– Привет, – негромко поздоровалась Люсинда, пока Райан поднимался по лестнице к ней.
– Привет, – отозвался он, почти боясь сказать что-то еще, опасаясь, что спугнет ее. Райан нежно обнял ее, прижался губами к виску.
– Райан, сможем ли мы… Сможем ли мы жить со всем тем, что произошло? Или это нас сломает?
– Я не знаю.
– Мама не может простить меня, и я не уверена, что сама могу себя простить. Все кажется таким странным. Я и подумать не могла, что все закончится тем, что я убью Мики. Это преследует меня. Мики преследует меня. Я понимаю, что он старался причинить нам боль, но мне не следовало убивать его… И об этом я все время мечтаю. Мне бы хотелось, чтобы все было как тогда в Мексике, но я не знаю, могу ли вернуться туда.
Райан обнял ее. Люсинда прижалась к нему.
– Любовь нельзя контролировать, – ответил он ей ее же собственными словами. – Она просто приходит.
Люсинда подняла на него глаза, а прибой Малибу облизывал песок, белая пена окутывала столбы на которые опирался причал.
– Тогда пусть придет любовь. – Она опустила голову ему на грудь.
Райан снова почувствовал себя целым, обновленным и помолодевшим. На этот раз он не позволит этому разлететься в дребезги.
На этот раз он примет подачу.
Эпилог
Коул Харрис получил свою третью Пулитцеровскую премию за историю, которую он назвал «План». Репортер включил Наоми как автора посмертно, и ее семья разделила с ним премию. Эн-би-си заключила с ним контракт, и он каждый день ходит на работу в отглаженных брюках и подтяжках и спокойно сводит с ума сослуживцев своим взрывным характером. Коул отправил Райану и Люсинде набор для ручек и карандашей. «Коулу Харрису, лучшему из лучших. Уоллис Литман», гласила гравировка на табличке. Он приложил к этому записку: «Этого не было, пока я не встретил вас, ребята. За мной должок». Дорогое шампанское, которое должно было сопровождать подарок, они так никогда и не получили.
Федеральная комиссия связи заставила Уоллиса Литмана продать свою долю акций компании Ю-би-си. Его обвинили в подделке результатов выборов. Суд присяжных в Нью-Йорке оправдал его два месяца назад.
Против Хейза Ричардса выдвинули обвинение в заговоре с целью убийства Аниты Ричардс. Эй-Джея Тигардена обвинили в соучастии. Хейз признался в убийстве по неосторожности, и его приговорили к семи годам. Эй-Джей Тигарден сам себя приговорил к смерти. Он купил пистолет сорок пятого калибра в вашингтонском оружейном магазине, снял номер в отеле и закончил свою жизнь в старой, грязной ванной комнате. Никто не востребовал его тело.
Молчаливый Джон Бэйли остался в неполной средней школе «Мэдисон». Но Коул и Райан дали ему денег на создание замечательной видеолаборатории, о которой радиоинженер заботится и занимается ею ради школы.
Падж Андерсон стал сорок третьим президентом Соединенных Штатов Америки.
Райан и Люсинда поженились в июне. Их первый ребенок родился в марте 1998 года. Это была девочка весом семь фунтов три унции.
Они назвали ее Элизабет.
Примечания
1
RICO, Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act (англ). – Здесь и далее прим. перев.
(обратно)
2
В США – член правительства, представитель его интересов в Верховном суде.
(обратно)
3
Тяжелый мяч, который используют на тренировках спортсмены.
(обратно)
4
Испанский народный танец в умеренном темпе.
(обратно)
5
Инсайд – игрок в футбольной и хоккейной команде, занимающий в линии нападения положение между крайним и центральным игроками.
(обратно)
6
Должностное лицо округа, как правило, имеющее медицинское образование, обязанное засвидетельствовать смерть человека, предположительно погибшего насильственной смертью; в разных штатах назначается или избирается.
(обратно)
7
Порода выносливых скаковых лошадей, который разводят на западе США.
(обратно)
8
Предварительные выборы. Этап президентских выборов, позволяющий определить ведущих претендентов на президентский пост от основных политических партий.
(обратно)