-----
Цитата из книги басен Эзопа, басня "Летучая мышь, терновник и нырок".
В нашем мире классические древние языки - латынь и древнегреческий. Их преподавали в средневековых школах и университетах - правда, и тех, и других было крайне мало. В эпоху Возрождения они уже обрели светскую направленность и большее распространение, особенно в Италии. Тут - в точности по аналогии.
рахейсса - вежливое обращение к любой замужней женщине, кроме жен императора
рахейна - вежливое обращение к любой незамужней девушке, кроме дочерей императора