Хотя первые компьютеры и появились в Катонии, встретить планшет с вертикальным чтением через сто пятьдесят лет после Великого цунами можно было только на Земле обетованной. Противостояние Алларии и Катонии было не только борьбой идеологий, но и борьбой языков. Аллария всегда навязывала свою систему письма подчиненным народам, поэтому после исчезновения Катонии переход всего Титана на алларийский алфавит стал исторической неизбежностью. Лишь нигорцам удалось сохранить свою иероглифическую письменность, но использовали они ее не как основную систему письма, а скорее в декоративных целях.
Алларийцы всегда писали горизонтально. Их алфавит возник из очень древней, исчезнувшей, иероглифической письменности, символы в которой представляли собой изображения людей, домов, растений, птиц и прочего. Текст, как правило, выдалбливался на стенах или выдавливался на глиняных табличках, и строки в нем шли горизонтально — так же, как изображенные предметы находились один относительно другого в природе. Позже, в Алларии появилась скоропись, в которой упрощенные иероглифы обозначали уже не слова, а отдельные звуки, однако направление письма сохранилось. Из этой скорописи и возник современный алларийский алфавит.
Катонийцы первую свою письменность позаимствовали у нигорцев, которые к тому времени уже писали на тканых, а позже и на бумажных свитках. Их иероглифы были более абстрактны, и не важно было в каком направлении их писать. В практических целях нигорцы писали их сверху вниз, справа на лево, поскольку написанный таким образом свиток было проще читать. Свиток держали обеими руками за рулоны горизонтально и читали, подкручивая правой рукой. Со временем, сложная нигорская система письма была вытеснена более простой катонийской вязью, которой изначально пользовались лесные ведьмы. «Ведьмина вязь», однако, отличалась тем, что никогда не писалась в каком-то конкретном направлении. Текст мог спиралью овивать сосуд или колонну, мог так же быть написан змейкой или еще более сложным узором. Неподготовленному человеку было сложно читать подобные тексты. Однако, когда вязь стала популярной, она унаследовала направление от нигорской письменности.
Спустя века катонийцы от свитков так и не отказались. Периодические издания по-прежнему печатались в виде свитков, а первые компьютеры в Катонии выводили текст на рулоны бумаги, которые будучи свернутыми, тоже превращались в свитки. Алларийские компьютеры, однако, выводили текст и на бумагу и на экран горизонтально. Так появилось два мира информационных технологий: катонийский — с горизонтальным скроллингом и алларийский — с вертикальным.
После исчезновения Катонии, носители ее языка рассеялись по всему Титану. Спустя два поколения на катонийском уже никто не говорил, а вместе с языком ушли в историю и свитки, и компьютеры с вертикальным чтением. Алларийский постепенно стал международным, и все члены Титанианской конфедерации приняли алларийскую систему письма как основную. Лишь на Земле обетованной по-прежнему пользовались катонийской вязью, и тот компьютер, который Джута держала в руках, стилем пользовательского интерфейса мало чем отличался от катонийских устройств полутора вековой давности.
Наигравшись с интерфейсом, Джута хотела было выключить планшет, как вдруг заметила в правом нижнем углу экрана два расположенных друг над другом значка. Это были флаги — голубой с золотым гербом флаг Титанианской конфедерации, и черный с белым треугольником, вписанным в желтый круг посередине флаг Страны пришельцев. Джута нажала на флаг Конфедерации, и интерфейс тут же превратился в более привычный горизонтальный на алларийском языке. Теперь она могла понять почти все, что было написано на экране, и любопытство снова охватило ее. Зайдя в сеть, Джута случайно натолкнулась на статью, название которой ее заинтересовало. Статья называлась «Дневники переселенца». Это были записи одного из первопроходцев Фокоса, сделанные полтора века назад. Джута начала читать, пропуская то, что казалось ей скучным.