Медленно побрёл по бульвару, вдоль заманчиво гремящего россыпью металлических горошин патинко-клуба³ "Карманный биллиард" и караоке-клуба "Весёлое сэппуку", славившегося своей дурной репутацией. И действительно - даже воскресным утром из него доносилось сиплое завывание подгулявшей компании. Возможно их веселье началось ещё пятничным вечером. Исполнялся хит этого лета, песенка про любительниц мороженого:
- Ruby-chan?
- Hai!
- Nani ga suki?
- Chokominto yori mo a-na-tаАААА!⁴
/³ Патинко - автомат, работающий по принципу пинбола. Игрок покупает маленькие металлические шарики и направляет их, посредством рычагов, в различные области на игровом поле. При попадании в нужное отверстие или сектор количество шариков у игрока увеличивается. Есть вполне себе легальные патинко-клубы, где в обмен на выигранные шарики можно получить приз из списка: мягкую игрушку и проч.; наряду с ними существуют полукриминальные заведения, чьи владельцы изящным образом обходят запрет на азартные игры в Японии. Работает схема примерно так: человек выигрывает, к примеру, набор трусиков-неделек "Семь самураев", заходит за угол и дарит их (известному в узких кругах) первому встречному. В ответ добрый самаритянин немедля наделяет его некой( заранее оговоренной) денежной суммой. Так как нравы в подобных заведениях царят соответствующие, то зачастую - вместо выигрыша незадачливые посетители могут получить по голове, а если они ещё и особы мужеска пола - то и по шарикам. Но уже не металлическим./
/⁴- Малышка Руби?
- Да!
- Что ты любишь?
- Мятно-шоколадное( мороженое), но тебя люблю гораздо больше!/
Двери клуба распахнулись и оттуда вывалилась потасканного вида блондинка под сорок в кожаных штанах. Её растрепанные сальные волосы были увенчаны грязно-розовой( больше грязной, чем розовой) кепкой с кошачьими ушками, и надписью:" Veronica"; худосочное тело украшала растянутая майка с изображением девушки-лошади Хару Урара⁵ и броским заявлением: "Это не я прихожу к финишу последней, это ты - скорострел!"
/⁵ Хару Урара, которая при жизни была всё же больше лошадью, чем девушкой, разумеется никогда не изрекала вышеуказанных фривольностей, ибо обладала присущей всем благородным скакунам скромностью и воздержанностью в речах. К сожалению, она покинула наш мир в начале сентября этого года./
С трудом победив гравитацию, она приняла( почти) вертикальное положение и, уставившись на К. остекленевшим взглядом запойного пьяницы, пронзительно завизжала:" Чё, на свиданку вырядился, дедуля? Катись лучшш к своей Алкаде Юкике, она тя на том свете с фонарём обыскалась!" Предполагаемая Вероника набрала воздуха в грудь и заверещала ещё несноснее, практически перейдя в ультразвуковой диапазон, - слышь ты, старый хрен, паааапей гамнаааа!"
К. подумал, что даме явно требуется помощь и хотел было вызвать медиков или, на худой конец, городового, но та отлично справилась сама: обозвав его напоследок "драным юкикистом", леди, на полусогнутых, гордо удалилась обратно в помещение, где предложила испить чашу столь любезного её сердцу "гамна" уже своим сотрапезникам. В винной карте заведения такой амброзии, скорее всего, не оказалось, и до слуха К. донёсся звон бьющейся посуды, простонародные выражения, затем из окна клуба, в алмазном ореоле стекольных осколков, кометой вылетел высокий барный стул. Удивительно, что кто-то из присутствующих в караоке, наперекор стихиям и Веронике, всё ещё пытался допеть оду различным сортам мороженого. "Какая, однако, она неукротимая женщина, - подумал К. и вспомнил, что в его школьные годы многие девчонки, насмотревшись по видеосалонам сериалов наподобие "Сукебан-дека" и "Сукебан с бензопилой"⁶, нацепили на себя тёмные матроски с длинными юбками, принялись сколачивать банды и устраивать разборки за школой с применением утяжеленных свинцом йо-йо. Кому-то в Люберцах, во время массовой драки у распивочной "Снежинка"( промеж собой выясняли отношения сукебанские группировки "Потрошёный Пикачу" и "Гудбай Китти") даже проломили таким йо-йо голову. Девиц собирали на лекции о тлетворном влиянии востока, вреде так называемого "сукебанского устава", также им сугубо запрещалось носить юбки в пол - под угрозой исключения из школы. За косички таких лучше было не дергать. Мальчики же дрались между собой по другому поводу...
/⁶ Явный анахронизм - серия фильмов "Сукебан с бензопилой" увидела свет гораздо позднее. Сукебан - хулиганистая старшеклассница, зачастую состоящая в молодежной банде. Можно сказать, что это некий японский аналог пацанки, однако, в наших краях пацанки, как известно, в основном ходят на ТВ-шоу, где им делают красивенький макияжик и ноготочки, а также обряжают в премиленькие платьица, в каковых платьицах они затем снимаются в программе "Мама в 16". В общем и целом, они гораздо реже, чем их японские сверстницы, работают на сверхсекретны