- Ходихте ли на лекар? - попита Стриган. Наблюдавах лицето на Сейварден и се досетих коя е била последната капка, накарала я да напусне радчайския космос. Явно бе отишла при лекара и тя я е посъветвала да чака и да наблюдава света около себе си. Физическите наранявания не са били проблем - медиката на кораба, който я е прибрал, със сигурност се е погрижила за тях, - но психическите и емоционалните травми са друго нещо. Можеха да преминат от само себе си, а ако не - лекарата не е могла да направи нищо без резултатите от теста за пригодност.
- Казаха, че мога да пратя съобщение до лордата на моята къща с молба за съдействие. Но не знаеха коя е тя.
Явно Сейварден не искаше да говори за посещението си при лекарата.
- Лордата на къщата? - попита Стриган.
- Лицето, което оглавява фамилията - обясних аз. - В превод звучи помпозно, но не е, освен ако къщата ти не е много богата или престижна.
- А нейната каква е?
- Била е и двете.
Миналото време не убягна на Стриган.
- Била?
Сейварден продължи, все едно не ни е чула:
- А после се оказа, че Вендаай вече я няма. Цялата ми къща вече не съществуваше. Всичко, активи и договори, всичко е било превзето от Гейр! - Навремето, преди петстотин години, това беше изненада за всички. Двете къщи, Вендаай и Гейр, се мразеха отдавна. Лордата на Гейр се беше възползвала подмолно от хазартните дългове на Вендаай и от някои глупави договори, които къщата на Сейварден беше сключила през годините.
- Сигурно вече си се била ориентирала в ситуацията - казах.
Тя не ми обърна внимание.
- Всичко беше... изчезнало. Целият ми свят. А онова, което заварих, уж беше наред, но не съвсем. Ориентирах се много трудно, сякаш съм попаднала на място, където зеленото е синьо, а лявото е дясно. Хората казваха разни неща, а аз изобщо не ги разбирах. Давах си сметка, че изричат истински думи, но мозъкът ми просто не ги отчиташе като такива. Всичко изглеждаше нереално.
Е, май все пак бе отговорила на въпроса ми.
Какво мислеше за човешките войни?
Сейварден се намръщи и ме погледна в очите за пръв път, откакто се беше събудила. Съжалих, че съм задала този въпрос. Не неговия отговор държах да чуя. „Какво си помисли, когато чу за Име?” Но може и да не беше чула за това. Или беше, но да не е била в състояние да го проумее. „Дойде ли някоя при теб да ти шепне как трябвало нещата да се върнат към естествения си ред?“ Вероятно не, предвид обстоятелствата. „Как напусна радчайския космос без разрешителни?“ Едва ли е било лесно. Най-малкото би струвало пари, каквито тя не е имала.
Сейварден отклони поглед - надолу и наляво. Явно нямаше да отговори на въпроса ми.
- Всичко беше грешно - каза тя след девет секунди мълчание.
- Кошмари - каза Стриган. - Тревожност. Дори тре- мор понякога.
- Нестабилна - казах аз. В превод това определение звучеше почти безобидно, но на радчайски и за офицера като Сейварден значеше много. Слаба, уплашена, неспособна да се справи със задълженията си. Крехка. Ако е била нестабилна, значи не е заслужавала назначението си, не е била подходяща за флота, камо ли да командва собствен кораб. Но Сейварден беше взела тестовете си за пригодност, разбира се, и резултатите са били точно такива, каквито се е очаквало от представител на нейната къща - стабилна, способна да командва и завладява. Не се поддава на съмнения и ирационални страхове.
- Не знаеш какви ги говориш - озъби ми се Сейварден. Все още притискаше колене към гърдите си. - В моята къща нестабилни няма.
Разбира се (помислих си, но не го казах), разните братовчеди, които са служили по година-две при това или онова анексиране и после са се оттеглили, за да положат клетви за аскетизъм или да рисуват сервизи за чай, не са го направили по причина нестабилност. А братовчедите, които не са постигнали очакваните резултати на теста за пригодност и са изненадали родителите си с назначения в незначителни религиозни ордени или в изкуствата - това изобщо не е било сигнал за нестабилност, която се предава по наследство във фамилията, ни най-малко. А Сейварден изобщо не се е притеснявала какво назначение ще получи, след като положи отново теста си за пригодност, и какво биха показали резултатите за нейната стабилност. Естествено, че не се е притеснявала.