7. Philo, On the Eternity of the World, I (1). Цитата з книжки C. D. Yonge, trans., The Works of Philo (Hendrickson Peabody, Mass., 1993), 707.
7. Вимірювання Сонця, Місяця та Землі
1. Важливість Парменіда та Анаксагора як засновників давньогрецької наукової астрономії підкреслена у книжці Daniel W. Graham, Science Before Socrates – Parmenides, Anaxagoras, and the New Astronomy (Oxford University Press, Oxford, 2013).
2. Ancilla, p. 18.
3. Aristotle, On the Heaven, Book II, Chapter 14, 297b 26–298a 5 (оксфордський переклад, с. 488–489).
4. Ancilla, p. 23.
5. Aristotle, On the Heaven, Book II, Chapter 11.
6. Archimedes, On Floating Bodies у книжці T. L. Heath, trans., The Works of Archimedes (Cambridge University Press, Cambridge, 1897), p. 254. Надалі позначено як Archimedes, Heath trans.
7. Переклад надав Thomas Heath у книжці Aristarchus of Samos (Clarendon, Oxford, 1923).
8. Archimedes, The Sand Reckoner, Heath trans., p. 222.
9. Aristotle, On the Heaven, Book II, 14, 296b 4–6 (оксфордський переклад).
10. Aristotle, On the Heaven, Book II, 14, 296b 23–24 (оксфордський переклад).
11. Cicero, De Re Publica, 1.xiv § 21–22 у книжці Cicero, On the Republic and On the Laws, trans. Clinton W. Keys (Loeb Classical Library, Harvard University Press, Cambridge, Mass., 1928), pp. 41, 43.
12. Цю працю відновили сучасні науковці; див. Albert van Helden, Measuring the Universe – Cosmic Dimensions from Aristarchus to Halley (University of Chicago Press, Chicago, Ill., 1983), pp. 10–13.
13. Ptolemy’s Almagest, trans. and annotated G. J. Toomer (Duckworth, London, 1984). Зоряний каталог Птолемея наведений на с. 341–399.
14. Щодо протилежного погляду див. O. Neugebauer, A History of Ancient Mathematical Astronomy (Springer-Verlag, New York, 1975), pp. 288, 577.
15. Ptolemy, Almagest, Book VII, Chapter 2.
16. Cleomedes, Lectures on Astronomy, ed. and trans. A. C. Bowen and R. B. Todd (University of California Press, Berkeley and Los Angeles, 2004).
8. Проблема планет
1. G. W. Burch, “The Counter-Earth,” Osiris 11, 267 (1954).
2. Aristotle, Metaphysics, Book І, Part 5, 986a 1 (оксфордський переклад). Однак у Book II On the Heaven, 293b 23–25 Арістотель говорить, що протиземля начебто пояснює, чому місячні затемнення частіші за сонячні.
3. Процитований тут параграф наводить П’єр Дюгем у книжці To Save the Phenomena – An Essay on the Idea of Physical Theory from Plato to Galileo, trans. E. Dolan та C. Machler (University of Chicago Press, Chicago, Ill., 1969), p. 5, надалі позначеній як Duhem, To Save the Phenomena. Більш пізній переклад цього уривка з праці Сімплікія наводить I. Mueller: див. Simplicius, On Aristotle’s “On the Heavens 2.10–14” (Cornell University Press, Ithaca, N.Y., 2005), 492.31–493.4, p. 33. Ми не знаємо, чи пропонував колись Платон насправді цю проблему. Сімплікій цитував Сосігена Перипатетика, філософа ІІ століття н. е.
4. Щодо дуже чітких ілюстрацій, де показана модель Евдокса, див. книжку James Evans, The History and Practice of Ancient Astronomy (Oxford University Press, Oxford, 1998), pp. 307–9.
5. Aristotle, Metaphysics, Book XII, Chapter 8, 1073b 1–1074a 1.
6. Щодо перекладу I. Mueller, див. книжку Simplicius, On Aristotle “On the Heavens 3.1–7” (Cornell University Press, Ithaca, N.Y., 2005), 493.1–497.8, pp. 33–36.
7. Це була робота фізиків Чунь-Дао Лі та Чжень-Нінь Янга в 1956 році.
8. Aristotle, Metaphysics, Book XII, Chapter 8, 1073b 18–1074a 14 (оксфордський переклад).
9. Ці посилання надані у книжці D. R. Dicks, Early Greek Astronomy to Aristotle (Cornell University Press, Ithaca, N.Y., 1970), p. 202. Дікс дотримується іншого погляду на те, чого намагався досягти Арістотель.
10. Mueller, Simplicius, On Aristotle’s “On the Heavens 2.10–14,” 519.9–11, p. 59.
11. Там само, 504.19–30, p. 43.
12. Див. Book І книжки Otto Neugebauer, A History of Ancient Mathematical Astronomy (Springer-Verlag, New York, 1975).
13. Ґ. Сміт, приватна розмова.
14. Ptolemy, Almagest, trans. G. J. Toomer (Duckworth, London, 1984), Book V, Chapter 13, pp. 247–51. Також див. O. Neugebauer, A History of Ancient Mathematical Astronomy, Part One (Springer-Verlag, Berlin, 1975), pp. 100–103.
15. Barrie Fleet, trans., Simplicius on Aristotle “Physics 2” (Duckworth, London, 1997), 291.23–292.29, pp. 47–48.
16. Подано у книжці Duhem, To Save the Phenomena, pp. 20–21.
17. Там само.
18. Щодо коментарів про значення пояснення в науці, а також посилання на інші статті з цієї теми див. S. Weinberg, “Can Science Explain Everything? Anything?” в New York Review of Books 48, 9 (May 31, 2001): 47–50. Передруки: Australian Review (2001); португальською – Folha da S. Paolo (2001); французькою – La Recherche (2001); The Best American Science Writing, ed. M. Ridley and A. Lightman (HarperCollins, New York, 2002); The Norton Reader (W. W. Norton, New York, December 2003); Explanations – Styles of Explanation in Science, ed. John Cornwell (Oxford University Press, London, 2004), 23–38; угорською – Akadeemia 176, No. 8: 1734–1749 (2005); S. Weinberg, Lake Views – This World and the Universe (Harvard University Press, Cambridge, Mass., 2009).
19. Це не з «Альмаґеста», а з книжки Greek Anthology, з рядків, написаних у Візантійській імперії близько 900 року н. е. Переклад: Thomas L. Heath, Greek Astronomy (Dover, Mineola, N.Y., 1991), p. lvii.
Частина ІІІ. Середньовіччя
9. Араби
1. Цей лист наводить Євтіхій, тодішній патріарх Александрії. Переклад тут взято із книжки E. M. Forster, Pharos and Pharillon (Knopf, New York, 1962), pp. 21–22. Розлогіший переклад подано у книжці Gibbon, Decline and Fall, Chapter 51.