Огромная толпа от души прикалывается. Смеётся над безумными выходками финалиста. Даже пакистанцы видят забавную сторону, и это ещё больше злит Реймонда. Бедный Реймонд не может больше этого выносить. Рычит. Набрасывается на источник своего гнева. Концерт классики. Пена на губах и выпученные глаза. Он залезает на стол, где лежат драгоценные кассеты и пластинки сэра Джона и швыряет их в тех, кто издевается над ними.
— Ёбаные мудаки! Пиздюки недоделанные! Вы не хотите, чтобы я и только я был чемпионом! Вы, блядь, ревнуете! Вы…
Последние слова он говорит целый месяц. Сэр Джон раскрутил над головой тяжёлый латунный телескоп. Крутанул пару раз, чтобы собрать энергию, а потом обрушил на голову Реймонда. Парень, как подкошенный, падает на землю. Кровь сочится из четырёхдюймовой зияющей дыры в его черепе. Единственный признак жизни — подёргивающаяся нога. Сэр Джон с достоинством и спокойствием великих дирижёров опускается и собирает свой оркестр. Все вест-индийцы на полу. Писаются от смеха. Даже чёрные девочки из «Блиндаж-Клуба» пришли повеселиться. Все, кроме одной, наслаждаются каждым мгновением. Ивонна Кэмпбелл сердито уставилась на Калеба. Глубоко внутри её тлеет ненависть.
Пронзительное блеяние мучающейся овцы отвлекает внимание Калеба от забавы. По какой-то одному ему известной причине он понимает, что пришёл Желтоголовый. В ярости от того, что «Блиндаж-Клуб» забит пасущимися овцами. Он бьёт их в стиле кун-фу и орёт на Калеба.
— Кто отвечает за этих ёбаных овец, мужик? Разберись с ними, или я, блядь, сам с ними разберусь!
С этими словами он хлопает дверью. Желтоголовый — опасный персонаж, и Калеб беспокоится из-за количества завернувших в холл чёрных ребят с хмурыми рожами. Все спрашивают про «Блиндаж-Клуб». Ребята в дорогих костюмах и в крутых тёмных очках. Тащат дипломаты на замках. Он делает пометку в голове спросить у Желтоголового, что тут происходит. Но не сегодня. Ситуация с овцами вызывает раздражение. Он орёт, перекрикивая шум.
— Капитан Ковальский!
Из толпы любителей тенниса выбирается скинхед, поляк Ковальский. Штык покачивается у него на поясе. «Док Мартена» громко клацают по полу, когда он встаёт по стойке «смирно» и отдаёт честь.
— СЭР! ЕСТЬ, СЭР!
— Что за хуйня творится, Ковальский? Кто должен охранять овец?
— СЭР! Капрал Ширн, СЭР! В комнате Мужебабы, СЭР!
— Накажи его, Ковальский. Я не позволяю своим людям покидать посты. Это ясно?
— СЭР! ЕСТЬ, СЭР!
Бедняга Ширн сейчас получит. В деле наказаний поляк не знает себе равных. Сдаёт экзамен по контролю над толпой. Обнажает штык и кидается через помещение. Калеб орёт ему вслед.
— Ковальский, убери нож!
Жаль, конечно, что это Ширн, он много чего сделал за последние двадцать четыре часа. Рисковал жизнью и здоровьем ради дела АОМН. Но Калеб должен поддерживать дисциплину. Он знает, что если остальные увидят, как тот остался безнаказанным, они все решат попытать счастья. Вся операция превратится в фарс.
Ковальский убирает штык в ножны и принимается за наказание. Кулаки пробивают хилую защиту капрала Засранца Ширна. Раз за разом приходятся удары по его тощему тельцу, и наконец он падает на пол. Но смелости Засранцу не занимать. Обзывает Ковальского жирным польским мудаком и бьёт по яйцам. Напрасный жест, он лишь усиливает жестокость избиения.
— Ладно, Ковальский! Завязывай!
Парень застывает на месте. Нога зависает в воздухе. Остановилась в паре дюймов от головы капрала. Безукоризненная дисциплина. Он встаёт по стойке «смирно» и отдаёт честь. Каблуки громко щёлкают друг о друга.
— СЭР! ЕСТЬ, СЭР!
— Проследи, чтобы этих двух осмотрел врач и дал им освобождение от школы на три дня.
— СЭР! ЕСТЬ, СЭР!
Снова здорово. Калеб на американских горках стресса и напряжения. Всё происходит одновременно. Два бессознательных тела заливают кровью пол, и Желтоголовый делает какие-то подозрительные дела. И тут прибегает майор Перкинс.
— Масса Дак, мужик, беги быстрее! В тоннель. Мы выкопали охуенные глыбы твёрдого угля, мужик!
Калеб реагирует влёт.
— Капитан Ковальский!
— СЭР! ЕСТЬ, СЭР!
Калеб тоже отдаёт ему честь.
— Принимай командование, майор Ковальский! Я иду вниз, в котельную!
Никакой реакции на стремительное повышение в звании. Он списывает всё на свои успехи. Ковальский вырос. Достиг более полного и глубокого понимания роли, которую играет в обществе. Правильного духа.