Я спрыгнул с заднего борта обратно в грязь, обошел машину и сел на водительское сиденье.
«Луз, ты должна присматривать за мамой, чтобы она не слишком сильно скользила, хорошо?»
Она искренне кивнула, склонившись над ней на колени, когда я завёл машину и развернул «Ленд Крузер» по широкой дуге, прежде чем выехать на трассу. Дальний свет фар осветил «Мазду». Кэрри наконец увидела её в красном свете наших задних фонарей, когда мы проезжали мимо.
«Стой, стой, Ник, стой...»
Я мягко нажал на тормоз и повернулся на сиденье. Она подняла голову, вытянув шею, чтобы выглянуть в щель сзади. Лус подошла, чтобы поддержать её. Что случилось, мама? Что случилось?
Кэрри продолжала смотреть на «Мазду», отвечая дочери.
«Всё в порядке, детка, я просто подумала кое о чём. Позже», — она притянула Лус к себе и обняла её.
Я подождал немного, пока шел дождь, теперь уже тише, и двигатель заработал.
«Можно идти?»
«Да», — сказала она.
«Мы здесь закончили».
Дорога до Чепо была медленной и трудной, я старался избегать как можно больше выбоин и рытвин. Мне очень хотелось, чтобы у меня было время поискать ещё одного голлока. Возвращение в джунгли без голлока слишком сильно напомнило мне о вторнике.
К тому времени, как мы выехали в мёртвую долину, дождь немного стих, и дворники работали в прерывистом режиме. Я посмотрел наверх, зная, что ничего не увижу, но всё же надеясь, что облачность всё ещё низкая. Если нет, то скоро наберёт обороты один-два вертолёта.
Как только мы выехали на дорогу, местами больше напоминавшую реку, мы зарабатывали не больше десяти тысяч в час. Меня снова ударил запах каннабиса, и, обернувшись, я увидел, как Луз стоит на коленях рядом с матерью, держа косяк в дюйме от губ Кэрри, и изо всех сил пытается засунуть его ей обратно в рот между затяжками. Я полез в карман за дигидрокодеином.
«Вот, дай маме ещё одну такую же с водой. Покажи врачам или кому-нибудь ещё бутылочку. Она уже выпила четыре таблетки и аспирин. Понятно?»
Наконец показался укреплённый полицейский участок, и я спросил дорогу. Где находится клиника? Куда мне идти?
Теперь Луз была на высоте: ее мать окончательно умерла.
«Это где-то за магазином».
Это я точно знал. Мы проехали мимо ресторана, и ягуар даже не проявил никакого любопытства, когда мы двинулись дальше, в тёмную часть города.
Я дернул запястьем, чтобы проверить Baby-G. Было около полуночи. Оставалось всего десять часов, чтобы сделать то, что нужно.
Я повернул направо прямо перед магазином шлакоблоков.
«Луз, это правильный путь? Я прав?
ХОРОШО?"
«Да, это здесь, видишь?»
Её рука прошлась по моему лицу сзади и указала куда-то. Примерно через три дома от меня стояло ещё одно строение из шлакоблоков с жестяной крышей и круглым звёздно-полосатым логотипом Корпуса мира, только вместо звёзд были изображены голуби или два. При таком свете я ничего не видел.
Я подъехала к машине, и Лус выскочила из машины. Я сразу поняла, что это вовсе не медицинская клиника: под голубями висела расписная деревянная табличка с надписью: «Проект по экологическому просвещению населения Американского корпуса мира».
Луз уже барабанила во входную дверь, когда я оглянулся на Кэрри.
«Мы здесь, Кэрри, мы здесь».
Я не получила ответа. Она определённо вальсировала с пикси, но, по крайней мере, боль была приглушённой.
Стук в дверь возымел действие. Когда я вылез из «Ленд Крузера» и направился к задней двери, на пороге появилась женщина лет двадцати пяти с длинными каштановыми волосами, с которых спала, в спортивном костюме. Её взгляд быстро бегал по сторонам, оглядывая обстановку.
Что случилось, Луз?
Пока я шел сзади и снимал защитную повязку, Луз пустилась в отчаянные объяснения.
«Мы здесь, Кэрри», — сказал я.
Она пробормотала что-то себе под нос, когда молодая женщина подошла к ним сзади, уже полностью проснувшись.
«Кэрри, это Джанет, ты меня слышишь? Это Джанет, ты меня слышишь?»
Времени на приветствия не было.
«Травматологическая помощь нужна? У меня открытый перелом бедренной кости левой ноги».
Джанет протянула руки и начала вытаскивать койку из повозки. Я схватился за другой конец, и мы вдвоем затащили Кэрри внутрь.
В офисе было почти нет мебели: пара столов, пробковые доски, телефон и настенные часы. Пока что я не видел ничего, что могло бы заставить меня почувствовать себя лучше по поводу уровня их профессионализма.
«Вы можете её вылечить? Если нет, вам нужно отвезти её в город».
Женщина посмотрела на меня как на сумасшедшего.
Из задней части здания сонные люди выходили всё чаще: трое мужчин в разной степени беспорядка, и раздавались голоса американцев. «Что случилось, Кэрри? Где Аарон? Боже мой, ты в порядке, Лус?»