[2] Шай, он же чай - напиток из листьев растения, которое в Империи называется ша (и растёт на Рельге и Дромунд Каасе в частности), а в Республике - ча (и растёт на Чалакте, где является священным для государственной религии, культа Ча; считается, что первый Ча-Лака (воссевший под ча) получил видение о правильном образе жизни сидя под кустом этого растения). Шайк (чайк) - сосуд для шаепития, из которого напиток разливают по чашкам, напоминающий небольшую вазу с длинным носиком и изящной ручкой. Желающие пофорсить в Империи заказывают прозрачные шайки причудливой формы, а в Республике - имитации традиционных глиняных чалактанских чайков, иногда даже с ручками из растения така.
[3] Армис - в ситской традиции легендарная мастер-джедай. Её заданием было задержать войско владыки Рагналла и не дать отбить (в очередной раз) захваченный Республикой Коррибан. Ради этого Армис создала прекрасный сад-лабиринт, убаюкивавший путников. В этом саду нельзя было вернуться туда, откуда пришёл, поднять с земли то, что уронил, а также проснуться тем же, кем заснул. Однако, Армис влюбилась в Рагналла и заснула в его объятьях, проснулась уже ситской леди и провела его сквозь лабиринт в сердце джедайской цитадели. Этот сюжет лёг в основу многих ситских опер и произведений классической литературы. На Коррибане существует место, называемое Сады Армис.
Глава четырнадцатая: Эхо былого
Души вниз по реке в море уплывут -
Наши смех и печаль в море заберут.
Когда-то - тогда, когда сочиняли это похоронное песнопение - на Коррибане были моря, реки, цветущие сады и плодородные поля. Теперь, после Катастрофы, здесь только красные пески, развалины домов и гробницы, тысячи гробниц. Живым больше не место на Коррибане, и всё же они упрямо пытаются вернуться в дом своих предков.
В горе ты не ищи, не найдёшь ответ -
В море реки текут, реки дней и лет...
Ровная процессия плакальщиц и плакальщиков - в белом, у каждой на голове чёрно-белый плат, закрывающий волосы - неспешно семенит за гробом, мерно ударяя себя в грудь с вскрикивая обрядовое "Ай-яй!" после каждого бейта песни. Качается высоко над толпой чёрно-золотой паланкин, последнее ложе лорда. Кого же это хоронят?
Что же делать живым, если не грустить?
Может ли человек мёртвых отпустить?
Риан сам не знал, зачем он идёт следом за процессией, почему так привычно присоединяется к хору, кто, наконец, тот лорд, чей паланкин мерно покачивается, неспешно продвигаясь по каменистой дороге к гробнице. Кажется, его вовсе не должно было здесь быть, он должен был быть... где-то ещё?
Только эхо страстей ярко, как звезда
Сколько лет не пройди, светит сквозь года.
Бой барабанов и плач скрипок стал почти невыносим - значит, приближалась гробница. Знакомые очертания, знакомая мозаика над бесконечными уходящими вниз ступенями, но Риан всё равно не мог вспомнить, что это, и только приговаривал речитативом вместе с другими:
Реки наших страстей - глубже всех морей,
Эхо наших страстей - ярких солнц сильней.
И имя, шёпотом и в голос, снова и снова, под рокот барабанов, само как барабанный бой: «Ангаррад, Ангаррад, Ангаррад...»
Имя его матери.
* * *
«Чушь!» - Риан резко взмахнул рукой, отгоняя видение, неловко пошатнулся и грохнулся на чёрный камень калефских катакомб. Ну да, Чорхан его предупреждал, что будут «всякие сверхъестественные ловушки и испытания». Правда, такого он всё-таки не обещал. Он просто возник над панелью голофона, как будто так и надо - чуть постаревший, немного потрёпанный, но как всегда стильный и принаряженный.
- Чор... - начал Риан было, удивлённый, но приятель загадочно улыбнулся и приложил палец к губам:
- Теперь меня называют Око Икс, - сказал он.
- Какое-то совсем спец... спецподразделение, да? Здорово! Я думал, они избавились от тебя.
Чорхан пропал двадцать с лишним лет назад после того задания на территории Лишенцев, и Риан был уверен, что пропал тот навсегда где-нибудь, где гниют неблагонадёжные агенты или вовсе на том свете.
- Возможно, ты забыл, - снова хитрая улыбка, - но ты, Риан, сейчас работаешь на нашего врага и, более того, являешься предателем Империи, за чью голову назначена награда. Ты точно уверен, что можешь ожидать от меня ответа?..
Всю радость встречи вышибло, словно ударом под дых.
- Прости, Око Икс. Ты здесь, чтобы огласить мой приговор, да? Учти, я буду сражаться.
- О, нет. Это было бы так неприятно - оглашать тебе приговор, дружище. Нет, я здесь, чтобы предложить... сделку. Союз. Что ты знаешь о Радживари?