Зик взглянул на часы и понял, что ему нужно пройтись до квартиры Юты. Он подумал, успела ли она перевести хоть одно письмо.
Она открыла дверь прежде, чем он постучал или позвонил в дверь, одетая в джинсы и светло-серый свитер, ее ноги были в удобных пушистых туфлях.
тапочки и чашка кофе в правой руке.
«Хотите кофе?» — спросила она его, закрывая за ними дверь.
«Нет, спасибо. Я выпил кучу в ресторане. Хотел воспользоваться вашим туалетом».
Она улыбнулась и сказала: «Он всё ещё на том же месте». Затем она села на диван, и он ушёл.
Спустившись по коридору, он прошёл мимо того, что раньше было гостевой комнатой, но теперь стало чем-то другим. На небольшом столе стоял компьютер, а над ним – полка с различными конструкторами Lego. Он добрался до ванной, оставил метку, как волк, оставляя следы на своей территории, и заметил там кое-что странное.
Он вернулся в гостиную и сел на диван рядом с Ютой.
«В чем дело?» — спросила она.
«У тебя все еще есть ванная комната рядом со спальней?» — спросил он.
Она кивнула головой.
«Я только что увидел чашку Бэтмена с зубной щеткой Смурфа».
«Блин!» Она схватила телефон и выдала серию немецких слов, о которых Зик понятия не имел. Он понимал много слов, но не так быстро. Затем она успокоилась и выключила телефон.
«Все в порядке?» — спросил он.
«Да. Мой сын гостит у мамы и забыл зубную щётку. Но у мамы есть для него запасная».
«Твой сын? Я не знал, что у тебя есть ребёнок».
«Ну, мы уже довольно давно не разговаривали».
Они на мгновение замолчали. Воздуходышащие имели тенденцию затихать в неприятных ситуациях. Низшие виды хищников действовали аналогично, готовясь атаковать животных, вторгшихся на их территорию.
«Как его зовут?» — спросил Зик.
«Иоганн». Её отношение изменилось с приветливого приветствия у двери на совершенно сдержанное.
Он почувствовал её неловкость. «Я рад за тебя, Юта».
Она опустила глаза, подняла листок бумаги и протянула его Зику.
«Примерный перевод письма вашего дедушки к бабушке от лета восемнадцатого года».
Зик быстро прочитал письмо, написанное почерком Юта, и положил его на журнальный столик. «Жаль, что у меня не было этих писем в детстве». Он был уверен, что даже его отец не знал содержания этих писем, за исключением одного, плохо переведённого много лет назад.
«Ты в порядке?» — спросила она его, коснувшись его руки.
«Да. Я просто подумал, что мой отец так и не прочитал их. Может быть, он бы лучше понял своего отца. Может быть, он смог бы обрести покой».
«Был ли конфликт между вашим отцом и дедом?»
«В том-то и дело. Понятия не имею. Мой отец никогда не рассказывал о своей семье. Я ничего не знаю».
Она рассмеялась.
"Что?"
«Ты говорил как тот сержант из сериала « Герои Хогана ».
«Ты видел это шоу?»
Конечно. Но только в начале девяностых в нашей стране. А когда немецкие солдаты кричали «Хайль Гитлер!» у вас, это перевели на немецкий как «Какой высоты кукуруза? Вот такой!» Нам до сих пор запрещено упоминать Гитлера. Я также заставлял своих учеников смотреть этот сериал в оригинальной английской версии. Это помогает им понять отношение к немцам в шестидесятые.
Зик посмотрел на стопку бумаг и спросил: «Что это?»
«Я решила распечатать письма, чтобы мы могли брать их с собой, не имея компьютера».
Зик был в замешательстве. «Куда мы идём?»
«Я рада, что ты тоже отсканировал конверты. Теперь у меня есть адреса твоей бабушки и дедушки. Мы можем съездить туда и посмотреть, сохранились ли они».
Он не понимал, почему ему это не пришло в голову. Много лет назад он зашёл на сайт острова Эллис и нашёл там записи о своих дедушке и бабушке, а также последний адрес его ныне живущего родственника в Германии. Поскольку этот адрес ранее находился под влиянием восточногерманского правительства и Советского Союза, информацию о нём получить было невозможно. И, должен признаться, тогда у него не было достаточной мотивации, чтобы узнать о своём прошлом. Возможно, он не приложил достаточно усилий.