Название: «Прибой»
Автор: Келси Кингсли
Серия: Дилогия «Маяк» #1
Переводчик: Дмитрий С.
Редактор: Екатерина Л.
Вычитка: Екатерина Л.
Обложка: POISON PRINCESS
Переведено для группы: https://vk.com/bookhours https://t.me/bookhours_world
Любое копирование без ссылки на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО!
Пожалуйста, уважайте чужой труд!
Это для тебя, мамочка.
Тебе бы это понравилось.
Письмо от автора
Дорогой читатель,
Когда я начала писать эту книгу, то была уверена, что моя мама её прочитает.
Потому что она была моей самой большой поклонницей, но это выходило далеко за рамки простого чтения всех моих книг.
Мне было всего несколько лет, когда мои воспитатели в детском саду сказали ей, что у меня замечательная манера рассказывать истории, и, знаете ли, она приняла это близко к сердцу.
Мама записывала всё, что я ей рассказывала, а когда я больше не нуждалась в её помощи, купила мне все карандаши и бумагу, какие только могли мне понадобиться. Я писала свои маленькие истории (обычно о моём коте Скриче, которого мама ненавидела, но всё равно разрешала мне держать) и она их сохраняла. Мама смотрела на меня и говорила, что у меня есть талант и что она надеется, что однажды я «сделаю что-то» с этим талантом. И, возможно, причиной её постоянной поддержки было то, что у мамы тоже был талант — талант, который так и не смогла «реализовать», — и она не хотела, чтобы со мной произошло то же самое. А может быть, мама просто действительно видела во мне что-то особенное. Возможно, это было предчувствие, и она хотела увидеть, как оно осуществится.
И если не считать того периода в моей юности, когда я отказывалась писать из-за бунта против собственного разума (потому что это отстой, когда твоя страсть продиктована скорее необходимостью, чем желанием), мама действительно увидела, как это произошло.
Мама видела, как я написала и опубликовала свой первый полноценный роман, а затем видела, как я написала и опубликовала ещё двадцать книг. И она прочитала каждую из них. Даже когда в 2023 году у неё диагностировали рак поджелудочной железы, даже когда проходила химиотерапию, операции и облучение, даже когда она чувствовала себя охрененно скверно... мама всё равно прочитала каждую из них.
Мама не останавливалась до тех пор, пока у неё не осталось выбора.
Я очень надеялась, что она сможет прочитать эту книгу. Знала, что она будет последней, и очень, очень старалась сделать её особенной. И я очень, очень старалась написать её быстро, но все равно не была достаточно быстрой.
Но я никогда не прекращала.
Ни в то время, когда мы — я, мои сестры и мой отец — круглосуточно ухаживали за мамой, пока она находилась в хосписе. Ни в то время, когда мы прощались с ней (но не по-настоящему, потому что я не верю, что это было прощание навсегда). Ни в то время, когда я переживала бесконечную, жестокую скорбь по потере одного из лучших друзей, которые у меня когда-либо были.
Я никогда не останавливалась.
Потому что мама никогда не останавливалась, пока у неё не осталось выбора, и она бы не хотела, чтобы я тоже останавливалась.
И теперь я расскажу Вам свою самую длинную, грустную и сложную историю.
Историю, которая гарантированно причинит боль, но которая, надеюсь, также исцелит.
Я знаю, что она помогла мне, пусть даже совсем немного. Потому что знаю, что моей маме она бы понравилась.
Надеюсь, что и Вам тоже.
~ Келси
ПРОЛОГ
Я начал свою жизнь жаждущим.
Не еды, жилья, воды или других физических потребностей, необходимых для выживания. Полагаю, это было единственное, в чём я мог быть благодарен своему отцу. Как известный и успешный юрист, он обеспечивал меня всем необходимым до тех пор, пока был обязан по закону, — не то чтобы это стоило дорого, но, тем не менее, он обеспечивал меня.
Так что, я полагал, в этом смысле мне повезло больше, чем многим, но никакое количество еды или воды не могло утолить ту боль, которая была мне дана при рождении.
Я был изголодавшийся. Вечно жаждущим того, чего мой отец или мать никогда не могли — и никогда и не хотели — дать мне. Именно мне. Моим сёстрам — пожалуйста. Они родились беспорочными, по неизвестным мне в то время причинам. Они родились достойными, но, нет, не я.
Проклятый — вот кем я был. Жаждущий ласки, признания, любви и места, которое, наконец, мог бы назвать своим домом.
Но всё изменилось, когда я...
Вообще, почему бы мне не начать с самого начала? Вернёмся к тому времени, когда я был ребёнком, к тому времени, когда ещё не было сотовых телефонов и интернета, когда я искренне, честно, по глупости думал, что смогу что-то сделать, чтобы расположить к себе отца.
И, чёрт возьми, я был готов на всё...
ГЛАВА ПЕРВАЯ
ВНАЧАЛЕ
Гостиная была покрыта дерьмом.
Отец сказал нам — моим младшим сёстрам-близняшкам Грейс и Люси и мне — что мы несём ответственность за собаку. Отец сказал, что если мы не будем убирать за ней, выгуливать, кормить, то он отвезёт её в приют и усыпит. И в течение нескольких месяцев — месяцев! — мы выполняли свою часть сделки как хорошие маленькие солдатики, точно так, как хотел папа.
Мы всегда были такими, какими папа хотел нас видеть. Всегда.
Мы с сёстрами кормили Смоки, купали и расчёсывали. Усердно дрессировали его, следили за тем, чтобы маленькая неряшливая дворняжка слушалась даже лучше, чем мы. Мы выгуливали его два раза в день, убирали за ним, прежде чем папа успевал заметить, что он сделал свои дела, и мне всё равно удавалось справляться с остальными делами по дому.
Ванные комнаты сверкали. Полы были подметены. Кровати застелены. Домашняя работа была сделана. Я следил за этим, даже если Грейс и Люси были слишком малы, чтобы многое делать. Это была не их вина. Это не их вина, что я делал почти всё.
Но Люси была виновата в том, что уронила колбасу. А Грейс была виновата в том, что не подняла её, прежде чем Смоки убежал с ней.
Я не имел к этому никакого отношения. К тому же был на тренировке по бейсболу. Люси и Грейс были здесь с мамой — как будто была от этого польза. Они должны были присматривать за этой тупой собакой.
Нет, Смоки не был тупым. Это была не его вина. Он был просто собакой, которая делала то, что делают собаки.
И теперь...
О боже. Всё реально было в дерьме.
Папа бы наорал на меня за то, что я даже подумал об этом слове. Но другого слова для этого не было. И папы не было в моей голове. Это было единственное место, куда он не мог проникнуть.