«Такое случается. Теперь ты в порядке?»
Я потряс головой, пытаясь прийти в себя.
"Я хорошо, спасибо."
«Тогда увидимся утром. Спокойной ночи».
«Да, эм... спасибо за выпивку».
Она вернулась в темный компьютерный зал и закрыла за собой дверь.
"Пожалуйста."
Я посмотрел на часы. 12:46. Я был без сознания уже больше четырнадцати часов. Медленно поднявшись на ноги, я поприседал, пытаясь привести ноги в нормальное состояние, пока пил воду. Затем я сорвал плёнку с одеяла, лёг и укрылся, обвиняя в своей сонливости наркотический коктейль.
Дигидрокодеин делает с вами то же самое.
Я ворочался с боку на бок, в конце концов скатав куртку вместо подушки, но это не помогло. Тело подсказывало, что мне всё ещё нужен сон, но мне совсем не хотелось снова закрывать глаза.
Через полчаса я проверила Baby-G, и было 03:18 утра. Вот и всё, что я не сомкнула глаз. Я лежала, потирая ноги. Боль прошла, и я уже не чувствовала себя такой сонливой, как раньше. Я пошарила под кроватью в поисках бутылки с водой.
Моргая, я открыл глаза и пил под стрекот сверчков.
Мне не хотелось лежать и слишком много думать, поэтому я решил прогуляться, чтобы занять голову. К тому же, я был любопытен.
С трудом выпрямившись, я немного посидел на краю койки, потирая лицо, чтобы прийти в себя, прежде чем встать и потянуться к выключателю. Не найдя его, я нащупал дверную ручку и, держа в руке воду, ввалился в компьютерный зал. Выключатель здесь найти было легко. По мерцанию точечного освещения я увидел, что дверь в гостиную закрыта. Я проверил, темнота ли с другой стороны.
Фасад за двумя ближайшими ко мне пустыми экранами был покрыт прикреплёнными булавками распечатками на испанском языке, рукописными посланиями на университетских бланках и стикерами с повседневными заметками вроде «нужно ещё клея». Вот так, должно быть, выглядит современное бережное отношение к природе: целый день копаешь мусор, а потом снова за компьютером, чтобы подсчитать вес листьев или что-то в этом роде.
Слева от него находилась пробковая доска с монтажом фотографий. Все они, казалось, были запечатлены на стадии строительства пристройки и на поляне позади неё. На нескольких фотографиях Аарон поднимался по лестнице, забивая гвозди в листы извивающейся жести, на других он был в компании с кем-то, похожим на местного жителя, стоящего рядом с воронками в земле, окруженными наполовину взорванными деревьями.
Сделав глоток воды, я подошёл к компьютеру, который, как я предполагал, принадлежал Люси. Учебники были американскими, с названиями вроде «Математика – это круто», а в дисководе стояла Пизанская башня с музыкальными компакт-дисками, готовыми к воспроизведению. На задней панели были карты мира, рисунки, выполненные в технике «лучшее из возможного», и фотографии Рики Мартина, вырванные из журналов, а также латиноамериканская группа с химической завивкой и в рубашках с рюшами. Я посмотрел на стол и заметил её имя, написанное на тетрадках, как это делают дети, когда им скучно – мои всегда были исписаны. Её имя писалось как Луз. Я помнил со времён моей жизни в Колумбии, что их Z произносится как С. Так что её имя было испанским «свет», а вовсе не сокращением от Люси.
Я чувствовал, как меня покрывает слой жирного пота, пока направлялся в гостиную, еще раз проверяя их спальню, прежде чем нажать на латунный выключатель с другой стороны двери.
Комната освещалась тремя голыми лампочками, висевшими на тонком белом гибком проводе, приклеенном скотчем к держателям. Плита представляла собой облупленную белую эмалированную плиту с грилем на уровне глаз и газовой конфоркой. На плите стояла старинная стальная кофеварка, а на холодильнике магнитами висели семейные фотографии. Рядом стоял обеденный гарнитур из белого шпона ДСП с четырьмя стульями, словно из дома 1960-х годов, и выглядел неуместно в мире тёмного дерева.
Я вытащил два-три банана из связки, лежащей рядом с апельсинами, и лениво разглядывал фотографии, пока спина напоминала мне, что меня здорово укусили. На фотографиях была семья, развлекающаяся дома, а на некоторых – пожилой мужчина в белой рубашке-поло, держащийся за руки с Лус на веранде.
Я снял кожу со второго, и мой взгляд упал на выцветшую чёрно-белую фотографию пятерых мужчин. Один из них, несомненно, был тем самым старшим мужчиной с Лус. Все пятеро стояли на пляже в плавках, держа перед камерой младенцев в обвисших подгузниках и панамках. У того, что был крайним слева, был сильно рассечён живот.
Я наклонился, чтобы рассмотреть поближе. Тогда его волосы были темнее, но сомнений не было. Длинные черты лица и жилистое тело принадлежали Пиццерийщику.