— У нас есть комната, которой ты можешь воспользоваться сегодня вечером, — внезапно говорит Шинейд. Она, пошатываясь, подходит ко мне и по-доброму кладет руку мне на предплечье.
Ронан рычит глубоко в груди, но ничего не говорит. Я уверен, что ему не нравится проявление мягкости.
Но Шинейд на это наплевать.
Я не ожидал приглашения остаться. Я с благодарностью склоняю голову.
— Спасибо, — говорю я. — Но я откажусь. У меня есть на примете местечко на оставшуюся часть моего путешествия по Ирландии. Ты можешь найти меня в ”Свободной канарейке", когда примешь решение.
В моей голове вспыхивает давнее воспоминание.
— Снова «У Бирна»? — Спрашиваю я. — Мы ходили туда уже дважды в этом месяце. Этот паб чертовски вонючий.
— Я знаю, — смеется Киллиан.
— Так за что, черт возьми, тебе он так нравится? — Спросил я.
— Напоминает мне Свободную канарейку, — тихо говорит он.
— Ирландское заведение, да?
Киллиан фыркает. — Больше похоже на ирландскую пародию. Это был дерьмовый маленький бар, втиснутый между пабом получше и порномагазином. Но, черт возьми... В этом баре прошла вся моя гребаная юность.
— Жаль, что я это пропустил, — саркастически протягиваю я.
Он игнорирует меня. — Я впервые выпил в этом баре. Трахнул свою первую женщину в одной из комнат наверху. Устроил свою первую драку у кассы. Влюбился в том пабе.
У него мечтательный взгляд. Отстраненный.
Он вспоминает место, которое, возможно, больше не увидит в этой жизни.
— Ты думаешь, что когда-нибудь вернешься туда? — Спрашиваю я.
— Может быть, однажды, — говорит Киллиан, пожимая плечами. — Когда я стану старым и седым и проживу так чертовски много, что у меня все будет болеть. Потом я вернусь и закажу пинту "Гиннесса". Я сяду в баре, буду потягивать пиво и засну под старые ирландские песни.
Я смеюсь. — Господи, это грустно. И под грустным я подразумеваю жалкое.
— Пошел ты.
Наш смех наполняет пустые улицы, когда мы направляемся в следующий бар.
Воспоминание исчезает. Я хотел бы, чтобы у меня было больше этого. Больше о нем.
— Свободная канарейка, — вторит Шинейд. Сжатые челюсти тают под волной горя. — Он любил этот чертов паб.
— Он любил многое из того, что оставил после себя, — говорю я. Я снова поворачиваюсь, чтобы уйти. Прежде чем я это делаю, мне приходит в голову кое-что еще. Я снова поворачиваюсь и говорю Ронану. — О, и я должен извиниться.
— За что? — спрашивает седой мужчина.
— Мне кажется, я убил троих ваших людей у О'Мэлли.
Выражение его лица ничего не выражает. — Если они втроем не смогли справиться с одним гребаным русским, то они заслужили смерть. — Он презрительно смеется и отмахивается от меня.
Ронан остается сидеть, потягивая виски прямо из бутылки и глядя в пышный сад.
Но Шинейд встает и идет со мной обратно ко входу в дом. Она молчит — без сомнения, под тяжестью воспоминаний.
Хотел бы я иметь возможность утешить ее, но я никогда не умел справляться с горем.
Я едва справляюсь со своим собственными силами.
— Должно быть, он любил тебя, — говорит Шинейд как раз перед тем, как я снова переступаю порог. — Я имею в виду, раз он умер за тебя.
Я поворачиваюсь к ней лицом. Солнечный свет падает в ее голубые глаза и заставляет их сверкать, как океан.
— Он бы тоже умер за любого из вас, — торжественно говорю я ей. — Если бы ему только дали шанс.
Глава 24
Артем
Один из людей Ронана ждет у входа с машиной, чтобы отвезти меня туда, куда я захочу.
Я говорю ему. — Свободная канарейка, — затем откидываюсь на спинку сиденья.
Бармена нигде нет. Должно быть, он ушел, пока я был внутри.
Умный человек. Если я когда-нибудь снова увижу этого ублюдка, я убью его.
Поездка быстрая и бесшумная. Мы останавливаемся возле таверны, которая выглядит такой же запущенной, как всегда описывала Киллиан.
Верный своему слову, справа есть отвратительного вида порномагазин, а слева еще один паб, который выглядит теплее, ярче, оживленнее.
Свободная канарейка стоит на корточках посередине. Промозглый и нелюбимый. На вывеске над головой изображена желтая птица, выбирающаяся из разбитой железной клетки. Честно говоря, выглядит так, будто ее нарисовал шестилетний ребенок.
Я вздыхаю и качаю головой.
Конечно, Киллиану понравилась бы такая дыра, как эта.
Я выхожу из машины. Она трогается с места в тот момент, когда я выхожу из салона. Погода на улице стала холоднее и серее с тех пор, как мы покинули особняк Ронана.
Я плотнее запахиваю куртку и выхожу через парадные двери.
В тот момент, когда я захожу внутрь, мне кажется, что я вошел в капсулу времени. Старые плакаты и карты Ирландии многовековой давности украшают стены. Музыка насквозь ирландская, что означает, что она в равной степени веселая и скорбная.
Я подхожу к стойке и останавливаю барменшу, тощую блондинку с подведенными енотовидными глазами и сиськами, прижатыми почти к шее.
Она смотрит на меня так, словно не уверена, хочет ли она трахнуть меня или ограбить.
Пока она не наставляет на меня пистолет, как последний бармен, мне наплевать.
— Что тебе принести, красавчик? — спрашивает она с сильным акцентом.
— Вода.
— И это все?
— Это все.
Она пытается соблазнить меня крылышками барбекю. Но замолкает, когда я поднимаю руку, чтобы прервать ее.
Я качаю головой. — Только воду, — говорю я ей. — И тишину.
Она прикусывает губу и кивает. — Да, поняла.
Через несколько мгновений она ставит передо мной стакан воды и исчезает в противоположном конце бара.
Удовлетворенный, я пользуюсь случаем взглянуть на стены бара, который построил Киллиана.