Луз направилась обратно к нам, а я посмотрел ей прямо в глаза и кивнул.
Никакой драматической реакции не последовало: она просто отпустила меня и уставилась на замедляющиеся вентиляторы.
Я по-прежнему ничем не мог помочь ей справиться с горем, но я мог что-то сделать с ее физическими травмами.
«Оставайся с мамой, ты ей нужен».
Медицинский чемодан всё ещё стоял на полке, хотя он был открыт, и часть содержимого рассыпалась. Я собрал всё и бросил обратно в чемодан, затем опустился на колени у края койки и поискал в нём что-нибудь полезное. Она потеряла кровь, но я не смог найти ни капельницы, ни капельницы.
«Луз? Это единственная аптечка, которая у тебя есть?»
Она кивнула, держась за руки матери и крепко сжимая её пальцы. Полагаю, они рассчитывали на то, что вертолёт прилетит за ними в случае серьёзной болезни или аварии. Сегодня ночью этого не произойдёт, не с таким ливнем, но, по крайней мере, Чарли держался на расстоянии. Пока льёт так сильно, он не сможет вернуться и узнать, почему связь прервалась.
Я нашла дигидрокодеин под полками. На этикетке, возможно, и было написано «одна таблетка по необходимости», но она получала три, плюс аспирин, который я выдавливала из фольги. Не дожидаясь указаний, Луз объявила, что сходит за «Эвианом». Кэрри жадно сглотнула, отчаянно желая хоть как-то заглушить свои чувства. С такой кучей таблеток ей скоро придётся танцевать с феями, но пока она разглядывала настенные часы.
«Ник, завтра в десять часов...» Она повернулась ко мне с мольбой в глазах.
«Начнем с главного».
Я оторвал хрустящий целлофан от крепового бинта и начал завязывать пояс и обрывки толстовки восьмёркой вокруг её ног. Её нужно было стабилизировать. Как только это будет сделано, нам нужно было выбраться из дома, пока погода не улучшилась и Чарли не завёл свои вертолёты. Даже если дождь прекратится, когда мы будем на полпути до Чепо, «Хьюи» догонят нас по пути.
Клиника в Чепо, где она?
«Это не совсем клиника, это ребята из Корпуса мира и...» «У них есть хирургическое отделение?»
«Вроде того».
Я нажал на подошвы ее ног и пальцы и наблюдал, как отпечаток сохраняется в течение секунды или двух, пока кровь не вернулась к норме.
Две тысячи человек, Ник. Ты должен поговорить с Джорджем, ты должен что-то сделать.
Если бы только Аар... Лус вернулась с водой и помогла матери с бутылкой.
Я не трогал повязки на месте раны и не трогал листву между ног, а постепенно продвигался вверх по её ногам, накладывая бинты толщиной в 10 см. Я хотел, чтобы она выглядела как египетская мумия, от ступней до бёдер. Кэрри просто лежала, рассеянно глядя на застывшие вентиляторы.
Я попросила Лус немного приподнять ноги матери, чтобы я могла поправить бинт под ними. Кэрри вскрикнула, но это было необходимо. Ей удалось успокоиться, и она посмотрела мне прямо в глаза. «Поговори с Джорджем, ты будешь говорить на его языке. Он не станет меня слушать, никогда не слушал...»
Лус снова стояла на коленях, держа маму за руку.
«Что происходит, мама?
Дедушка придет помочь?
Кэрри пристально посмотрела на меня и пробормотала Лус: «Который час, детка?»
Двадцать минут девятого.
Кэрри сжала ее руку.
«Что случилось, мама? Я хочу к папе. Что случилось?»
«Мы опаздываем... Нам нужно позвать дедушку... Он будет волноваться... Поговори с ним, Ник. Пожалуйста, ты должен...»
Где папа? Мне нужен папа». Она была в истерике, когда Кэрри крепко держала её за руку.
«Скоро, детка, еще не скоро... Позови дедушку...» Затем она отвернулась от дочери, и ее голос вдруг стал намного тише.
«Нику нужно сначала пойти и сделать что-то для нас и для себя. Я не против подождать, Чепо недалеко». Она несколько мгновений смотрела на меня полузакрытыми, остекленевшими глазами, затем откинулась на койку, открыв рот. Но не было слышно ни звука. Её большие, влажные, опухшие глаза смотрели на меня и безмолвно молили.
Луз встала и подошла к своему компьютеру.
«Мы скоро увидим папу, да?»
Кэрри не могла откинуть голову достаточно далеко назад, чтобы ее увидеть.
«Позови дедушку».
«Нет, еще нет», — сказал я.
«Поищите Google или что-то в этом роде».
Они оба посмотрели на меня, как на сумасшедшего. Я метался взглядом между ними.
«Просто сделай это, поверь мне».
Луз уже стучала по клавиатуре своего компьютера на другом конце комнаты, когда Кэрри поманила меня поближе.
«Что?» Я почувствовал запах грязи, засохшей на ее волосах, и услышал звук модемного рукопожатия.
Она пристально посмотрела на меня, ее зрачки были почти полностью расширены.