?
Чи може це бути ручка, яка вбиває будь-кого, чиє ім'я написано?
, -.
Ні, це було б занадто неприємно. Індже Зангвіллу не потрібно було б тікати і ховатися, якби це було так
=
Коли Кляйн розвернувся, щоб піти, Данн раптом крикнув йому.
Зачекай. Я щось забув.
? ; .
Що? Кляйн повернув голову; Його очі спантеличені.
= , — . =
Данн відклав назад кишеньковий годинник і з усмішкою сказав: "Пізніше не забудьте відвідати бухгалтера, місіс Оріанну, і отримати аванс у чотири тижні — загалом дванадцять фунтів. Після цього ви будете заробляти половину своєї зарплати щотижня, поки не буде покрита різниця.
Це вже занадто. У цьому немає потреби, суму потрібно зменшити, сказав Кляйн підсвідомо.
. = =
Він не заперечував проти авансового платежу. Зрештою, у нього не було навіть грошей, необхідних для оплати громадської поїздки кінним екіпажем додому. Однак отримати відразу дванадцять фунтів змусило його трохи злякатися.
, , ? ? =
Ні, треба, — сказав Дун, похитавши головою й усміхнувшись. Подумайте про це. Ви все ще хочете продовжувати жити у своїй нинішній квартирі? Такий, який потребує, щоб ви ділили ванну кімнату з багатьма іншими орендарями? Навіть якщо ви не берете себе до уваги, подумайте про жінку. Крім того
. =
Він зробив паузу, коли побачив, що Кляйн кивнув на знак згоди. Він усміхнувся, підняв Кляйнове вбрання і сказав зі змістовним наміром: "Крім того, тобі потрібна тростина, і ти повинен купити новий костюм".
Кляйн на секунду був приголомшений, перш ніж повернутися до реальності. Його обличчя відразу загорілося від збентеження, оскільки костюм, в якому він був, був дешевим і гіршої якості.
. , = .
Як правило, циліндр виготовлявся з шовку, коштував від п'яти до шести солі. Краватка-метелик — три солі, тростина, інкрустована сріблом, — сім-вісім солі, сорочка — три солі, а штани, жилет і смокінг — близько семи фунтів. Шкіряні чоботи були від дев'яти до десяти солі. Таким чином, весь костюм коштував понад вісім фунтів і сім солі. Звичайно, щоб бути презентабельним джентльменом, потрібен був ланцюжок для годинника, кишеньковий годинник і гаманець.
= ,
Тоді оригінальні Кляйн і Бенсон економили і заощаджували, перш ніж зуміли накопичити купу грошей. Коли вони пішли в магазин одягу, щоб перевірити ціну, то втекли, навіть не спробувавши поторгуватися. Кожен з них купив набір у вигідному магазині біля Айрон-Кросс-стріт за загальну суму менше двох фунтів.
.
Саме через цей інцидент у оригінального Кляйна склалося глибоке враження про ціни на одяг.
-, .
О-гаразд, Кляйн заїкнувся у відповідь.
Він був схожий на оригінального Кляйна. Він дбав про свою зовнішність.
.
Данн знову дістав кишеньковий годинник і клацнув ним, щоб поглянути на нього.
. ?
Можливо, вам варто спочатку знайти пані Оріанну? Я знаю, що ви проведете досить багато часу у старого Ніла, а місіс Оріанна, ймовірно, скоро повернеться додому.
Добре. Кляйн гостро усвідомлював свій стан бідності і не заперечував проти нього.
=
Данн повернувся до столу і, смикнувши за кілька звисаючих мотузок, сказав: "Я попрошу Розанну привести вас туди".
= =
Мотузки почали свою роботу, коли шестерні заземлилися, виробляючи дзвінок у приймальні . Почувши це, Розанна квапливо підвелася і обережно спустилася вниз.
.
Минуло небагато часу, перш ніж вона знову з'явилася перед Кляйном.
? ,
— жартівливо сказав Данн.— Я ж не заважав вашому відпочинку, правда? Ану, приведіть Моретті до пані Оріанни.
‘—
Розанна нишком скривила губи, коли радісно відповіла...
, .
Гаразд, капітане.
? =
Чи це все? У цей момент Кляйн здивовано випалив.
, ? ?
Щоб отримати аванс від фінансів, чи не потрібно отримувати лист-схвалення від капітана? Чи не варто щось написати?
? .
Так? Данн повернувся із запитанням.
— . ? .
Я маю на увазі: хіба мені не потрібен ваш підпис, щоб вимагати від пані Оріанни авансовий платіж? Кляйн з усіх сил намагався використовувати просту мову.
, . - .
О, ні. У цьому немає потреби. Розанна є достатнім доказом. Данн показав на шатенку і відповів.
, .
Капітане, здається, ми майже не керуємо нашими фінансами, Кляйн опирався своєму бажанню зробити саркастичний коментар, перш ніж повернутися, щоб вийти з кімнати разом із Розанною.
=
У цей момент він знову почув, як Данн закричав.
Зачекай. Є ще одна річ.
? .
Чи можемо ми закінчити все відразу? Кляйн відвернувся з усміхненим обличчям.
?
Так?
.
Данн натиснув на скроню і сказав: "Коли зустрінеш старого Ніла, не забудь зібрати десять куль для полювання на демонів".