| Only lately the day of my demise seems a lot closer than is used to, and I feel...oh, I don't know. |
А теперь, похоже, мой смертный час приближается, и у меня такое чувство... ну, не знаю. |
| As if it might be nice to be surrounded by people of my own flesh and blood." |
Может быть, приятно, когда вокруг не чужие, а кровная родня. |
| "What's the matter, do you think you're ill?" he asked quickly, a real concern in his eyes. |
- А что случилось, вам кажется, вы серьезно больны? - быстро спросил отец Ральф, и в глазах его была неподдельная тревога. |
| She shrugged. |
Мэри Карсон пожала плечами. |
| "I'm perfectly all right. |
- Я совершенно здорова. |
| Yet there's something ominous about turning sixty-five. |
Но когда уже стукнуло шестьдесят пять, в этом есть что-то зловещее. |
| Suddenly old age is not a phenomenon which will occur; it has occurred." |
Вдруг понимаешь: старость это не что-то такое, что может с тобой случиться, - оно уже случилось. |
| "I see what you mean, and you're right. |
- Да, понимаю, вы правы. |
| It will be very pleasant for you, hearing young voices in the house." |
Вам утешительно будет слышать в доме молодые голоса. |
| "Oh, they won't live here," she said. |
- Ну нет, жить они здесь не будут, - возразила она. |
| "They can live in the head stockman's house down by the creek, well away from me. |
- Пускай поселятся в доме старшего овчара у реки, подальше от меня. |
| I'm not fond of children or their voices." |
Я вовсе не в восторге от детей и от детского крика. |
| "Isn't that a rather shabby way to treat your only brother, Mary? Even if your ages are so disparate?" |
- А вам не совестно так обращаться с единственным братом, Мэри, хоть он и много моложе вас? |
| "He'll inherit-let him earn it," she said crudely. |
- Он унаследует все мое состояние - пускай сперва потрудится, - отрезала Мэри Карсон. |
| Fiona Cleary was delivered of another boy six days before Meggie's ninth birthday, counting herself lucky nothing but a couple of miscarriages had happened in the interim. |
За неделю до того, как Мэгги исполнилось девять, Фиона Клири родила еще одного сына, но перед этим, как она считала, ей везло: несколько лет детей не прибавлялось, только и случились два выкидыша. |
| At nine Meggie was old enough to be a real help. |
В девять лет Мэгги стала уже настоящей помощницей. |
| Fee herself was forty years old, too old to bear children without a great deal of strength-sapping pain. |
А Фионе минуло сорок - возраст немалый, носить и рожать уже не под силу. |
| The child, named Harold, was a delicate baby; for the first time anyone could ever remember, the doctor came regularly to the house. |
И мальчик, Хэролд, родился слабеньким; впервые на памяти семьи в дом зачастил доктор. |
| And as troubles do, the Cleary troubles multiplied. |
И, как водится, пошла беда за бедой. |
| The aftermath of the war was not a boom, but a rural depression. |
После войны в сельском хозяйстве вместо расцвета настал упадок. |
| Work became increasingly harder to get. |
Все трудней становилось найти работу. |
| Old Angus MacWhirter delivered a telegram to the house one day just as they were finishing tea, and Paddy tore it open with trembling hands; telegrams never held good news. |
Однажды вечером, когда кончили ужинать, старик Энгус Мак-Уэртер доставил в дом Клири телеграмму, и Пэдди вскрыл ее дрожащими руками: телеграммы добрых вестей не приносят. |
| The boys gathered round, all save Frank, who took his cup of tea and left the table. |
Мальчики стеснились вокруг, только Фрэнк взял чашку чая и вышел из-за стола. |
| Fee's eyes followed him, then turned back as Paddy groaned. |
Фиа проводила его глазами и обернулась, услышав, как охнул Пэдди. |
| "What is it?" she asked. |
- Что случилось? - спросила она. |
| Paddy was staring at the piece of paper as if it held news of a death. |
Пэдди смотрел на листок бумаги такими глазами, словно тот возвещал чью-то смерть. |
| "Archibald doesn't want us." |
- Это от Арчибальда, мы ему не нужны. |
| Bob pounded his fist on the table savagely; he had been so looking forward to going with his father as an apprentice shearer, and Archibald's was to have been his first pen. |
Боб яростно грохнул кулаком по столу: он давно мечтал пойти с отцом работать помощником стригаля и начать должен был на ферме Арчибальда. |
| "Why should he do a dirty thing like this to us, Daddy? |
- Почему он так подло нас подвел, папа? |
| We were due to start there tomorrow." |
Нам же завтра надо было приступать! |
| "He doesn't say why, Bob. |
- Он не пишет почему, Боб. |
| I suppose some scab contractor undercut me." |
Наверно, какой-нибудь гад нанялся за меньшую плату и перебежал мне дорогу. |
| "Oh, Paddy!" Fee sighed. |
- Ох, Пэдди, - вздохнула Фиа. |
| Baby Hal began to cry from the big bassinet by the stove, but before Fee could move Meggie was up; Frank had come back inside the door and was standing, tea in hand, watching his father narrowly. |