Страшила послушно клацнул мышкой.
Судя по иконке в углу, это была страница Википедии; вот только я даже не могла понять, на каком языке написана статья…
— Это что такое? — придушенно спросила я.
— Это про решётку Брэгга, — с недоумением ответил мой боец. — А что такое?
— Ты понимаешь, что тут написано? Как ты сюда перешёл? Ты знаешь, что это за язык?
Страшила немного смешался.
— Вадим мне объяснил, что если слово в тексте написано красным, то для него пока нет статьи в этой версии сайта, — сказал он. — Но она может быть на другом языке, и туда можно перейти. Если потом нажимать на синие слова без особых пометок, язык не меняется. А что не так?
— Прочитай мне это вслух. Нет, подожди! — Я отобрала у него мышку, наудачу выбрала вкладку с русскоязычной статьёй и перешла на её английскую версию: английский-то я знаю, глоссолалию сразу отличу. — Читай!
Страшила посмотрел на меня, пожал надплечьями и начал читать вслух. Я всеми силами сдерживала дрожь.
Я должна была что-то заподозрить, ещё когда он с идеальным выговором произнёс название симулятора, в который играл… да и когда он на Покрове повторял с первого раза мои многочисленные иностранные термины…
— Ты понимаешь, что тут написано?! — перебила я его.
— Сам текст я понимаю, — сказал Страшила. — Но понятия и смысл в целом мне пока не вполне ясны. Может быть, ты поможешь разобраться: тут написано, что волновая функция — это математическое описание квантового состояния изолированной квантовой системы…
— Сорри, сокол мой, притормозим пока с поиском смысла… — Я снова отняла у него мышку и поискала статью на итальянском языке. — Прочти вот с этого места.
Я напряжённо следила взглядом по тексту: Страшила не допустил ни одной ошибки, хотя чисто визуально язык должен был напоминать ему латынь, у которой другие правила произношения. И я не слышала в его речи акцента, от которого сама я не могла избавиться, даже много лет изучая язык…
Вообще, кажется, он и не говорил никогда, что знает лишь латынь и русский… это как-то само собой подразумевалось… но откуда у него в мозгу зашиты другие языки, если допустить, что его тело правда создавали по моему представлению?! Или я должна поверить, что знание языка тоже привязано не только к телесной оболочке?
— Скажи, а как ты угадываешь, что за язык перед тобой, какие в нём правила произношения?
— Я не знаю, — сказал Страшила. — Просто чувствую, как правильно, когда смотрю на текст в целом. А ты как угадываешь, когда читаешь?
Да я языков-то знаю — кот наплакал, и захочешь — не запутаешься…
— И ты всё понимаешь, когда читаешь… — пробормотала я, проигнорировав его вопрос. — А ты понимал, что я пела тогда на Новый год? Imagine there's no heaven? А почему не сказал, что тебе понятно, что именно я пою?!!
— А почему мне должно было быть непонятно? — моргнул Страшила. — И ты же просила тогда не задавать вопросов.
Я схватилась за голову.
А что за решётка Брэгга? Я смутно помнила что-то про дифракционные решётки, и мне казалось, что это было как-то связано с лазерным оружием. Может, встретилось в научной фантастике?
— Хорошо. Вернёмся к нашим закорючкам… — я снова нашла ту статью на непонятном языке, которая изначально привлекла моё внимание. — Веди пальчиком по тексту и читай. Откуда ты знаешь, что это читается справа налево?! — Он пожал надплечьями. — Ладно. А почему ты выбрал статью именно на этом языке?!
— Да я просто нажал первый из доступных.
Ну конечно. Это я бы в такой ситуации прицельно выбрала из раскладки языков английскую статью, а он, видимо, кликнул на первую попавшуюся наугад… Ar.wikipedia.org – это вообще какой язык? Армянский? Арабский? Арабский, наверное.
«Я его боюсь, — подумала я трезво. — Как же я его боюсь, оказывается. Что он ещё может, о чём я даже не догадываюсь? А самое страшное, что он совсем неопытный. «Нажимать на синие слова без особых пометок»: хуже пенсионеров, которые картинки в WhatsApp отправляют. Как быстро он освоится и перегонит нас? Как я его остановлю, когда он наберётся опыта? Что я вообще смогу ему противопоставить? Что мне делать? Что мне делать?»
Я обхватила себя руками, пытаясь унять дрожь; зубы у меня стучали. Страшила, пристально смотревший на меня, захлопнул ноутбук и поднялся.