В комнате было слишком темно, чтобы она могла ясно разглядеть его лицо. Лишь свет от лестницы удлинял слабую тень Элейн.
— Обычно ты сюда не заходишь.
"Иногда я делаю."
Ей пришло в голову, что, если бы она не могла его видеть, она, возможно, с трудом узнала бы его голос.
"О чем ты думаешь?" спросила она.
"Работа."
— Та девушка, та, что на поле для гольфа?
— Да, это.
Элейн сделала шаг назад к двери. — Я недавно заварил чай.
Резник кивнул. — Я спущусь.
Она помедлила еще несколько секунд, прежде чем вернуться вниз. Когда Резник, в конце концов, последовал за ней, чай стал густым и холодным, а Элейн мыла салат к жареным куриным грудкам, которые они ели на обед. Когда Резник прошел перед ней, взяв пиво из холодильника, она больше ничего не сказала об инциденте, и он тоже.
— Готов через полчаса, хорошо?
— Да, — сказал Резник, выливая пиво возле раковины, — все будет хорошо.
Прайор переключался между основными моментами конкурса песни «Евровидение», студийной дискуссией о законности и порядке в наших городах и интервью с аргентинским полузащитником «Тоттенхэма» Освальдо Ардилесом. — Если они выиграют Кубок, то это будет заслуга этого маленького ублюдка, — сказал Прайор через плечо. «Адвокат тоже дома». Приор рассмеялся. — Когда-нибудь окажусь в суде, полагаю, я попрошу его. Осси для защиты. Хорошо, а?
"Чудесно."
Он протянул руку и схватил ее за запястье. «Господи, Руфь! Что с тобой в последнее время?
"За последнее время?"
«Каждый раз, когда я открываю рот, все, что я получаю, — это великолепная критика».
Рут отстранилась, потирая руку. Иногда он не знал своей силы; иногда, подумала она с сожалением, он это делал и знал достаточно, чтобы ударить ее там, где не было видно синяков.
— Шутки, — сказала она. «Все те же старые шутки. Может быть, я сыт по горло ими».
«Да? Что еще тебе надоело?
"О, ты знаешь. Жизнь. Думаю, я пойду и засуну голову в духовку, чтобы покончить со всем этим».
— Газ из Северного моря, — улыбнулся Прайор. «Не работай больше. Лучше запрись в гараже, оставь двигатель включенным».
— Тебе бы этого хотелось, не так ли?
«Не будь глупым».
"Я не тупой."
"Знаю, знаю."
— Застрял здесь все время, с тем же успехом.
— Тогда уходи?
"О, да? И что делать?»
"Получить работу."
Рут рассмеялась. — Единственное место, где ты позволил бы мне это сделать, — это монастырь.
"Скорее всего, не. Пусть монахини на тебя посмотрят.
«Прекрати! Просто прекрати!»
"Что? Рути, что?
"Продолжается. Эта шутка, эта фантазия. Как будто я была какой-то секс-королевой».
«Ты все еще видишь, как парни поворачивают головы вслед за тобой в пабе, на улице».
"Да?" Она прижалась к нему, ее бедро коснулось его, когда она села на подлокотник кресла. «Если я такая сексуальная, почему мне нужно быть на Mastermind , чтобы помнить, когда мы в последний раз занимались любовью?»
По внезапному изменению выражения его лица она подумала, что он собирается замахнуться на нее, но зазвонил телефон, и она вскочила на ноги. — Я возьму, — сказала она.
Она сразу узнала его голос, и он как будто снова схватил ее за руку и потянул ее к себе, хотя она притворялась, что этого не делает.
— Пошли, — сказал он. — Ты знаешь, кто это?