Как только процессия оказалась готова к встрече с людьми, Белар связал одежду Лотьюза в небольшой тюк и приказал выходить на дорогу, взяв по одному ребёнку за руку. Ойтеп уже могла идти, хоть и прихрамывала на каждом шагу, болезненно морщась, однако сердобольный Баес через каждую сотню метров подхватывал её на руки и шёл так, пока Белар не окрикивал его.
Спустя час пешей прогулки сонитан нагнала низкополётная машина на магнитной подушке, и неожиданно затормозила, не пролетев мимо и двух метров. Белар насторожился, но пассажиры машины не выглядели как служители правопорядка, так что он достал крошечный разговорник, которым его снабдил Кастор перед отправкой на Землю, и попытался объяснить землянам, кто они, и куда направляются. Молодая пара, сидящая в кабине автомобиля, видимо не поняла ничего из неумелых попыток Белара, кроме имён незнакомцев. Тем не менее, они доброжелательно объяснили жестами, чтобы странная семейка забиралась в кузов. Пришлось понадеяться, что эти люди ещё не знали о розыске сонитан не только властями этого региона материка, но и спецслужбами целой планеты.
В пути они пробыли около часа, наблюдая, как поля постепенно сменяются небольшими рощицами вечнозелёных деревьев. Вскоре показались первые дома, очень напоминающие злосчастный домик стариков, вероломно обворованный сонитанами. Число домов вдоль дороги постепенно возрастало, появились широкие ответвления улиц, и наконец машина затормозила на пустынном месте среди вычурных замысловатых зданий с красными черепицами. Посреди залитого полиаргонитом пустыря возвышалась прозрачная статуя человека с кораблём в руках, из которой струйками вытекала вода. Вокруг статуи образовывался небольшой бассейн, обсаженный цветочными клумбами. Хозяева автомобиля вышли из кабины, и сонитане сообразили, что их путешествие закончилось. Не зная, нужно ли платить землянам за проезд, Белар неуверенно подошёл к мужчине, но тот лишь добродушно пожал ему руку и, кажется, пожелал удачи.
Так похитители и их жертвы впервые оказались в настоящем человеческом городе.
Некоторое время они, казалось, полностью забыли, как здесь оказались, и сообща делились впечатлениями. Однако вскоре восстановилась некоторая приличествующая общему положению вещей субординация, и, схватив детей за руки, сонитане отправились на поиски ночлега и пищи. Письменность землян была им в корне незнакома, поэтому приходилось спрашивать у прохожих, но вскоре старания Белара и Кирма увенчались успехами: в некотором отдалении от площади отверженные обнаружили крошечную гостиницу с вполне приличной закусочной. Благодаря бессовестному воровству, у них имелись деньги, а в земных гостиницах не требовали документов, поэтому сонитане поспешили снять комнату, где заперли ребят под присмотром Баеса, а сами отправились на разведку. Вскоре они вернулись с подозрительными яркими пакетами, в которых, как оказалось, земляне хранили пищу. Из уроков истории и некоторых неофициальных источников, ребята знали, что агенты Озна, проводившие длительные операции на Земле, употребляли в пищу местные блюда, но при этом они принимали специальные лекарства, предупреждающие заражение. Отверженные, похоже, даже не задумывались о всевозможных инфекциях, которыми их могла наградить земная биосфера. Но умирать от голода тоже не хотелось, поэтому ребята накинулись на хрустящие лёгкие шарики с нескрываемым удовольствием. Взрослые последовали их примеру, и скоро от горки пухлых пакетов не осталось и следа. Оказалось, однако, что этого было недостаточно, и не далее как через час все члены группы снова почувствовали голод. Белар предложил товарищам подождать до вечера, и тогда уже самим выйти в закусочную, чтобы поесть плотнее.
Время в душной комнате тянулось бесконечно медленно, а занять себя было совершенно нечем. Девочки вскоре не выдержали утомительной бессонной ночи и быстро уснули, свернувшись комочками на двуспальной кровати. Кирм и Белар принялись что-то тихо обсуждать, расположившись у закрытого жалюзи окна, а Вольтес попробовал разговорить Баеса, надеясь выманить у него какую-нибудь полезную информацию. Не зная, с чего начать, он опустился на прохладный пол рядом с сонитанином и внимательно посмотрел на него.