"Он?"
«Филипп».
Итак: Филип Галлахер. Фил. — Я ему не угрожал.
"Нет? Что ж, именно так он и чувствовал. Я полицейский. Сержант УУР. Господи, это как плохой фильм».
— Я бы не знал.
— Нет, ты бы не стал. Не слишком много в вашем социальном календаре в эти дни. Фильмы. И многое другое, если уж на то пошло. Не говоря уже о футболе, конечно. Выпивка поздним вечером, нет опасности забыть об этом. Она рассмеялась, пронзительно, коротко и горько. — Мы ходили в кино, Чарли, не знаю, помнишь ли ты. Кинотеатр. Танцы. Даже театр один или два раза, хотя у вас была склонность засыпать после антракта. Когда-то мы с тобой многое делали.
«Почему я думаю, что это превращается в какое-то нападение на меня?»
"Это? Может быть, потому что ты так чувствуешь. Католическая вина, Чарли. Все то, от чего, как ты думал, ты отрекся.
Резник отошел от двери. «Я должен был подумать, если бы вокруг было хоть какое-то чувство вины…»
«Монополия должна быть у меня?»
— Это ты ускользнул от нее в обеденный перерыв.
— Ускользнуть?
«Заниматься любовью с другим мужчиной».
Бутылка, которую она открыла, стояла рядом с ней, и она налила себе еще один бокал вина. Бутылка была почти пуста. — Мы не занимались любовью, Чарли, Филип и я. Мы просто трахались. Есть большая разница». Медленно она поднесла к нему свой бокал с вином. — То, что мы с тобой делали — раньше делали — это занимались любовью. Нежно, Чарли. Осторожный. Заботливый. Что мы делаем, я и Филипп, чужие кровати, мы трахаемся!»
Он взмахнул рукой, и она увидела, как он приближается, пытаясь заблокировать его, но безуспешно, основание его руки попало ей в переднюю часть левого виска, рядом с глазом. Стакан, который она держала в руках, разбился об пол. Элейн отшатнулась назад, столешница спасла ее от падения.
Резник подошел к ней, раскинув руки, извиняясь; вместо того, чтобы вздрогнуть, она подняла к нему лицо, дерзнув, чтобы он ударил ее снова. Резник рывком распахнул заднюю дверь и захлопнул ее за собой, не в силах видеть, куда бежит, полуослепленный слезами стыда и гнева на глазах.
Тридцать два
«Если ты собирался кого-нибудь ударить, — сказал Бен Райли, — ты должен был дать ему пощечину».
«Было бы бесполезно, — сказал Резник.
Бен Райли покачал головой. «Я не уверен в этом. И, по моим подсчетам, девять из десяти людей думают так же».
— Это не значит, что они правы.
— Пошли, Чарли. Немного поздно быть чертовски разумным. И он, извините за выражение, трахал вашу жену.
«Не преступление».
«Не так ли?»
Резник встал из-за стола и начал беспорядочно ходить по комнате.
— Ради бога, Чарли, выпей.
"Лучше не надо."
— Тогда кофе.
"Хорошо."
— У меня только мгновенное.
"Не бери в голову. Забудь это."
Когда пришел его друг, Бен гладил рубашки, склонившись над доской с бутылкой «Джеймсона» в руке и отмечая десятилетие хитов Джорджа Джонса на кассетной деке. Он выключил его, когда раздался звонок в дверь, и не чувствовал желания включить его снова. Он сомневался, что Резник был готов к «Ничто никогда не причиняло мне вреда (наполовину так же плохо, как потерять тебя)», не говоря уже о «Если выпьешь, не убей меня (ее память воля)».
"Чем ты планируешь заняться?" он спросил.
"Я не знаю."
— Хочешь, я схожу, поговорю с ней?
Резник покачал головой.
"Ты уверен? Потому что я буду.
«Спасибо, нет. Трудно понять, как это поможет. Это то, с чем мы должны разобраться сами».