| When the longboat washed ashore on the wild west coast of New Zealand's South Island, Roderick Armstrong and two other men were still alive. |
Когда баркас вынесло на дикий западный берег Южного острова Новой Зеландии, на борту оставались в живых только Родерик Армстронг и еще двое. |
| He never spoke of that incredible journey, but it was whispered that the three had survived by killing and eating their weaker companions. |
Он никогда не рассказывал об этом невообразимом плаванье, но люди перешептывались, будто эти трое потому и выжили, что убили и съели своих более слабых спутников. |
| That was just nine years after he had been transported from England. |
Было все это ровно через девять лет после высылки Родерика Армстронга из Англии. |
| He was yet a young man, but he looked sixty. |
Он был еще молод, но выглядел на все шестьдесят. |
| By the time the first officially sanctioned settlers arrived in New Zealand in 1840, he had hewn lands for himself in the rich Canterbury district of the South Island, "married" a Maori woman and sired a brood of thirteen handsome half-Polynesian children. |
К 1840 году, когда в Новой Зеландии появились первые поселенцы, чей приезд был официально разрешен, Армстронг уже отхватил отличные земли в округе Кентербери на Южном острове, взял себе "жену" из племени маори и стал отцом тринадцати красавцев отпрысков, наполовину полинезийцев. |
| And by 1860 the Armstrongs were colonial aristocrats, sent their male offspring to exclusive schools back in England, and amply proved by their cunning and acquisitiveness that they were indeed true descendants of a remarkable, formidable man. |
А к 1860 году Армстронги уже принадлежали к новозеландской аристократии, сыновей отправляли в Англию в самые привилегированные учебные заведения и хитроумием и стяжательством пренаглядно подтвердили, что они и впрямь потомки личности незаурядной и опасной. |
| Roderick's grandson James had fathered Fiona in 1880, the only daughter among a total of fifteen children. |
Внук Родерика Джеймс в 1880 году стал отцом Фионы - единственной дочери среди его пятнадцати детей. |
| If Fee missed the more austere Protestant rites of her childhood, she never said so. |
Если Фионе и недоставало суровых протестантских обрядов, к которым она привыкла в детстве, она ни разу ни словом об этом не обмолвилась. |
| She tolerated Paddy's religious convictions and attended Mass with him, saw to it that her children worshipped an exclusively Catholic God. |
Она вполне терпимо относилась к вере мужа, по воскресеньям ходила с ним слушать мессу, следила за тем, чтобы дети росли католиками. |
| But because she had never converted, the little touches were missing, like grace before meals and prayers before bed, an everyday holiness. |
Но сама в католическую веру так и не обратилась, а потому каких-то оттенков не хватало: не читались молитвы перед едой и перед сном, будни не были проникнуты благочестием. |
| Aside from that one trip into Wahine eighteen months before, Meggie had never been farther from home than the barn and smithy in the hollow. |
Если не считать единственной поездки в Уэхайн полтора года назад, Мэгги никогда еще не отходила от дома дальше коровника и кузницы в овражке. |
| On the morning of her first day at school she was so excited she vomited her breakfast, and had to be bundled back into her bedroom to be washed and changed. |
Утром первого школьного дня она так разволновалась, что после завтрака ее стошнило -пришлось поскорей отнести ее в спальню, вымыть и переодеть. |
| Off came the lovely new costume of navy blue with a big white sailor collar, on went her horrid brown wincey which buttoned high around her little neck and always felt as if it were choking her. |
Прощай, чудесная новенькая синяя матроска с широким белым воротником, пришлось опять влезть в противное платье из коричневой фланели с таким тесным высоким воротом на пуговицах, что Мэгги всегда казалось: вот-вот он ее задушит. |
| "And for heaven's sake, Meggie, next time you feel sick, tell me! |
- И ради бога, Мэгги, в другой раз, когда тебя затошнит, скажи сразу! |
| Don't just sit there until it's too late and I've got a mess to clean up as well as everything else! |
Не сиди и не жди, пока будет поздно и мне, ко всему, придется еще прибирать и чистить за тобой. |
| Now you're going to have to hurry, because if you're late for the bell Sister Agatha is sure to cane you. |
А теперь поторапливайся, если опоздаешь к звонку, сестра Агата уж, наверно, тебя побьет. |
| Behave yourself, and mind your brothers." |
Веди себя хорошо и слушайся братьев. |
| Bob, Jack, Hughie and Stu were hopping up and down by the front gate when Fee finally pushed Meggie out the door, her luncheon jam sandwiches in an old satchel. |
Когда Фиа наконец уложила в старую школьную сумку завтрак Мэгги - хлеб с джемом и легонько вытолкала ее за дверь. Боб, Джек, Хьюги и Стюарт уже подпрыгивали у ворот от нетерпения! |
| "Come on, Meggie, we'll be late!" Bob shouted, moving off down the road. |
- Пошли, Мэгги, опаздываем! - крикнул Боб, и они зашагали по дороге.
|