Но перевод, в любом случае, везде одинаковый - он отличный, даже озвучка в большинстве случаев практически не уступает оригиналу. Заставляет задуматься о качестве оригинала самой “Легенды”.
- Сёма, приём! Ты в порядке? - спросил взволнованный кузен.
- Тигр вызывает Дятла! Приём, Дятел, ответьте! - Игорь засмеялся со своей же шутки.
- Да отвалите вы от меня, не мешайте, дайте закончить сраную настройку! И это, сам ты дятел, понял?
Очень медленно, годами выверенными виртуозными движениями приподнимаюсь на локтях, исключительно по привычке зеваю, свешиваю ноги с кровати, чуть-чуть не касаясь пола, и, чувствуя как покачивается на неустойчивых ножках шаткая деревянная конструкция кровати, замираю на месте.
- Это он замер или картинка зависла?
Меня охватило очень жуткое, мерзкое, тревожное чувство; оно словно кричит, буквально вопит во всю глотку: ЗДЕСЬ ЧТО-ТО НЕ ТАК! Но я в упор не могу понять, ЧТО ИМЕННО НЕ ТАК. Меня словно лишили чего-то важного, чего-то привычного и настолько родного, что его отсутствие едва ли не ввергает меня в пучины паники.
- Да не, вроде вон, мотыляет головой, - задумчиво произнёс Игорь.
- М… Семён, ты нас слышишь?
Хмурюсь и обескураженно оглядываюсь по сторонам, пытаясь понять, чего же именно мне не хватает. В этой, как оказалось, довольно просторной овальной комнате я был не один; ещё три - точно не игрока - скорее всего, нипа спали на других кроватях. Тот, чья кровать была ближе к моей, дрых на спине, широко раскрыв рот. Либо контрастность в настройках выкручена на минимум, либо в этой игре попросту нет такого понятия как “непроглядная тьма”, либо же всё-таки осветители в потолки были куда ярче, чем я предполагал изначально, но тело этого непися прекрасно видно даже в полумраке.
- Семён, у нас походу что-то не так с игрой, пингует видимо, у тебя там как, нормально?
- ДА ОТСТАНЬТЕ ВЫ ОТ МЕНЯ! ПОМОЛЧИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ХОТЬ МИНУТУ!
Грудь нипа равномерно вздымалась при дыхании, а рот то широко открывался, то плавно закрывался. Губы, так же равномерно, подрагивали, когда нип закрывал рот.
- Сёма, ты чего такой агрессивный-то? - прыснул Игорь.
ХРАП! ОН ХРАПИТ! А где, собственно, звук?
И ведь действительно - я не слышу не только его храп, но и скрип кровати, хотя она явно на соплях держится. К тому же, подстилка, на которой я лежу, доверху набита примятой соломой, которая вроде как тоже должна как-то шуршать.
- А чё так тихо-то? - как нельзя вовремя и в тему решил осведомиться Игорь. - В игре звука нет?
- Может колонки отрубились? - предположила Оля.
- Сёма, слышишь нас? Скажи что-нибудь, - попросил брат.
Я глубоко вздохнул, пытаясь взять себя в руки.
- Что… вам... сказать..?
- Да не, пашут, - озадаченно произнёс он. - Тебя мы слышим… наверное, звуки игры выводятся на другой канал, или…
Я с нажимом провёл языком по зубам, после чего заверил ребят:
- Это явно не с выводом звука на колонки проблема. Тоже ни черта не слышу. Может, в самой игре настройки сбились?
Если подумать логически - у ребят может быть какая-то техническая проблема, а у меня точно нет, ибо играю с помощью нейрошлема, то-есть тут уже в силу вступает связь иного рода.
Громко говорю “Меню!”, вызывая тем самым окно с настройками графики, звука и прочими мелкими корректировками, связанными с геймплейными особенностями и ощущениями.
Но копание в них никакой помощи не оказало, звук в норме, всё, что есть, выкручено на максимум.
- Странно, - заключил Валик.
- Может реально игра залагала? Типо, знаете, бета и всякое такое? - предположил Игорь.
- А может быть такое, что комп не тянет? Или я что-то путаю? - вопрос Оли лишь дал понять, что она, как и Игорь, может похвастаться достатком семьи выше среднего. Ещё одна мажорка…
- Нет! - твёрдо заявил Гарик. - Мой ноут тянет эту хрень на изичах!
- Я-я-ясна-а-а-а-а… - протянул я, привлекая их внимание. - Я понял в чём проблема.
- В чём? - спросили они хором.
- Настройка слуха ещё не была завершена.
Валик облегчённо вздохнул, а Игорь засмеялся. Ну да, слух, и почему я сразу об этом не подумал? Нет, не так, почему МЫ ВСЕ сразу не подумали об этом?
Успокоившись, ставлю ноги на подсвеченные квадратные области - сначала одна нога касается твёрдого холодного каменного пола, а потом вторая.
Пожалуйста, встаньте и попробуйте пройтись по комнате.
Да без базара! Делаю как просят, - поначалу ходить немного неудобно, каждый шаг даётся с трудом, ноги словно ватные, меня даже покачивает из стороны в сторону. Но я продолжаю бродить взад-вперёд и по кругу, пока тело полностью не окрепло. Поднял руки, наклонился вперёд, пару раз присел, подпрыгнул - всё в норме. Отлично!