— Нет, все в порядке, спасибо.
«Есть вино или пиво. Холодный лагер в холодильнике. Стоя в дверях кухни, Лорна улыбнулась ему и пожалела, что теперь не надела свою новую юбку с пуговицами вместо черных брюк, которые, как она была уверена, подчеркивали ее бедра.
— С лагером все в порядке, — сказал Нейлор.
Линн въехала на парковку перед Польским клубом за несколько мгновений до того, как Резник вырвался из одностороннего разговора с членом комитета и шагнул в дверь.
«Надеюсь, я не отвлекаю вас от чего-то важного», — сказал Резник, когда машина притормозила перед кольцевой развязкой у подножия Шервудского подъема.
«Пишу маме», — сказала Линн с покорной улыбкой. «Откладывали уже больше недели. Еще один день или около того вряд ли будет иметь значение.
"Как дела?" — спросил Резник. — Твоему отцу лучше?
Линн покачала головой. "До сих пор не спишь. До полусмерти беспокоится о своих цыплятах. Мама все время пытается заставить его пойти к врачу, но он отказывается. Утверждает, что с ним все в порядке».
— Есть шанс, что он прав?
«Потерял почти два стоуна за четыре месяца. Он не был большим с самого начала.
«Может, тебе стоит взять отпуск? Иди домой."
— Да, я полагаю, ты прав. Она потеряла терпение из-за водителя впереди и резко развернулась, чтобы совершить обгон до светофора. — Во всяком случае, так говорит моя мама.
— Так сколько раз ты его видел? — спросил Кевин Нейлор. Он откинулся на подлокотник дивана, Лорна смотрела на него, одна нога была подвернута под нее, а другая в нескольких дюймах от его собственной.
«Четыре или пять», — сказала она. — Это по крайней мере.
«И это точно? В смысле, каждый раз ты уверен, что это был он? Тот самый парень пришел в офис в тот день?
— Я ведь не забуду это в спешке, не так ли?
— Нет, я полагаю, что нет.
— Бедняга, как его ударили по голове.
— Когда вы его видели, — спросил Нейлор, — он не… ну, он вам никак не угрожал?
— Нет, но, видите ли, именно это мне в нем и не нравится. Не то чтобы я хотел, чтобы он, знаете, угрожал мне или что-то в этом роде. Но то, как он смотрит на меня, такая ухмылка, как будто между нами была какая-то большая тайна, и я знал, что это было».
Нейлор поднял банку со стола и понял, что она пуста.
— Я принесу тебе еще.
— Нет, ты в порядке.
Но она уже была в пути, проводя рукой по его плечу и протискиваясь между краем дивана и низким столиком.
«Хуже всего то, — сказала Лорна, возвращаясь в комнату, — у меня такое чувство, что он наблюдает за мной и в другое время. Даже здесь, в квартире.
"Внутри?"
Она покачала головой. — Я полагаю, там. Как будто он наблюдает, как я вхожу и выхожу».
— Но вы его не видели? Тусуешься?
«Только на работе, рядом».
Нейлор ободряюще улыбнулся. «Наверное, ты так волнуешься по пустякам».
— Я? Лорна протянула ему банку, ее пальцы случайно коснулись его.
Она села на подлокотник дивана, и он двинулся вперед, но недалеко. Сквозь тонкую ткань ее брюк он мог чувствовать тепло ее ноги, прижатой к его боку.
— Кевин?
«Эм?»
«Ваша жена, во сколько она ждет вас дома?»
— Это не так.
Лорна потянулась к его руке, ее пальцы легко скрывали его кольцо.
Райлендс был в подвале, когда приехали Резник и Линн Келлог; кто-то сказал ему, что в Лондоне старые экземпляры музыкальных газет продаются по фунту за штуку, и он перебирал свои экземпляры Melody Maker и NME , думая составить точный список того, что у него есть. Он провел Резника и Линн на кухню и заварил чай.