— Ça risque de ne pas être possible », insista Seldon.
Dors le fusilla du regard, visiblement contrariée, puis se retourna vers Tisalver : « Où peut-on se procurer un couteau ? Pouvez-vous nous en prêter un ? »
Casilia intervint aussitôt : « Un couteau ne se prête pas. Vous devez acheter le vôtre.
— On trouve des marchands de couteaux à tous les coins de rue, précisa Tisalver. Normalement, il ne devrait pas y en avoir. Les armes blanches sont illégales, vous comprenez. Mais on en trouve chez n’importe quel marchand d’électro-ménager. Si vous voyez une machine à laver en vitrine, c’est un signe qui ne trompe pas.
— Comment va-t-on à Billibotton ? demanda Seldon.
— Par le réseau express. » Tisalver parut soudain dubitatif en remarquant l’expression soucieuse de Dors.
« Et une fois que nous sommes à la station ?
— Prenez la direction de l’est et suivez les panneaux. Mais si vous devez absolument vous y rendre, Maître Seldon… » Tisalver hésita, puis se lança : « … n’emmenez pas Maîtresse Venabili. Les femmes, parfois, subissent un sort… pire.
— Elle ne viendra pas, dit Seldon.
— J’ai bien peur que si », répondit Dors avec une tranquille assurance.
68
La moustache du marchand d’électro-ménager était aussi fournie qu’au temps de sa jeunesse, mais elle était devenue grise alors que ses cheveux étaient toujours noirs. Il l’effleura, par pure habitude, en lorgnant Dors, puis la lissa de chaque côté.
Il observa : « Vous n’êtes pas une Dahlite.
— Non, mais je veux quand même un couteau.
— Il est illégal de vendre des couteaux.
— Je ne suis ni agent de police ni fonctionnaire du gouvernement. Je dois me rendre à Billibotton. »
Il la dévisagea, pensif : « Seule ?
— Avec mon ami. » Du pouce, elle indiqua Seldon qui attendait dehors, l’air mécontent.
« Vous l’achetez pour lui ? » Il jeta un coup d’œil à l’intéressé et son opinion fut vite faite : « C’est un étranger. Il n’a qu’à rentrer et l’acheter lui-même.
— Ce n’est pas non plus un fonctionnaire gouvernemental. Et le couteau est pour moi. »
Le marchand hocha la tête. « Ils sont fous, ces étrangers. Mais enfin, si vous tenez à dépenser vos crédits, je veux bien vous en soulager. » Il passa la main sous le comptoir, en sortit un objet trapu, le manipula avec adresse, et la lame apparut.
« C’est le plus gros que vous ayez ?
— Ce qu’il y a de meilleur comme couteau de dame.
— Montrez-moi un modèle pour homme.
— Ce ne serait pas pour vous. Trop lourd. Vous savez vous en servir ?
— J’apprendrai et ce n’est pas le poids qui m’inquiète. Montrez-m’en un. »
Sourire du marchand. « Eh bien, si vous voulez en avoir un… » Il plongea plus bas sous le comptoir et émergea avec un manche bien plus épais. Il en fit tourner l’extrémité et, cette fois, ce fut une véritable lame de boucher qui apparut.
Il lui tendit le couteau, le manche le premier, sans se départir de son sourire.
« Montrez-moi votre tour de main. »
Il prit un second poignard, le tourna au ralenti pour faire sortir la lame, puis dans le sens opposé pour la replier. « Vous tournez en serrant.
— Encore une fois, s’il vous plaît. »
Le commerçant s’exécuta.
« Parfait, dit Dors. Fermez-le et lancez-le-moi par le manche. »
Ce qu’il fit, avec un mouvement lent.
Elle le saisit, le lui rendit : « Plus vite. »
Il haussa un sourcil et cette fois, sans prévenir, feinta par la gauche. Elle ne chercha pas à lever la main droite mais saisit le manche de l’autre main et la lame apparut aussitôt, tumescente, puis s’évanouit. Le marchand en resta bouche bée.
« C’est le plus grand que vous ayez ?
— Oui. Et si vous essayez de vous en servir, vous vous épuiserez, c’est tout.
— Je reprendrai mon souffle. Et je vais vous en acheter un second.
— Pour votre ami ?
— Non. Toujours pour moi.
— Vous comptez vous servir de deux couteaux ?
— J’ai bien deux mains. »
Soupir du vendeur. « Maîtresse, je vous en conjure, évitez d’aller à Billibotton. Vous ne savez pas ce qu’on y fait subir aux femmes.
— Je peux deviner. Comment fais-je pour les passer à ma ceinture ?
— Pas à celle que vous portez. Ce n’est pas une ceinture à couteau. Mais je peux vous en vendre une.
— Une pour deux couteaux ?
— Je dois bien en avoir une double quelque part. Ce n’est pas un article très demandé.
— Je vous le demande.
— Je risque de ne pas avoir votre taille.
— Eh bien, on n’aura qu’à la retailler…
— Ça va vous coûter un paquet.
— Ma plaque couvrira la dépense. »
Quand enfin elle émergea de la boutique, Seldon remarqua avec aigreur : « Vous avez l’air ridicule avec cet énorme ceinturon.
— Vraiment, Hari ? Trop ridicule pour vous accompagner à Billibotton ? Alors, rentrons ensemble à l’appartement.
— Non. J’irai tout seul. Ce sera plus sûr.
— Inutile d’user votre salive, Hari. On y va ensemble, ou on rentre ensemble. On ne se sépare sous aucun prétexte. »
Quelque part, l’assurance dans ses yeux bleus, la détermination du pli de ses lèvres, sa façon de glisser les mains dans son ceinturon convainquirent Seldon qu’elle ne plaisantait pas.
« Très bien, lui dit-il. Mais si vous y survivez et si jamais je revois Hummin, mon prix pour poursuivre mes travaux sur la psychohistoire sera, malgré toute l’estime que j’ai pour vous, qu’il vous retire votre mission. Vous m’entendez ? »
Soudain, Dors sourit : « Laissez tomber. Inutile de jouer au preux chevalier avec moi. Rien ne peut me retirer ma mission. Est-ce que vous comprenez ? »
69
Ils descendirent de l’express quand le tableau d’affichage lumineux annonça : BILLIBOTTON. Comme un présage de ce qui les attendait, le second I, maculé, n’était plus qu’une tache de lumière tamisée.
Ils descendirent de voiture pour gagner le quai. C’était le début de l’après-midi et, à première vue, Billibotton ressemblait beaucoup au quartier qu’ils venaient de quitter.
Une odeur tenace empuantissait toutefois l’atmosphère et le sol était jonché d’ordures. Manifestement, les balayeuses automatiques ne fréquentaient pas le secteur.
La galerie avait un aspect tout à fait ordinaire, mais l’ambiance y était lourde, aussi tendue qu’un ressort trop bandé.
Peut-être étaient-ce les gens. Il semblait y avoir autant de piétons que partout ailleurs, mais ils n’avaient pas la même allure. Les passants étaient ordinairement pressés, affairés, absorbés et, dans les innombrables foules des innombrables rues de Trantor, ils ne pouvaient survivre – psychologiquement – qu’en s’ignorant mutuellement. Regards fuyants. Cerveaux fermés. Il régnait une intimité artificielle, chaque individu tissant un cocon protecteur pour s’y enfermer. Parfois, à l’inverse, c’étaient les démonstrations d’amitié ritualisées de la promenade vespérale dans les quartiers où la chose avait cours.
Mais ici, à Billibotton, il n’y avait ni amitié, ni neutralité, ni distance. Du moins, à l’égard des étrangers. Tous les passants qu’ils doublaient ou croisaient se retournaient pour les fixer. Chaque paire d’yeux s’attachait aux deux intrus comme par un lien invisible et les suivait avec malveillance.