— Ты хочешь поговорить с Джоном? спросила она.
Рейнс рассмеялся. — Я хотел узнать, не хочешь ли ты встретиться, чтобы выпить?
Некоторое время после того, как она разорвала связь, Руфь стояла в неподвижной тишине холла, глядя на то, как ее пальцы сгибались вокруг ярко-красного цвета трубки, на потускневшее мерцание кольца, крепко жгущего костяшки пальцев. Из гостиной доносился издевательский смех Прайора, гулкий бас и ломаный вокал исландской песни.
Резник наблюдал за дискуссией, за заявлениями комиссара полиции о том, что он никогда не одобрит запретные районы в столице; поиск подходящего полицейского ответа, который колебался между возвращением к охране общественного порядка, обычными копами в такт, до передовой технологии газа CS и щита от беспорядков.
"Что вы думаете?" — спросила Элейн, когда программа подошла к концу.
«Я не знаю, — сказал Резник, — но Бен считает, что вскоре у нас будет возможность узнать об этом из первых рук».
— Хочешь что-нибудь перед сном? — спросила Элейн. — Чай или что-нибудь еще?
Резник покачал головой. — Думаю, я немного посижу. Послушайте немного музыки».
Элейн думала о том, чтобы предложить посидеть с ним, пока не увидела, какую пластинку он достает с полки. Тот тип, который играл на фортепиано, как человек без рук.
— Тогда не сиди слишком поздно.
«Я буду в порядке. Ты поспи немного».
Резник налил водки и отнес ее к своему стулу; нашел в своей голове трек, который то и дело слышал весь день. Десять, одиннадцать отдельных нот, кажущихся несвязанными, пальцы нажимают на клавиши, пока вдруг не раздается ровный ритм баса, шуршание щеток по рабочему барабану, и вибрафон вступает во владение, находя линию, мелодию, которой раньше не существовало. . Второе июля тысяча девятьсот сорок восьмого года, Нью-Йорк. "Свидетельство."
Двадцать девять
Главный офис Hilton, Lockett располагался на Тринити-сквер, где дыма от ожидающих автобусов и автомобилей, ожидающих места на Национальной автостоянке, было достаточно, чтобы сократить ожидаемую продолжительность жизни на добрых пять лет. Резник прошел на площадь мимо здания почты, остановился, чтобы посмотреть на специальные предложения на художественной бумаге в витрине канцелярского продавца и купить пачку мятных конфет в газетном киоске. Он надеялся, что у него не развивается пристрастие к сладкому.
Нельзя было ошибиться в человеке, которого он видел выходящим из дома с Элейн. Склонившись сейчас над одной из молодых женщин за ее столом, улыбаясь, когда он сделал какое-то замечание. Он был на несколько дюймов ниже самого Резника, худощав; костюм, темно-синий в узкую полоску, был такой же, как и тогда. Такой же или похожий. Молодая женщина рассмеялась, а мужчина прошел через кабинет к своему столу в глубине.
Внутри было несколько человек, пары, просматривающие детали недвижимости: дома до 40 000 евро, дома до 65 000 евро, дома до 85 000 евро, 85 000 евро и выше. В окне висела фотография особняка на Ричмонд Драйв; за исключением двух фигур, которые были снаружи, все было именно так, как помнил Резник. И намного выше отметки в 85 000 фунтов стерлингов. Хорошо: он был доволен, что Элейн не продавала себя дешево.
Резник толкнул дверь и вошел внутрь. Три лица выжидающе посмотрели на него. Не обращая на них внимания, Резник прошел в соответствующий раздел и взял со стойки лист с подробным описанием собственности на Ричмонд Драйв.
— Очень хороший дом, сэр. Он преградил путь Резнику, с профессиональной улыбкой на лице, в его дыхании ощущался слабый запах фиалок. “Отличное качество.”
Резник кивнул и сделал шаг в сторону.
«Вас интересовала именно эта недвижимость, этот конкретный район? У нас есть ряд других…»
Резник знал, что если он останется там еще на минуту, то ударит его прямо в лицо. — Нет, — сказал он, проталкиваясь мимо, — пока все в порядке.
Выйдя на улицу, он засунул газету в карман куртки и поспешил между тяжелыми зелеными автобусами к нижнему краю площади. Упершись рукой в перила возле Джессопса, он перевел дыхание: с тех пор, как он был в военной форме и столкнулся с бандой молодых людей, выкрикивающих оскорбления и плевавших ему в лицо, он не чувствовал такой потребности наброситься, нанести ответный удар. Хотя он не признал этого в то время, почти наверняка не знал, что это так, это была одна из причин, которая подтолкнула его в УУР и с линии фронта. Желание нанести ответный удар — более того, причинить боль, на самом деле причинить боль. Это испугало его.