Азимов Айзек
Последняя проблема
Айзек АЗИМОВ
Последняя проблема
Перевод В. Кана
Этот вопрос впервые был задан наполовину в шутку - 21 мая 2061 года, в тот момент, когда человечество вошло в "полоcу света". Вопрос возник в результате пари на пять долларов, во время коктейля. Вот как это случилось.
Александр Аделл и Бертрам Лупов были верными слугами Мультивака. Они знали - насколько это вообще возможно для человека - то, что скрывалось под милями и милями холодной тикающей и вспыхивающей поверхности гигантского вычислительного устройства.
Во всяком случае, имели смутное представление об общем расположении реле и цепей. Но в деталях работа Мультивака много лет назад вышла за пределы человеческого понимания.
Мультнвак давно стал самостоятельным организмoм -иначе и быть не могло при его размерах. Аделл и Лупов, конечно, делали все, что могли, но в общем-то их работа заключалась в том, чтобы снабжать Мультивак данными, переводя информацию на его язык, и обрабатывать полученные ответы. Но, без сомнения, они, как и прочие слуги Мультивака, достойны были разделить его славу.
В течение многих десятилетий Мультнвак помогал строить корабли и рассчитывать траектории полетов к Луне, Марсу и Венере. Но для дальних полетов не хватало энергии. Конечно, уголь и уран использовались более чем эффективно, однако и того, и другого оставалось слишком мало.
Но Мультивак постепенно накапливал знания. Его способность отвечать на фундаментальные вопросы возрастала. И вот- 14 мая 2061 года - теория воплотилась в жизнь.
Человечество научилось наконец преобразовывать энергию Солнца. Земля перестала сжигать уголь, разлагать уран, и вместо этого подключилась к маленькой энергетической станции, диаметром в милю, вращавшейся вокруг Земли на полпути к Луне. На Землю хлынул поток сблнечной энергии.
Сенсационность этого события не потускнела за семь дней, и Аделл и Лупов, с трудом ускользнув от публики, встретились в тиши, там, где никто не стал бы их искать - в безлюдных подземных помещениях, где скрывалась часть Мультивака. Мультивак, сортирующий данные с ленивым удовлетворенным тиканьем, тоже заслужил отдых, и ребята понимали это. И поначалу у ниx не было мысли нарушать покой Мультивака.
Техники принесли с собой бутылку, и единственной их заботой был в тот момент отдых - в компании друг друга и бутылки.
- Удивительно, если хорошо подумать, - сказал Аделл. Его широкое лицо выглядело утомленным. Он медленно помешивал напиток стеклянной палочкой, наблюдая за неторопливым кружением кубиков льда. - Столько энергии, сколько вообще может понадобиться человечеству, - и даром. Столько энергии, что можно, не заметив ее расхода, превратить Землю в большую каплю жидкого железа! Все, что нам может понадобиться - навечно!
Лупов склонил голову набок. Он всегда делал так, когда хотел возразить - а сейчас ему хотелось возразить, может быть, потому, что была его очередь убирать лед и посуду.
- Не навечно, - сказал он.
- Черт возьми, почти навечно. Покa существует Солнца.
- Но это же не навсегда.
- Ну и что? Биллионы лет! Может быть, двадцать биллионов! Тебе мало?
Лупов провел рукой по редеющим волосам, будто хотел убедиться, что на голове что-то еще осталось, и неспешно потянул коктейль.
- Двадцать биллионов лет - не вечность.
- Хорошо, но нам хватит, не так ли?
- Как угля и урана.
- Ну, ладно. Но теперь мы можем передавать энергию космическим кораблям с солнечной станции. И корабль пройдет до Плутона и обратно миллион раз. Разве такого добьешься, имея лишь уран и уголь? Не веришь мне - спроси Мультивак.
- Мне не нужно спрашивать Мультивак. Я и так знаю.
- Тогда не принижай заслуги Мультивака,- сказал Аделл, вспыхивая. - Он все сделал прекрасно.
- Кто отрицает? Я только сказал, что Солнце не вечно, и все. Мы в безопасности на двадцать биллионов 215 лет, но что потом? - Лупов направил на собеседника слегка дрожащий палец. - И не вздумай сказать, что мы подключимся к другой звезде.
Некоторое время было тихо. Аделл изредка подносил к губам стакан, а глаза Лупова закрылись. Оба техника отдыхали; Внезапно Лупов открыл глаза.
- Ты думаешь, мы сможем подключиться к другому солнцу, когда наше иссякнет, да?
- Я вообще не думаю.
- Наверняка думаешь. Ты слаб в логике, вот в чем дело. Ты - как тот парень из анекдота. Он попал под ливень и бросился к роще, чтобы спрятаться под дерево. Он думал, что когда одно дерево пропустит воду - он встанет под другое.
- Понял, - сказал Аделл.- Не кричи. Когда Солнце исчезнет, другие звезды тоже погибнут.
- Совершенно верно, - пробормотал Лупов. - Все началось в космическом взрыве, как ни крути, и все кончится, когда звезды погаснут. Конечно, одни звезды умирают быстрее других. Черт возьми, гиганты продержатся не больше ста миллионов лет. Солнце-биллионов двадцать, а карлики, пожалуй, могут прожить и всю сотню биллионов, но ведь они мало на что пригодны. В любом случае через триллион лет будет темно. Энтропия возрастает до максимума, только и всего.
- Я знаю насчет энтропии, - сказал Аделл, защищая свое достоинство.
- Черта с два ты знаешь.
- Да уж знаю не меньше твоего.
- Тогда ты знаешь, что все когда-то погибнет.
- Ну да, а кто говорит, что нет?
- Ты сказал, несообразительная личность. Ты сказал-"навечно".
Настала очередь Аделл а возражать.
- А может быть, мы когда-то заново создадим материю, - сказал он.
- Никогда.
- Почему - никогда? Когда-нибудь.
-Никогда!!!
- Спроси Мультивак.
- Спроси сам. Держу пари на пять долларов, что это невозможно.
Аделл вылил достаточно, чтобы принять пари, и в то же время был достаточно трезв для того, чтобы проделать необходимые операции. Он задал Мультиваку вопрос: "Сможет ли человечество когда-либо, не расходуя энергии, восстановить Солнце, даже если оно умрет от старости?" Впрочем, вопрос этот можно было бы сформулировать иначе: "Каким образом уменьшить чистую энтропию Вселенной?" Мультнвак внезапно замер. Исчезли медленные переливы световых сигналов, затихло далекое тиканье реле.