнишь? Я же говорил, что это неправильно. Я же говорил, что он лжёт, я же говорил, что он тебя использует». Он откинулся на спинку кресла, вытирая глаза прямыми пальцами и с тоской потирая бороду, и ещё раз посмотрел на дверь компьютерного зала.
Я обернулся. Она смотрела вниз, и по её щекам тоже катились слёзы.
«Я свяжусь с ним снова сегодня вечером... Всё должно было быть не так».
Это было начало.
«Хорошо. Если я сейчас закрою релейную плату, вы всё равно сможете выйти на связь?»
Она открывала рот, но если слова и вырывались наружу, я их не слышал. Сверху раздалось несомненное и весомое «вп-вп-вп-вп-вп».
Мы все посмотрели вверх. Шум внезапно стал таким громким, словно крыши вообще не было.
Они оба бросились к двери компьютерного зала.
"Луз, Луз!"
Я подошёл к москитной сетке. Переглянулся и увидел, как они вломились в другую комнату. Чёрт, всё ещё висит «Веб-камера, закрой камеру!»
Я прижался носом к сетке. Мне хотелось засунуть М-16 в «Ленд Крузер», но этого не случилось. Два тёмно-синих вертолёта уже зависли над домом, уже сбросив свой груз. Пары в джинсах с М-16 приближались к веранде. Майкл, должно быть, связал их с Аароном по встрече у шлюза.
Я нырнул обратно в комнату и скрылся из виду как раз в тот момент, когда вбежали двое других с испуганной Луз.
Шум вертолётов был оглушительным. Один из них, должно быть, завис всего в нескольких сантиметрах от крыши; книжная полка тряслась так сильно, что книги падали на пол.