– Ты сказала, – Локи медленно подбирала слова от потрясения, – что разделила словарь на две части.
– Да, разделила.
– И где же вторая часть?
Даану горько фыркнула:
– Конечно же, все это время она была со мной. Не смогла ее уничтожить.
– Что ты будешь делать?
– Наверное, то, что должна была сделать еще три года назад. Швырну ей в лицо эту вонючую книжку и сдамся.
– Но ты не можешь! – Ки стиснул кулаки.
– И почему же? Я сразу говорила, что Цверги – мой пункт назначения.
– У тебя гейс перед Каге, помнишь? – скрипнула зубами Локи. – О его сестре. Придется тебе сдаваться властям на обратном пути.
Даану побледнела.
– П-поздно. Я уже передала сообщение, что подхожу к Цверги.
– Сядем на экспресс, который не останавливается в городе, а сразу идет через Врата Модгуд по Пути Хели, – предложил Ки, который взял на себя роль проводника после «Цваральга».
– Если повезет, – лениво заметил Тобиас.
– Мое лицо сейчас во всех газетах. Обвинений во лжи сейчас не так много, но они громкие. Консерваторы захотят крови. Хочу прийти сама, а не убегать как крыса. Я устала.
– Ну уж нет! – вспылила Локи. – Исполни гейс, будь добра, Даану! Уж не ты ли мне говорила не раскисать? Я считала, что ты честная и выполняешь обещания, а ты просто жалкая трусиха. Как там?.. О-Даану!
Даану молчала, хотя Локи предполагала, что сварта заорет, выйдет из себя, даже нападает, но она потупила глаза, словно соглашалась с ее словами.
– Собирайтесь! – Ки уже сгребал вещи. – Надо успеть купить билет на дневной поезд. Сколько у нас денег, ас?
– Хватит на билета полтора, – покачала головой Локи, показывая две бумажки по пятьсот одинов.
– Тогда нужно перебраться в другой хостел, где Даану не засветилась, и заработать на билеты.
– Но как?
– Если вы мне дадите оружие, – протянул Тобиас, – я смогу достать денег.
– Нет! – хором возразили Локи и Ки.
– Ты понимаешь, что это звучит жутко? – рыкнул Ки.
– Я про дуэльный клуб на перекрестке, а не что вы оба подумали! – возмутился хельхейм.
Внизу громко хлопнула дверь. Вроде бы ничего особенного не было, ведь в хостел постоянно заходили и выходили, но на этот раз все замолчали и подобрались, будто ожидая, что сейчас спецполиция ворвется в комнату и всех повяжет.
– Так. Хватит. – Сварта резко поднялась, будто бы что-то решила. – Я выполняю гейсы. Я… сварта, хель возьми.
– Ты куда? – переполошился Ки, хватая ее за руки.
– Уж явно не в дуэльный клуб, – съязвила Даану, вырывая руки. – Сделаю телефонный звонок.
– Я пойду с тобой! – Локи чуть не упала с кровати, пытаясь поспеть за ней.
– Проследишь, чтобы я не сбежала?
– Прослежу, чтобы с тобой было все в порядке.
Они вместе вышли в дождь и, перебежав улицу, заскочили в телефонную будку. От дыхания стекло тут же запотело. Даану сунула в щель монетку, которая звонко укатилась в недра приемника, и набрала номер, жестом приглашая Ангейю прижаться к другой стороне трубки. Ловя гудки, она хмурилась и накручивала на палец грязные колечки провода.
– Слушаю, – хриплый, старческий голос утонул в помехах.
– «Еще не родился тот, кто в битве со мной сравнится».
Молчание на том конце провода затянулось. Локи закусила губу.
– «Лишь Горонви на меня способен поднять оружье», – наконец исторгла трубка с каким-то небывалым облегчением. – Птенчик?
«Птенчик?» – беззвучно повторила Локи, совершенно по-гиафовски выгибая брови. Сварта ответила ей убийственным взглядом.
– Да, дедуль, это я.
– Ты?..
– У меня мало времени. Мне нужна твоя помощь.
Трубка закашлялась.
– «Терраса Эурона» в час расставания.
– Я… я скучала.
– Я тоже, Птенчик, я тоже…
– Теперь у нас есть план. – Сварта нажала на рычаг и повесила трубку. Дождь почти прекратился, гроза уходила в горы, но Локи промокла до костей и чувствовала, что из носа начинает течь.