Она ответила: - Войдите.
Клэр увидела встревоженные глаза Мадлен: - Мадамель, вам больно?
- Нет, - солгала она и постаралась улыбнуться. - У меня проблемы с пищеварением. Я голодна, наедаюсь слишком быстро и потом мне нехорошо. - В этот момент её спина вдруг напряглась, отдавая резкой болью в правую ногу. Она против своего желания поморщилась от боли.
Мадлен села на край кровати и ждала. Когда лицо Клэр расслабилось, Мадлен ласково дотронулась до её руки. - Мадамель, Вы горячая. Пожалуйста, расскажи мне о своей боли.
Солёные слёзы стали жечь глаза Клэр. - Это спина. С каждым днем становится все хуже.
- Это может быть инфекция. Я помню, это часто случается на поздних сроках. Может Френсис сможет отвезти Вас к доктору? Ещё светло, если выйти прямо сейчас. Я беспокоюсь из-за шторма. Говорят, он будет сильный.
Клэр закрыла глаза и подождала. Ещё один приступ напряг её спину, сильнее, чем предыдущий. Когда она снова их открыла, то слёзы побежали по её щекам и она кивнула. - Может быть. Это имеет смысл. Я читала об инфекциях мочевого пузыря. Не думаю, что это схватки. Во-первых - слишком рано.
- О! - засмеялась Мадлен, - У деток нет календаря.
Клэр усмехнулась. - Хорошо, во-вторых — я не чувствую боли в животе. Меня просто тошнит и болит спина.
- Хотя я помогла многим детишкам появиться на свет, Вам бы лучше к доктору. Не всё происходит так, как написано в книгах.
Клэр хотела было сказать, что читала об этом не в книгах, а в интернете, но боль вернулась. Это было как удар ножом, быстро, резко и сильно. Она закусила губу и зажмурила глаза. Через сжатые зубы она спросила: - Они могут привезти доктора Гилберта сюда? Можно позвонить, может они смогут доставить его на самолёте?
- Обычно, да. - Мадлен прошла к дверям веранды. Её волосы отбросило с лица, и платье сдуло назад. - Но ни один пилот не поведёт самолёт или вертолёт в такой ветер.
Снова обретя способность говорить, Клэр ответила: - Не думаю, что смогу выдержать качку на катере, если волны большие. - Вспышка озарила комнату, потом опять всё погрузилось в темноту. Клэр увидела, что Мадлен закрывает двери. - О, ветерок такой приятный.
- Пора включить кондиционер. Вам нужен комфорт.
Несмотря на свою любовь к открытым окнам, Клэр согласилась. Капли пота катились спереди и по спине. Её грудь была влажной, и она знала, что пряди волос прилипли к коже. - Хорошо. Может это поможет мне заснуть. - Окна опять задрожали от грома. - Ещё далеко.
- Мадамель?
- Шторм — ещё далеко. Между молнией и громом долгий промежуток.
Мадлен похлопала её по руке. - Я пойду включу кондиционер и принесу Вам воды. У меня есть снадобье, которое может помочь, если это инфекция.
Глаза Клэр расширились.
- Нет, мадамель, оно натуральное, не повредит малышу.
- Хорошо, спасибо.
- Позвать мсье Роулингса?
Закрыв глаза в момент ослабления боли, Клэр ответила: - Нет, мне лучше. Они с Филом смогут поговорить, пока я сплю.
После ухода Мадлен воцарилась темнота. Обычно открытые настежь двери апартаментов, сейчас были закрыты. Лишь сумеречный свет проникал сквозь оконные рамы. Клэр переложила подушки так, чтобы давление было только на правую часть спины и почувствовала некоторое облегчение.
Когда Мадлен вернулась, Клэр выпила снадобье, которое она принесла, молясь, чтобы оно не изверглось из неё сразу же. Оставшись одна, она опять устроилась на подушках. Ещё одна вспышка молнии осветила комнату, и сон начал уносить её вдаль.
Свет наполнял комнату, когда Клэр проснулась. Утренние шумы приветствовали ее, когда она посмотрела сквозь открытые двери на прекрасную синь моря. Она вытянула руки и потянулась, прогоняя скованность долгого сна. Впервые за недели и даже месяцы чувствовала себя совершенно отдохнувшей. Сон всю ночь без перерыва - и боль ушла. Приподняв мягкую простыню, Клэр полюбовалась своими движениями. Столько времени прошло, как она могла менять положение без усилий и концентрации.