Резник открыл один из ящиков и достал блокнот в переплете на спирали.
— Все, что я видел, может быть снято? Рейнс ухмыльнулся.
Не в первый раз Резник поймал себя на том, что задается вопросом, как Рейнсу удается одеваться так, как он одевается на зарплату директора полиции. Согласно сплетням от офицеров, которые утверждали, что были там, интерьер квартиры Рейна выглядел как что-то из рекламы за счет денег. Автомобиль, который он припарковал внизу, был двухлетним «Гольфом GTI».
— Ты ее знаешь? — сказал Рейнс. — Рут Прайор?
"Не совсем. Не лично. Кто она, вот и все. Кем она была раньше».
— Какой-то певец, да?
Последний раз, когда Резник ее слушал, или, может быть, предпоследний, она исполнила версию «Я лучше ослепну», настолько медленную, подумал он, слушая, что время, должно быть, остановилось.
— Да, — сказал он. «Она была певицей. Местные, в основном. Блюз, соул и тому подобное».
— Что-то вроде Тины Тернер?
"Если хочешь."
«Без загара».
Резник ничего не сказал.
— И она отказалась от него, чтобы выйти за него замуж, Прайор?
— Думаю, да.
— Но детей нет, а?
— Насколько я знаю, нет.
Рейнс спустился со стола. — Как ты думаешь, сколько времени? С тех пор, как она вложила все это в семейное счастье?
«Должно быть, по крайней мере, пять лет. Шесть?"
Рейнс ухмыльнулся. "Неудивительно."
Выражение Резника: что?
Все еще ухмыляясь, Рейнс обхватил рукой свою промежность. “Готов попробовать что-нибудь свеженькое.”
— Она?
«Ага. Увидь это в ее глазах. Просто сама еще может этого не знать, вот и все. На полпути между столом Резника и дверью Рейнс оглянулся и подмигнул. «Замужние женщины, они подпруга».
Когда Элейн вернулась домой чуть позже шести тридцати, она решила, что Резник еще не вернулся. Только заварив себе чайник чая и открыв баночку с лимонным кремом, она, блуждая по комнатам, заметила на перилах его куртку.
"Чарли! Чарли, ты здесь?
Вполне вероятно, что он мог войти и снова выйти; конечно, его машина не была снаружи.
"Чарли?"
Она сидела на удобном их новом диване — ссоры были до того, как она почувствовала себя способной пойти в Хоупвеллс и внести аванс — пила чай и листала журнал. Не в силах сосредоточиться, она знала, что ее что-то беспокоит: она не чувствовала, что она одна.
"Чарли? Ты не в постели?
Спальня была пуста, ее халат лежал по диагонали у изножья кровати, где она его оставила. Пара выброшенных колготок валялась на полу рядом со шкафом, и она подобрала их, бросила в корзину для белья и вышла из комнаты к последнему лестничному пролету.
— Чарли, что ты здесь делаешь?
Он сидел в старом мягком кресле, привезенном из дома его родителей, ткань на подлокотниках стала гладкой, пока первоначальный рисунок почти не исчез.
— Что ты здесь делаешь?
На стенах новые обои, на полу старый ковер, в углу комнаты стоит сундук из белого дерева. Картонные коробки и ящики, которые ни разу не опорожняли с тех пор, как они переехали. Некоторые из них - Бог! — Элейн знала, что они были набиты хламом, который она хранила с тех пор, как окончила школу: отчеты, журналы, карманные дневники, набитые паучьим почерком, лихорадочные отчеты о первых поцелуях и наполовину надуманных снах. Где-то там был поцарапанный сингл Parlophone: «I Want to Hold Your Hand» группы «Битлз».
"Что ты делаешь на Земле?"
«Размышление».
"Как насчет?"