На этот раз там было не больше дюжины машин, в основном близко друг к другу. Забавно, как люди склонны делать это, как будто в компании есть безопасность. Кевин отошел от остальных, лицом к деревьям.
— Это мило, — сказала Лорна. — Как твой?
Пережевывая, Кевин пробормотал что-то похожее на «Отлично».
Лорна выбрала крекеры с креветками, кисло-сладкую свинину; Кевин, ребрышки. Теперь она немного прислонилась к внутренней стороне дверцы машины, наблюдая, как он слизывает соус с кончиков пальцев.
«Мы должны сделать это как следует».
"Что это?" — спросил Кевин.
«Ешьте китайское. Вам это нравится, не так ли? Китайская еда?"
"Мне это нравится."
"Это то, что я имею в виду. Только один вечер в ресторане, как ты думаешь?
"Я не знаю."
— Ты имеешь в виду из-за своей жены?
Кевин покачал головой. «Она не любит китайский язык. Говорит, что слишком соленое. Делает ее больной.
Лорна, ухмыляясь, подносила кусок свинины ко рту пластиковой вилкой.
"Что?"
— Я не думала спрашивать ее, — сказала Лорна.
Кевин посмотрел через ветровое стекло на группу деревьев; кто-то в грязно-белой овчинной шубе выгуливал пару силихемов, держа поводья неестественно высоко, как он видел, как это делали владельцы по телевизору на шоу Крафта «Собака года».
"Куда ты идешь?" — спросила Лорна.
— Ты хочешь поесть?
— С твоей женой, да.
— Я не так много знаю, как мы.
— Но, типа, что-то особенное?
"Как, например?"
"Годовщина."
На их последнюю годовщину, их третью годовщину, Кевин прислал открытку, купил цветы, стоял в очереди у Торнтона за одной из тех маленьких розовых коробочек, для которых вы выбираете две свои особые конфеты, прежде чем продавец перевязывает их розовой лентой. Когда он приехал, в доме матери Дебби не было света, кроме одного, который всегда оставляли включенным на крыльце, чтобы отпугнуть грабителей. Прождав три четверти часа, Кевин оставил цветы на пороге вместе с конфетами, пошел домой и взял из морозилки пирог с беконом и яйцом, сел перед жителями Ист- Энда и съел его из фольги, не совсем так. прогрелся насквозь.
— Ничего особенного, — сказал он.
В машине становилось теплее, окна начали покрываться паром. Лорна предложила ему последние крекеры с креветками и, когда он покачал головой, разломила их пополам зубами, откусывая с легким хрустом, медленно. Кусочек крекера, белый, прилип к уголку ее рта, белый на фоне тонкого темного пуха волос.
Она смотрела на его руки, лежащие у него на коленях. — Ты когда-нибудь снимал его? спросила она. — Ты носишь его постоянно?
Она смотрела на обручальное кольцо на его руке.
— Иногда, — сказал он.
Лорна кивнула. — Муж моей сестры — они женаты одиннадцать лет — она намного старше меня — вы не поверите, я самая младшая? — во всяком случае, утверждает он, ее муж, он никогда не снимал обручальное кольцо с тех пор, как они поженились. Ни на одну секунду. Ты в это веришь?
"Я предполагаю …"
— Но ты, ты сказал иногда. Значение …?"
«Это немного свободно. Не так плотно, как должно быть. Иногда, если я мою руки… в душе…»
Она подумала о том, как Кевин принимает душ, стоит там, спиной к ней, вода плещется на нем. Его зад.
— Нам пора идти, — сказал Кевин, глядя на часы.
Лорна подняла бровь, как она однажды видела, как это сделала Джулия Робертс, в том фильме.