106
Кеннет Тайнан (1927–1980) – влиятельный театральный критик, первым (в 1965 г.) произнесший в радиопередаче это самое слово.
(обратно)
107
Майкл Бентин – классик английской комедии, актер и сценарист, долгое время вел популярное детское шоу, представитель «старой гвардии». Бен Элтон – современный английский писатель, вовсе не чурающийся в своем творчестве этого самого слова. Джон Ллойд – известный телепродюсер, автор, в числе прочих, научно-популярной программы QI, которая легла в основу бестселлеров «Книга всеобщих заблуждений», «Книга заблуждений», «Книга цитат». Хью Ллойд – английский актер, вся карьера которого была связана по большей части с ТВ. Барри Крайер – английский комедиограф, мэтр британского ТВ.
(обратно)
108
Леди Брэкнелл из пьесы Оскара Уайльда «Как важно быть серьезным» обожает порассуждать о приличиях и о том, как низко пал мир.
(обратно)
109
Э. М. Форстер сказал: «Музыка есть глубочайшее из искусств, она глубже их всех, вместе взятых».
(обратно)
110
Богемный клуб, открытый в 1985 году в лондонском Сохо как «противоядие от традиционного клуба». Назван в честь Граучо Маркса, сказавшего однажды, что он не стал бы вступать ни в какой клуб, готовый принять его в свои члены.
(обратно)
111
Преподобный Йен Пейсли (р. 1926) – премьер-министр Северной Ирландии (до 2008).
(обратно)
112
Творения (фр.).
(обратно)
113
Томас Кранмер (1489–1556) – деятель английской Реформации, архиепископ Кентерберийский. Кранмер провел ряд церковных реформ в духе протестантизма, не завершившихся, однако, полной реорганизацией английской церкви. После восстановления католицизма при Марии Тюдор он был обвинен в государственной измене, а затем сожжен заживо.
(обратно)
114
Нильская вода (фр.) – бледный изжелта-зеленый цвет.
(обратно)
115
С соответствующими оговорками (лат.).
(обратно)
116
Талидомид – снотворное, печально известное тем, что в период с 1956 по 1962 годы стало причиной того, что в ряде стран появилось на свет по разным подсчетам от 8000 до 12 000 детей с врожденными уродствами. Именно талидомидовая трагедия заставила многие страны ужесточить требования к лицензируемым препаратам.
(обратно)
117
Да будет осмотрителен покупатель (лат.).
(обратно)
118
Кто же будет сторожить самих сторожей? (лат.)
(обратно)
119
«Which?» – «Который?» (англ.)
(обратно)
120
Бюстгальтер (фр.).
(обратно)
121
Пивной бар (фр., англ.).
(обратно)
122
Анита Харрис (р. 1942) – английская эстрадная певица, на счету которой было всего два альбома (1968 и 1976).
(обратно)
123
Дерек Джеймсон (р. 1929) – английский журналист, работавший в таблоидах и на радио. В 1989 г. начал вести на телевидении программу «Люди».
(обратно)
124
Тони Мео (р. 1959) – английский профессиональный бильярдист. Как раз в 1989 г. он одержал две большие победы, единственные в его карьере.
(обратно)
125
Дух времени (нем.).
(обратно)
126
Король Георг III (1738–1820) – страдал психическим заболеванием, и к 1811 г. впал в окончательное помешательство.
(обратно)
127
Роджер Уоддис (1917–1993) – английский поэт-юморист.
(обратно)
128
Генри Бернард Левин (1928–2004) – английский писатель и журналист, многие годы ведший собственную рубрику в «Таймс».
(обратно)
129
«Антоний:…вот и кончен мой труд дневной, и я могу уснуть». У. Шекспир, «Антоний и Клеопатра», I V, 12 (пер. М. Донского).
(обратно)
130
Английская писательница (р. 1937).
(обратно)
131
Французский социолог, автор книги «Евреи Эльзаса».
(обратно)
132
Английская писательница (р. 1932).
(обратно)
133
Социолог и радиоведущий (р. 1936).
(обратно)
134
Писатель и драматург (1927–2001).
(обратно)
135
21,11111 °C.
(обратно)
136
Английское «stone» означает и «камень», и «стоун» – единицу веса.
(обратно)
137
Среди прочего (лат.).
(обратно)
138
Верно, ред. (Примеч. авт.)
(обратно)
139
У. Шекспир, «Юлий Цезарь», III, 3 (пер. М. Зенкевича).
(обратно)
140
Перевод Ады Линкс.
(обратно)
141
Здесь: причудливые, необычные происшествия (фр.).
(обратно)
142
Имеются в виду «корзиночки» с сухофруктами и пряностями, традиционная английская новогодняя выпечка.
(обратно)
143
Иннзы – профессиональные ассоциации английских адвокатов (а также здания, в которых они расположены). Всего в Лондоне их четыре: Грейз-Инн, Линкольнз-Инн, Иннер-Темпл и Миддл-Темпл. Сити – деловая часть Лондона.
(обратно)
144
Лаймхауз – бедный криминогенный портовый район
Лондона (по состоянию дел на момент повествования). Гровнер-сквер – площадь в Мэйфейре, одном из самых богатых районов Лондона, на которой, в частности, находится резиденция герцога Вестминстерского (по состоянию дел на тогда и сейчас).
(обратно)
145
Хаундсдитч – улица, известная своими дешевыми кабаками и притонами. Белгравия – самый престижный район Лондона, расположенный рядом с Букингемским дворцом.
(обратно)
146
Одна из упомянутых в начале неувязок: Темпл-Бар – ворота в Лондоне, на протяжении всей их истории неоднократно перестраивались. Были разрушены в 1878 г. (за три года до знакомства Холмса и Уотсона) и восстановлены только в 2003-м; неоднократно упоминаются в английских романах первой половины XIX в., в том числе и у Чарльза Диккенса.
(обратно)
147
Еще одна неувязка: «Рождественская песнь» Чарльза Диккенса увидела свет в 1843 г. Чарльз Каллифорд Боз Диккенс, или Чарльз Диккенс-мл., родился в 1837-м. Шерлок Холмс родился, предположительно, в 1854-м.
(обратно)
148
У. Шекспир, «Гамлет», I, 5 (пер. М. Лозинского).
(обратно)
149
Изысканная, элегантная (фр.).
(обратно)
150
Стоит отметить, что родился Фрай 24 августа.
(обратно)
151
Дорнфорд Йейтс, псевдоним писателя Сесила Уильяма Мерсера (1885–1960) – очень популярного в период между двумя мировыми войнами.
(обратно)
152
Все четверо – известные крикетиры.
(обратно)
153
Английские хулиганы (ит.).
(обратно)
154
Герой жестких криминальных фильмов, которого играл Клинт Иствуд.
(обратно)
155
Фердинанд Эдвин Смит (1872–1930) – английский государственный деятель, юрист, оратор и остроумец, ближайший друг Уинстона Черчилля.
(обратно)
156
Том Джоуд, герой романа Стейнбека «Гроздья гнева».
(обратно)
157
Бригадный генерал наполеоновской армии.
(обратно)
158
«Сисара же убежал пеший в шатер Иаили, жены Хевера Кенеянина…», Книга Судей, 4:17.
(обратно)
159
Замечание, суждение (фр.).
(обратно)
160
Потребители данной продукции наверняка признали Carefree Panty-Shields и Intimate Wipes.
(обратно)
161
Притчи Соломоновы, 24:33.
(обратно)
162
День святого Ведаста – 6 февраля. В этот день много чего произошло, в том числе коронация Елизаветы II и появление на свет Рональда Рейгана.
(обратно)