«Так вот, мой отец предложил ей американский паспорт в обмен на нашу помощь, вот и всё. Иногда мы совершаем плохие поступки из благих побуждений, не правда ли, Ник, как там тебя зовут?» Она повернулась ко мне и глубоко вздохнула.
Что бы она ни собиралась сказать, это изменилось, и она снова посмотрела на опушку леса, где стая птиц размером с воробья взлетела и защебетала в унисон.
«Аарон не одобряет нашего поступка. Мы ссоримся. Он хотел продолжать настаивать на усыновлении. Но времени нет, нам нужно вернуться в Бостон. Моя мать снова переехала туда после развода. Джордж остался в Вашингтоне, занимаясь своим обычным делом». Она помолчала, прежде чем отклониться от темы.
«Знаете, только после развода я понял, насколько силён мой отец. Знаете, даже Клинтоны называют его Джорджем. Жаль, что он не использовал часть этой силы, чтобы спасти свою личную жизнь. Какая ирония, правда. Аарон во многом на него похож...»
«Зачем так долго ждать, ведь вас закрывают?»
«Не только это. Ситуация здесь ухудшается. А ещё нужно подумать о Лус. Скоро она пойдёт в старшую школу, потом в колледж. Ей нужно начать жить нормальной жизнью. Парни, которые ходят на двойные свидания, девушки, которые говорят о тебе за твоей спиной, всё такое...» Она улыбнулась.
«Эй, она хочет уйти, как и вчера».
Улыбка вскоре исчезла, но в ее голосе не было печали, скорее практичности.
«Но Аарон Аарон ненавидит перемены, как и мой отец. Он просто надеется, что все проблемы сами собой исчезнут». Она запрокинула голову, когда стая птиц с криками пролетела в нескольких дюймах над домом. Я тоже подняла глаза и проследила за ними по небу.
Она вздохнула.
«Я буду скучать по этому месту».
Я понимала, что должна что-то сказать, но не знала, что именно. Мне казалось, что тот хаос, который я сама себе устроила, не даёт мне права помочь ей разобраться в своей жизни.
«Я его очень люблю», — сказала она.
«Просто я постепенно поняла, что не люблю этого мужчину, наверное… Старейший избитый штамп, знаю. Но это так сложно объяснить. Я не могу с ним об этом говорить. Это… я не знаю, просто пора уходить…» Она на мгновение замолчала. Я чувствовала, как кровь приливает к голове.
«Бывают моменты, когда я чувствую себя ужасно одиноко».
Она заправила волосы за уши обеими руками, а затем повернулась ко мне.
Между нами снова повисла тишина, пульс на моей шее участился, и мне стало трудно дышать.
«А как насчет тебя, Ник?» — спросила она.
«Тебе когда-нибудь бывает одиноко?»
Она уже знала ответ, но я ничего не мог с собой поделать... Я рассказал ей, что живу в Лондоне в приюте, что у меня нет денег, что мне приходится стоять в очереди за бесплатной едой в раздаче Хари Кришны. Я сказал ей, что все мои друзья, кроме одного, умерли, и он меня презирает. Кроме одежды, в которой я приехал к ним домой, все мои вещи лежали в сумке, застрявшей в камере хранения на вокзале в Лондоне.
Я рассказал ей всё это, и мне стало приятно. Я также сказал ей, что единственная причина, по которой я в Панаме, — это то, что это предотвратит убийство ребёнка моим начальником. Я хотел рассказать ей больше, но успел закрыть крышку, прежде чем всё выплеснулось наружу.
Закончив, я сел, скрестив руки, чувствуя себя неуверенно, не желая смотреть на нее, поэтому просто снова уставился на ванны.
Она откашлялась. «Ребёнок… это Марша или Келли?»
Я повернула голову, и она приняла мой шок за гнев.
«Прости, прости… Мне не следовало спрашивать, я знаю. Просто я была там, я была с тобой всю ночь, я не просто появилась… Я собиралась рассказать тебе сегодня утром, но нам обоим стало неловко, наверное…»
Черт, что я сказал?
Она попыталась смягчить удар.
«Мне пришлось остаться, иначе ты бы уже был на полпути в Чепо. Разве ты не помнишь? Ты постоянно просыпался с криками, пытался выбраться на улицу, чтобы найти Келли. А потом ты звал Маршу. Кто-то должен был быть рядом. Аарон не спал всю ночь и был без сознания. Я волновалась за тебя».
Пульс стал сильнее, и мне стало очень жарко. Что я ещё сказал?
«Ну, Кевин. До сих пор я думал, что это твое настоящее имя, и...» «Ник Стоун».
Должно быть, это прозвучало как быстрый ответ в телевикторине. Она посмотрела на меня, и на её лице снова появилась улыбка.
«Это твое настоящее имя?»
Я кивнул.
Зачем ты это сделал?»
Я пожал плечами, не слишком уверенный. Просто мне показалось, что так правильно.
Когда я заговорила снова, я была словно в трансе. Как будто говорил кто-то другой, а я слышала его лишь издалека.