— Мне напомнить тебе, что это мой корабль? Я могу велеть выбросить тебя за борт за твою дерзость.
— А кто тогда будет тебя развлекать?
Бывшая королева закатывает глаза.
Я раскалываю арахисину и бросаю скорлупу в белые гребни далеко внизу, под поручнями корабля.
— К этому времени завтра мы уже будем там.
— Ты взволнован?
Взволнован ли я? Не знаю. Мне нравится охотиться за тем, что было потеряно, но меня немного тревожит то, что я могу найти вместо Венди Дарлинг.
— Я буду взволнован, как только ты применишь свой талант с пользой и залезешь кому-нибудь в голову, чтобы добыть мне ответы, которые я ищу.
Это наша сделка, которую она пообещала мне в качестве расплаты за то, что втянула меня в войну Неверленда в первую очередь.
— А что насчёт капитана Крюка? — спрашивает она.
— А что насчёт него? — я впиваюсь зубами в орех.
— Ты тоже рад увидеть его?
Я фыркаю и вдавливаю пальцы в другую скорлупу, раскалывая её. Но на вопрос не отвечаю. Не могу.
Потому что есть одна вещь, которая тревожит меня больше всего: да, я рад найти Венди, но есть один человек, которого я ещё больше хочу увидеть.
Пират с ротиком, который так и просится, и характером, который мне хочется сломать.
Я иду за тобой, капитан.
Надеюсь, ты готов быть сожранным Крокодилом.
КОНЕЦ
Перевод выполнен DARK DREAM
Если вам понравилась книга, то поставьте лайк на канале, нам будет приятно.
Ждём также ваших отзывов.
Notes
[
←1
]
На сайте указаны общие триггеры на всю серию «Порочные Потерянные Мальчишки»
[
←2
]
Стоик — последователь стоицизма, античной философской школы (Зенон, Сенека, Марк Аврелий и др.), для которой главное: развитие внутренней стойкости, самоконтроля и спокойного принятия всего, что посылает судьба. Быть «стоиком» = выдерживать удары жизни без истерик, опираясь на разум и дисциплину.
[
←3
]
Раковина абалона — это раковина морского моллюска (абалон, он же морское ушко). Очень ценится за переливчатую поверхность: внутри она сияет оттенками синего, зелёного, фиолетового и розового, как масляная плёнка или перламутр на стероидах. В описании крыльев значит, что они радужно-переливчатые, с голографическим, живым блеском.
[
←4
]
Как слово «darling» с англ. переводится — «милая».
[
←5
]
Аналог холодильника/морозилки.
[
←6
]
Фраза «альбатрос на шее/как альбатрос, висящий на шее» отсылает к «Балладе о Старом Мореходе» Кольриджа, где матрос убивает альбатроса и его заставляют носить тушу птицы на шее как символ вины и проклятия. Смысл: тяжёлое бремя вины, позора или прошлого, которое человек постоянно «носит» с собой и не может сбросить.
[
←7
]
Роман об эпохе Регентства (англ. Regency romance) — жанр любовного романа, действие которого происходит в Англии начала XIX века: балы, строгий светский этикет, лорды, леди и пышные платья, как в Джейн Остин или условном «Бриджертоне».
[
←8
]
Прим.: англ. bucket list — идиома: список вещей, которые человек хочет успеть сделать до смерти. Буквально — «список ведра» (выражение связано с фразой to kick the bucket — «сыграть в ящик»), а Баш не понимает смысла, соответственно ему это слышится «дословно».
[
←9
]
Поттерсы — «Potter’s» (торговая марка арахиса/орехов).