Он скажет старейшинам родов, как несколько дней тому царь Иданфирс и все не послушали его. А послушай они Скопасиса, царь Дарий томился б сейчас под огромным стогом хвороста! А если упрямый Иданфирс воспротивится и станет говорить, что спокон веков только паралат водит сколотов в бой, тогда Скопасис обнажит свой меч и заставит сделать то же Иданфирса. Пускай перед храмом богам и Мечу решится, чья жизнь угоднее Папаю и Апи, Фагимасаду, чей домашний очаг дороже Табити!
И вот в долине Истра раздался многоязычный галдеж.
От шатра ехал Иданфирс. На боку висел золотой колчан с луком и стрелами, с другой стороны — меч, который освятит кровь пленных. Вслед за Иданфирсом слуга вез дары богов сколотам: золотые плуг, ярмо, топорик и рог.
А навстречу, сливаясь в сплошной гул, неслись крики — тысячеголосая мольба пленников.
Киев, 1970—1976 гг.
1
Отто Ойген Будберг — непосредственный виновник разграбления в Пушкине Большого Екатерининского дворца, организатор похищения известной Янтарной комнаты, поныне не найденной. Этот акт вандализма он совершил вместе с лейтенантом Зольмс-Лаубахом, действовавшим по его приказу и под его руководством.
(обратно)2
Ныне город Кингисепп.
(обратно)3
По этому поводу известный советский географ академик Ю. М. Шокальский заметил, что благородный поступок Беллинсгаузена мог бы послужить хорошим примером для буржуазных географов наших дней, изъявших из карт многие русские наименования, данные Беллинсгаузеном.
(обратно)4
Певец, исполнитель народных песен.
(обратно)5
Шейх Махмуд Шабустари — средневековый азербайджанский писатель.
(обратно)6
Киши — уважительное обращение к мужчине.
(обратно)7
Джыртан — чертенок, персонаж азербайджанских народных сказок.
(обратно)8
Туфли.
(обратно)9
Мусульманский пост.
(обратно)10
Двустишие (тадж.).
(обратно)11
Хлопчатобумажная ткань кустарного производства.
(обратно)12
Летнее пастбище.
(обратно)13
Струнный щипковый инструмент.
(обратно)14
Певцы.
(обратно)15
Лапша с рубленым мясом, заправленная зеленью.
(обратно)16
Красивая, прекрасная (тадж.).
(обратно)17
В пятидесятых годах — начальник МУРа.
(обратно)18
Некоторые фамилии изменены.
(обратно)19
Казахский род.
(обратно)20
Клочок бумаги с молитвой, носится в мешочке на шее.
(обратно)21
Форт Александровский.
(обратно)22
Уважительное обращение (туркм.).
(обратно)23
В тексте использованы стихи советских поэтов.
(обратно)24
Как только началась война, Киевский особый военный округ был реорганизован в Юго-Западный фронт.
(обратно)25
Повесть печатается с сокращениями.
(обратно)26
Староперсидское название месяца, частично совпадает с мартом. (Здесь и дальше примеч. авт.).
(обратно)27
Один из центральных городов Древней Персии.
(обратно)28
Азиатское племя, земли которого входили в состав Древней Персии.
(обратно)29
Так их называли, потому что гвардия всегда имела постоянное число воинов — 10 тысяч. Отсюда видимость вечности, бессмертия царской гвардии.
(обратно)30
Верховный маг. Маги — жрецы в Древней Персии.
(обратно)31
Пророк и основатель религии зороастризма.
(обратно)32
Согласно религии нечистые твари.
(обратно)