33
Арнолд Бенедикт (1741–1801), американский генерал, предавший родину, пытаясь передать арсенал в Вест-Пойнте англичанам.
(обратно)
34
Повезло (итал.).
(обратно)
35
Толстяк.
(обратно)
36
Двухмачтовое парусное судно с косыми парусами.
(обратно)
37
Исторический термин для обозначения северянина, добившегося богатства и влияния на Юге после гражданской войны. Политический авантюрист, проходимец.
(обратно)
38
Курица (англ.).
(обратно)
39
Старейшие университеты Новой Англии.
(обратно)
40
Медаль за ранение в боях.
(обратно)
41
Орден за отвагу в бою.
(обратно)
42
Лицо, объявленное вне закона (англ.).
(обратно)
43
Девчонка – моя невеста (исп.).
(обратно)
44
Свернутая в трубочку молитва, которую вешает на двери своего дома еврей, собирающийся уехать в Израиль. Каждый приходящий должен дотронуться до нее рукой.
(обратно)
45
Терпению пришел конец (ит.).
(обратно)
46
Двоюродный брат, кузен (итал.).