Пауза.
Ну, может, теперь пойдем? Все-таки нам нужно пораньше встать, увидеть папу. Смешно будет, если он застанет нас в постели. (Усмехается.) Надо встать часов в шесть, спуститься, поздороваться.
Пауза.
РУТ. Пожалуй, я пойду подышу немного.
ТЕДДИ. Подышишь?
Пауза.
Зачем?
РУТ (вставая). Просто пройдусь.
ТЕДДИ. Так поздно? Но мы… мы ведь только приехали. Только спать собрались.
РУТ. Мне нужно подышать.
ТЕДДИ. Но я иду спать.
РУТ. Хорошо.
ТЕДДИ. Нет, ну мне-то что делать?
Пауза.
Я ведь не собираюсь дышать. И что это тебе вдруг вздумалось дышать?
РУТ. Так.
ТЕДДИ. Но уже поздно.
РУТ. А я недалеко. Скоро вернусь.
Пауза.
ТЕДДИ. Я тебя подожду.
РУТ. Зачем?
ТЕДДИ. Я не хочу ложиться без тебя.
РУТ. Я возьму ключи?
Он дает ей ключи.
Шел бы ты спать.
Он берет ее за плечи и целует.
Они обмениваются коротким взглядом. Она улыбается.
Я недолго.
РУТ выходит на улицу. ТЕДДИ идет к окну, следит за ней, потом, полуобернувшись, кусает кулак.
В комнату слева входит ЛЕННИ. На нем пижама и халат. Он смотрит на Тедди. ТЕДДИ оборачивается и замечает его.
Тишина.
ТЕДДИ. Здорово, Ленни.
ЛЕННИ. Здорово, Тедди.
Пауза.
ТЕДДИ. А я и не заметил, как ты спустился.
ЛЕННИ. А я и не спускался.
Пауза.
Я теперь сплю внизу. У меня там что-то вроде кабинета со спальней.
ТЕДДИ. А-а. Так я… разбудил тебя?
ЛЕННИ. Нет. Я как раз сегодня полуночничаю. Знаешь, как бывает. Не спится. Просыпаюсь все время.
Пауза.
ТЕДДИ. Ну, как ты тут?
ЛЕННИ. Ничего, только бессоница донимает. Вот как сегодня.
ТЕДДИ. Плохие сны?
ЛЕННИ. Нет. Не то чтобы сны. Не похоже на сны. Но оно не дает мне спать. Какое-то тиканье.
ТЕДДИ. Тиканье?
ЛЕННИ. Да.
ТЕДДИ. Как это?
ЛЕННИ. Не знаю.
Пауза.
ТЕДДИ. А у тебя есть часы в комнате?
ЛЕННИ. Да.
ТЕДДИ. Так может, это часы?
ЛЕННИ. Точно, наверно, они.
Пауза.
Ну, если это часы, тогда все в порядке. Засуну их куда-нибудь поглубже.
Пауза.
ТЕДДИ. А я вот… приехал на несколько дней.
ЛЕННИ. Да? А-а.
Пауза.
ТЕДДИ. Как старик?
ЛЕННИ. Цветет и пахнет.
Пауза.
ТЕДДИ. Я живу неплохо.
ЛЕННИ. Да?
Пауза.
Здесь переночуешь?
ТЕДДИ. Да.
ЛЕННИ. Можешь спать в своей комнате.
ТЕДДИ. Да, я уже там был.
ЛЕННИ. Можешь там спать…
ЛЕННИ зевает.
Эх-хе-хе.
ТЕДДИ. Я как раз собирался подняться.
ЛЕННИ. Да?
ТЕДДИ. Да, сосну немного.
ЛЕННИ. Я тоже попробую заснуть.
ТЕДДИ берет чемоданы.
Помочь тебе?
ТЕДДИ. Не надо, они не тяжелые.
ТЕДДИ выходит в прихожую с чемоданами.
ЛЕННИ выключает свет в комнате.
Свет в прихожей горит.
ЛЕННИ идет в прихожую.
ЛЕННИ. Тебе ничего не нужно?
ТЕДДИ. Ммм?
ЛЕННИ. Я говорю, тебе ничего не нужно? Стакан воды или еще чего?
ТЕДДИ. Простыней не найдется?
ЛЕННИ. Они в шкафу у тебя в комнате.
ТЕДДИ. Спасибо.
ЛЕННИ. Мои приятели иногда живут у тебя, когда приезжают в Лондон.
ЛЕННИ выключает свет в прихожей и включает на лестнице. ТЕДДИ начинает спускаться по ступенькам.