— Сейчас страницу допишу, — умоляюще пообещал тот.
Я угрюмо смотрела на то, как этот рыжий кудрявый паренёк быстро пишет, коротко взглядывая в книгу и точно рассыпая буквы с кончика мелка. Страшила как-то странно глянул на меня и уставился в окно.
«Бездумное копирование текста, — подумала я меланхолично. — Завязанное на страхе смерти. Если у нас не сдашь ЕГЭ, то можешь получить полезную специальность и спокойно зарабатывать. Работать на благо страны и увеличивать ВВП, между прочим. А здесь сразу светит костёр или в лучшем случае бритва. А я до сих пор ничего не предприняла по этому вопросу».
По чёрной ширме, прислонённой к стене, полз крупный рыжий таракан. Мне очень хотелось попросить Страшилу негуманно прервать его существование, но демонстрировать Рыжику, что я не просто кусок железа, было нельзя, так что я молча следила за тараканом, пока он не переполз на другую сторону ширмы. Вообще меня сильно раздражала эта казарменная однотипность, при которой даже материя для ширмы у всех была одинаковой: будь моя воля, я бы разрисовала её драконами, акулами, соколами, паутиной, планетами, листьями, бамбуком — разве мало сюжетов? Даже особого умения не надо.
Рыжик вытащил из-под страницы жирно разлинованный трафарет и отлистнул в книге сразу примерно полсотни страниц назад. Там лежал носовой платок, видимо, заменявший закладку; он тоже был в чёрных следах от краски.
— Вот отсюда, — несколько смущённо пояснил Рыжик. — Много, конечно… мы просто не думали, что всё-таки придётся звать кого-то для проверки. Тогда разбуди, как проверишь.
— Да всё нормально, — беспечно отозвался Страшила и придвинул к себе тумбочку с обеими книгами.
Рыжик улёгся на соседний матрац и, по-моему, сразу заснул. Меня нисколько не удивило его умение моментально отключаться: очень уж характерные тени были у него под глазами. У меня появлялись точно такие же во время сессии.
Страшила расположил меня поудобнее, уперев кончиком ножен в пол и прижав предплечьем к боку, и мы с ним начали проверять.
Блин, тут всё на латыни!!
Вчитавшись в непонятные слова, я предположила, что мы находимся примерно на середине переписывания псалмов царя Давида, тех самых, которые Стравинский называл «поэмами восхваления, гнева и проклятия». Я могла бы добавить к этому, что кроткий царь Давид кидал ряд своих врагов в печи и клал их под пилы, железные молотилки и ещё чёрт знает что.
Незнакомый язык, конечно, усложнял задачу, но я не собиралась сдаваться. Сравнить пусть даже и абракадабру с имеющимся оригиналом — плёвое дело.
Ошибок было не так чтобы много и не так чтобы мало. В основном недоставало знаков пунктуации; ещё на страницу приходилось по паре пропущенных слов или перепутанных букв: ошибок или описок, я не знала. В одном месте Рыжик пропустил целую строку, и это наводило на подозрения, что он даже не вдумывается в то, что пишет. Страшила аккуратно добавлял, зачёркивал, переправлял; недостающую строку поместил на её законное место — и я поняла, что, видимо, здесь не просто так оставляют большие просветы между строками или, выражаясь современным языком, делают большие междустрочные интервалы.
Отмечу, что почти все ошибки, как ни странно, находила именно я, поэтому начала даже опасаться, что Страшила обидится: вроде как он проверяет медленнее меня… Однако он, к счастью, не обращал внимания на такие мелочи, видимо, тоже считая, что главное — результат.
— Седьмая строка снизу, — прошептала я. — Первое слово, не хватает «о».
Страшила нашёл ошибку глазами и помрачнел.
— Хьюстон, у нас проблема, — сказал он, не разжимая губ. — Это в оригинале ошибка.
— Инфа сотка?
— Sacerdotes, там же слышится звук. Парень правильно написал, а здесь «o» пропущена.
— Допустим, — не стала спорить я. — А на экзамене будут сверять с этим экземпляром или с другим?
— А это никто не знает, — сказал Страшила и озабоченно прикусил губу.
— Ну тогда исправь в оригинале, и всё будет правильно.
— А вдруг я всё-таки ошибаюсь, — возразил Страшила чуть слышным шёпотом, и я ехидно вспомнила эксперименты Соломона Аша по власти конформизма. — Тогда могу подвести того, кто делал этот оригинал, если он ещё жив: будут разбираться и выявят, на каком списке возникла ошибка. Я позже проверю тогда по нескольким вариантам.